Decree No. 40/SL of 1950 stipulates salaries for staff holding management positions in the offices of ministries, specialized agencies, and provincial/city levels. This document applies from August 1, 1949.
适用范围
Staff not in the civil service cadre are appointed to positions in Ministries, Central Departments/Bureaus, Zones, and provincial/city levels.
要点
- Those not in the civil service cadre holding the position of Director General in Ministries shall receive a monthly basic salary of 900đ (Article 1).
- Deputy Directors General, Inspectors, and Secretaries to Ministers/Deputy Ministers in Ministries shall have a basic salary of 800đ (Article 1).
- Heads of Central Departments/Bureaus shall receive a basic salary of 900đ; Deputy Heads shall receive 750đ (Article 1).
- Staff shall receive family allowances, high-cost rice subsidies, bad weather allowances, and travel expenses like civil servants from August 1, 1949 (Article 2).
- Regulations contrary to the provisions of this decree shall be abolished (Article 3).
🌐 本文件的社会影响
- Increase income for staff holding management positions in the offices of ministries, specialized agencies, and provincial/city levels.
- Reduce administrative management costs by abolishing regulations contrary to new provisions.
❓ 常见问题
What is the salary for staff holding the position of Director General in Ministries?
Staff holding the position of Director General in Ministries shall receive a monthly basic salary of 900đ from August 1, 1949.
What additional allowances do staff receive besides their basic salary?
Staff shall receive family allowances, high-cost rice subsidies, bad weather allowances, and travel expenses like civil servants from August 1, 1949.
全文
DECREE
OF THE CHAIRMAN
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
NUMBER 40/SL DATED MARCH 22, 1950
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to Decree No. 209-SL dated August 20, 1948, which established allowances for staff of the Ministries' Offices;
Pursuant to Decree No. 261-SL dated November 19, 1948, which established salaries and allowances for personnel holding command positions at Ministries, Departments, Bureaus, and Directorates;
Pursuant to Decree No. 7 dated January 20, 1950, organizing the Ministries' Offices;
Pursuant to the proposal of the Ministers of the Ministry of Interior and the Ministry of Finance;
In accordance with the resolution of the Council of Ministers;
ISSUES THE ORDER:
Article 1. Those who are not civil servants but are appointed to the following positions shall be entitled, from August 1, 1949, to a monthly basic salary as follows:
At Ministries:
- Director: 900đ
- Deputy Director: 800đ
- Inspector: 800đ
- Secretary to Minister and Deputy Minister: 800đ
- Head of Department: 700đ
- Deputy Head of Department: 600đ
At Central Departments or Bureaus:
- Director of Department or Bureau Chief: 900đ
- Deputy Director of Department or Deputy Bureau Chief: 750đ
- Head of Department: 600đ
At Regional Levels:
- Regional Director: 700đ
- Deputy Regional Director: 600đ
- Chief of Regional Office of the United Board for Civilian Control and Rehabilitation (UBKCHC): 700đ
- Head of Department of UBKCHC at Regional Level: 550đ
- Head of Specialized Departments at Regional Level: 550đ
At Provinces or Cities:
- Provincial Director: 550đ
- Deputy Provincial Director: 450đ
- Chief of Provincial Office of the United Board for Civilian Control and Rehabilitation (UBKCHC): 550đ
- Head of Department of UBKCHC at Provincial or City Level: 450đ
Article 2. In addition to the basic salary mentioned in Article 1, the above-mentioned personnel shall also be entitled to family allowance, high-cost-of-living allowance, bad-climate allowance, and travel allowance as civil servants from August 1, 1949.
Article 3. All regulations contrary to the provisions herein are abolished.
Article 4. The Ministers shall implement this Decree.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。