Circular No. 3823/TC-HCSN of 1997 by the Ministry of Finance guiding the provision of funds for purchasing cars for official use for leaders of administrative and public service agencies. This document specifies the mobilization and reuse of existing vehicles in a context of limited budget.
Đối tượng áp dụng
Ministries, ministerial-level agencies, government-affiliated agencies; Office of the National Assembly, Office of the Government, Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate, and political-social organizations.
Các điểm cốt lõi
- For leaders transferring to new positions → shall be allocated cars from their previous agency according to work requirements (Article 1).
- For newly appointed leaders or those requiring replacement due to expired vehicles → must arrange a balance within the existing vehicle inventory of the unit; if not possible, then specifically negotiate with the Ministry of Finance for gradual resolution (Article 2).
- This document is implemented in the context of significant financial difficulties and according to regulations suspending car purchases for six months ending December 1997.
- Agencies must cooperate with the Ministry of Finance to strictly adhere to government regulations.
- No new funding will be provided for purchasing cars for official use during this period.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Aims to conserve state budget funds in a difficult situation.
- More challenging for agencies needing additional vehicles due to lack of allocated funds.
- Leaders transferring positions are guaranteed transportation for their work requirements.
❓ Câu hỏi thường gặp
How is the allocation of cars for leaders transferring positions carried out?
The previous unit must process the transfer procedures so that the vehicle can be promptly provided in accordance with work requirements.
Do units need to purchase new cars during the last six months of 1997?
No, car purchases are temporarily suspended according to government regulations.
Toàn văn
LETTER
OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 3823/TC-HCSN DATED OCTOBER 25, 1997 ON EXPENSES FOR PURCHASING PASSENGER CARS TO SERVE WORK
RESPECTED:
- Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies,
- National Assembly Office,
- Government Office,
- President's Office, Supreme People's Court,
- Supreme People's Procuracy,
- Central bodies of political-social organizations, social organizations, and occupational associations,
In recent times, some administrative and public service units have requested the Ministry of Finance to allocate funds for purchasing passenger cars to serve work for leaders entitled to use passenger cars. Regarding this matter, the Ministry of Finance has the following opinion:
To implement the state budget task for 1997 in a difficult situation, while implementing Resolution No. 85/CP dated July 11, 1997 of the Government, which stipulates: "Temporarily suspend car purchases and provision of equipment to agencies... for six months from mid-1997." The Ministry of Finance hereby informs that expenses for purchasing passenger cars to serve work for leaders will be considered and resolved as follows:
1. For leaders entitled to use passenger cars who are now transferred to work at another agency, the former agency is requested to coordinate with the Ministry of Finance to handle the procedures for transferring the passenger car to ensure timely service requirements.
2. For newly promoted leaders entitled to use passenger cars or those already entitled but whose cars have reached their usage period and must be disposed of, units are required to arrange and balance within the existing fleet of vehicles in their unit for use. In cases where this is not possible, specific coordination with the Ministry of Finance should be made to gradually resolve according to the capacity of the state budget.
The Ministry of Finance hereby informs and requests all agencies and units to strictly comply with the Government's regulations in cooperation with the Ministry of Finance.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: