Circular No. 3705/BTC-CST guides the implementation of Government Decree No. 24/2006/NĐ-CP on exempting fees and charges for specific cases. This document applies to ministries, ministerial-level agencies, government agencies, and provincial people's committees under the central government.
Đối tượng áp dụng
Ministries, ministerial-level agencies, government agencies; Provincial people's committees under the central government
Các điểm cốt lõi
- People living in remote areas are exempt from civil registration fees for marriage registration and adoption.
- Children from poor households are exempt from civil registration fees for birth registration.
- Joint-stock enterprises transitioning from state-owned enterprises to joint-stock companies are exempt from business registration certificate issuance fees.
- Specific types of medicines are exempt from import permit issuance fees.
- Exported medicines are exempt from export permit issuance fees.
- Vehicles transporting medicine, machinery, equipment, supplies, and goods to disaster-stricken or epidemic areas are exempt from road and bridge tolls.
- Two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, two-wheeled motorized vehicles, and three-wheeled motorized vehicles are exempt from national highway tolls.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Reducing economic burden on citizens and businesses through fee and charge exemptions.
- Negative impact: May cause difficulties in managing budget revenues and expenditures if not implemented according to regulations.
❓ Câu hỏi thường gặp
Are people living in remote areas exempt from civil registration fees for marriage registration and adoption?
Yes, people belonging to ethnic groups in remote areas are exempt from civil registration fees for marriage registration and adoption.
Are children from poor households exempt from civil registration fees for birth registration?
Yes, children from poor households are exempt from civil registration fees for birth registration.
Are joint-stock enterprises transitioning from state-owned enterprises to joint-stock companies exempt from business registration certificate issuance fees?
Yes, this enterprise is exempt from business registration certificate issuance fees.
Which types of medicines are exempt from import permit issuance fees?
Medicines without registration numbers used for disease prevention and control, disaster relief, emergency response; donated medicines; medicines for national health programs; imported medicines for special hospital treatment needs; clinical trial medicines; medicines for exhibition at trade fairs and exhibitions; raw materials for medicine production.
Are exported medicines exempt from export permit issuance fees?
Yes, exported medicines are exempt from export permit issuance fees.
Toàn văn
LETTER
OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 3705/BTC-CST DATED MARCH 22, 2006
REGARDING THE IMPLEMENTATION OF DECREE NUMBER 24/2006/NĐ-CP DATED MARCH 6, 2006 OF THE GOVERNMENT ON FEES AND CHARGES
Respectfully submitted to: - Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government
- People's Committees of provinces and centrally governed cities
On March 6, 2006, the Government issued Decree No. 24/2006/NĐ-CP amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges, which took effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
Clause 6, Article 1 of Decree No. 24/2006/NĐ-CP provides for additional cases of exemption from fees and charges (in addition to the exemptions and reductions of fees and charges already stipulated in Clause 1 and Clause 2 of Article 14 of Decree No. 57/2002/NĐ-CP). Accordingly, the following provisions shall be implemented upon the entry into force of Decree No. 24/2006/NĐ-CP:
1. Exemption from registration fee for marriage and adoption registration for residents of ethnic minorities in remote areas.
2. Exemption from registration fee for birth registration for children of poor households.
3. Exemption from issuance fee for Business Registration Certificate for joint-stock companies when transitioning from state-owned enterprises to joint-stock companies.
4. Exemption from import permit fee for: certain medicines without registration numbers for disease prevention and control, disaster relief, and emergency situations; donated medicines; medicines for national health programs; imported medicines for special hospital treatment needs; medicines for clinical trials; medicines for exhibition and trade fairs; raw materials imported for medicine production.
5. Exemption from export permit fee for medicines.
6. Exemption from tolls and road usage fees for vehicles transporting medicines, machinery, equipment, supplies, and goods to disaster-stricken areas or epidemic zones.
7. Exemption from tolls and highway usage fees for two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, two-wheeled motorized bicycles, and three-wheeled motorized bicycles.
The Ministry of Finance requests that ministries, ministerial-level agencies, government-affiliated agencies, and People's Committees of provinces and centrally governed cities instruct their subordinate units responsible for collecting the aforementioned fees and charges to publicly announce such information at collection points and to implement fee and charge exemptions strictly in accordance with the provisions of Decree No. 24/2006/NĐ-CP.
The Ministry of Finance hereby informs relevant organizations and individuals to be aware and comply with the legal regulations.
DEPUTY MINISTER
Deputy Minister
Truong Chi Trung
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: