Decision No. 40/2003/QD-TTg amends certain contents of the Power Development Plan for Vietnam for the period 2001-2010 with consideration of prospects up to 2020, including electricity demand, power source and grid development, investment capital, mechanisms and policies. The responsible implementing units are the Ministry of Industry, Vietnam Electricity Corporation, and other investors.
적용 범위
Ministry of Industry, Vietnam Electricity Corporation, state-owned enterprises and private enterprises, commercial banks, People's Committees of provinces and centrally governed cities.
핵심 사항
- In 2005: electricity demand from 48.5 to 53.0 billion kWh; in 2010: from 88.5 to 93 billion kWh (Article 1.1)
- Vietnam Electricity Corporation and other investors accelerate the construction progress of power generation and transmission projects, upgrade existing power sources (Article 1.2)
- Encourage enterprises to participate in investment under the form of Joint Stock Companies where State-owned corporations hold controlling shares (Article 1.2)
- Develop high-voltage transmission networks and adjusted transmission projects (Article 1.3)
- Vietnam Electricity Corporation is allowed to mobilize all available capital for investment, encourage domestic and foreign investors to participate in various forms of investment (Article 1.4)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Enhance power supply capacity, meet economic and social development needs.
- Negative impact: Increased investment costs due to mobilizing multiple sources of capital, affecting the state budget.
❓ 자주 묻는 질문
What is the projected electricity demand in 2010?
In 2010, the projected electricity demand is from 88.5 to 93 billion kWh (Article 1.1).
What sources of capital can Vietnam Electricity Corporation mobilize for investment?
Vietnam Electricity Corporation can mobilize all available capital such as ODA loans, domestic and foreign credit, bond issuance (Article 1.4).
How do enterprises participate in investment?
Encourage enterprises to participate in investment under the form of Joint Stock Companies and other forms such as IPP, BT, BOT (Article 1.4).
Is Vietnam Electricity Corporation permitted to skip the preparation of a Preliminary Feasibility Study Report?
Yes, Vietnam Electricity Corporation is permitted to skip this step for projects listed in the Appendix (Article 1.5).
Can Vietnam Electricity Corporation borrow more than what percentage of its own capital?
Vietnam Electricity Corporation can borrow up to 15% more than its own capital of the bank (Article 1.5).
전문
DECISION
Regarding the adjustment of certain contents within the power development planning for Vietnam's period 2001-2010 with consideration of prospects up to 2020
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Government Organization dated 25/12/2001;
Considering the proposal of the Ministry of Industry (document No. 4505/CV-KHĐT dated November 13, 2002), the appraisal opinions of the State Appraisal Council on Investment Projects (document No. 19/TĐNN dated January 29, 2003); the opinions of relevant Ministries and sectors regarding the adjustment of the Power Development Planning for Vietnam's period 2001-2010 with consideration of prospects up to 2020.
Pursuant to …;:
Article 1. Adjusting certain contents within the Power Development Planning for Vietnam's period 2001-2010 with consideration of prospects up to 2020 (referred to as the adjusted Power Plan V hereinafter):
1. On electricity demand: 2005: 48.5-53.0 billion kWh; 2010: 88.5-93 billion kWh.
2. On power source development:
The Ministry of Industry directs the Vietnam Electricity Corporation and other related investors to accelerate the construction progress of power source and grid projects; upgrade existing power sources; improve operational and management methods to meet increasing electricity demand, ensuring quality, efficiency, and conservation.
- List of power source projects where the Vietnam Electricity Corporation is the investor as stated in Appendix 1 (attached).
- List of power source projects where investors not belonging to the Vietnam Electricity Corporation are the investors as stated in Appendix 2 (attached).
Encourage enterprises from all economic sectors to participate in investment under the form of Joint Stock Companies, in which state-owned companies hold controlling shares for coal-fired power projects in the Quang Ninh area and hydropower projects with capacity around 100 MW.
- The Ministry of Industry shall promptly issue electricity purchase prices and announce specific project lists for enterprises not belonging to the Vietnam Electricity Corporation to participate in.
The capacity, location, and construction time of power source projects will be decided by competent authorities before the investor approves the feasibility study report of each specific project.
3. On grid development:
a) Accelerate the construction progress of high-voltage grid projects, specifically the 500 kV transmission lines from Phu My to Nha Be - Phu Lam; Playcu to Phu Lam; Playcu to Doc Soi - Da Nang - Ha Tinh - Thuong Tin according to the planned schedule.
b) Adjusted grid projects (see list in Appendix 3).
4. On Investment Capital:
a) The Vietnam Electricity Corporation is authorized to mobilize all available capital to invest in power sources and grids under self-financing mechanisms (ODA loans, domestic and foreign bank loans, export credit from equipment suppliers, equipment payment through goods, bond issuance, equity contributions); continue implementing the central-local-state-people joint mechanism for rural grid development.
b) Encourage domestic and foreign investors to participate in building power sources and distribution grids under various investment forms: Independent Power Producers (IPPs), Build-Transfer (BT) contracts, Build-Operate-Transfer (BOT) contracts, joint ventures, Joint Stock Companies.
5. On certain mechanisms and policies:
a) To expedite the implementation of projects, allow the Vietnam Electricity Corporation to bypass the preparation of Preliminary Feasibility Study Reports for power source and grid projects already listed in the appendices of this Decision.
b) Allow the Vietnam Electricity Corporation to designate domestic consulting agencies as main consultants for power source and grid projects. Complex issues will be contracted out to foreign consulting agencies for assistance.
c) The Ministry of Industry shall coordinate with the Ministry of Finance to study and submit to the Prime Minister a mechanism to support budget funding for power source and grid investments serving economic and social development in remote areas; provide funding for local energy sources without national grid connections; separate public service activities from the business operations of the Vietnam Electricity Corporation.
d) Commercial banks are permitted to lend the Vietnam Electricity Corporation an amount exceeding 15% of their own capital for power projects if deemed effective and after the feasibility study report of the project has been approved by competent authorities.
đ) Provincial People's Committees have the responsibility to closely cooperate with the Ministry of Industry, the Vietnam Electricity Corporation, and other investors to resolve compensation and resettlement issues related to power source and grid projects according to the approved schedules.
Article 2. This Decision takes effect 15 days after its signing date. Other contents shall be implemented in accordance with Decision No. 95/2001/QĐ-TTg dated June 22, 2001 of the Government.
Article 3. The Minister of Industry, Heads of relevant Ministries and sectors, Chairmen of Provincial People's Committees, Board of Directors and Management Board of the Vietnam Electricity Corporation are responsible for enforcing this Decision.
|
|
PRIME MINISTER PRIME MINISTER (Signed) Phan Van Khai
|
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: