Directive No. 403/TTg stipulates measures to rectify quarantine, slaughterhouse control operations, and veterinary sanitation inspection of animal-origin food products to enhance the effectiveness of state management. The Directive applies to the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Industry and Trade, People's Committees of centrally governed cities and provinces, and relevant ministries and sectors.
적용 범위
The Ministry of Agriculture and Rural Development, People's Committees of centrally governed cities and provinces, the Ministry of Commerce, the Ministry of Health, the Ministry of Finance, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Environment, and other equivalent agencies under the Government.
핵심 사항
- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall rectify quarantine, slaughterhouse control operations, and veterinary sanitation inspection of animal-origin food products; strengthen guidance and organize inspections for compliance with veterinary laws.
- People's Committees of centrally governed cities and provinces must direct the implementation of state regulations on veterinary work, issue permits only to facilities meeting veterinary hygiene conditions, and firmly handle violations of the law or failing to meet hygiene standards.
- The Ministries of Commerce, Health, Finance, Home Affairs, Science and Technology, and Environment must closely coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development to enhance state management effectiveness in slaughterhouse control operations, veterinary sanitation inspection of animal-origin food products, and tax collection from slaughtering activities.
- Equivalent agencies under the Government, departments under the Government, and Chairmen of People's Committees of centrally governed cities and provinces shall plan the implementation of this Directive in their respective localities and report results to the Government.
- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall monitor the enforcement of this Directive and regularly compile situations to report to the Government.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduce violations of veterinary laws, improve food safety quality, protect consumer health.
- Negative impact: Increased costs for slaughterhouses due to compliance with new regulations, increased time and effort for control and permit issuance.
❓ 자주 묻는 질문
What responsibilities does the Ministry of Agriculture and Rural Development have?
The Ministry of Agriculture and Rural Development shall rectify quarantine, slaughterhouse control operations, and veterinary sanitation inspection of animal-origin food products; strengthen guidance and organize inspections for compliance with veterinary laws.
What actions should People's Committees of centrally governed cities and provinces take?
People's Committees of centrally governed cities and provinces must direct the implementation of state regulations on veterinary work, issue permits only to facilities meeting veterinary hygiene conditions, and firmly handle violations of the law or failing to meet hygiene standards.
What actions should the Ministries of Commerce, Health, Finance, Home Affairs, Science and Technology, and Environment take?
These Ministries must closely coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development to enhance state management effectiveness in slaughterhouse control operations, veterinary sanitation inspection of animal-origin food products, and tax collection from slaughtering activities.
What actions should slaughterhouses take?
Slaughterhouses must meet veterinary hygiene conditions and obtain permits; all animal-origin food products circulating in the market must pass veterinary sanitation inspection.
What is the deadline for reporting the results of implementing this Directive?
Chairmen of People's Committees of centrally governed cities and provinces shall plan the implementation of this Directive in their respective localities and report results to the Government.
전문
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 403-TTg |
Hanoi, July 11, 1995 |
DIRECTIVE
ON ENFORCING THE CONTROL OF ANIMAL SLAUGHTER AND SANITARY INSPECTION OF FOOD OF ANIMAL ORIGIN
未经检疫、未经兽医部门的屠宰监督盖章仍流通于市场，导致疫病传播，影响消费者健康，尤其是在首都河内和其他大城市。
为解决上述问题，政府总理指示：
1\. The Ministry of Agriculture and Food Industry immediately rectifies the work of animal quarantine, slaughter control, and sanitary inspection of food of animal origin; strengthens guidance and regularly organizes inspections on compliance with veterinary laws in relevant sectors and localities; coordinates with the Ministry of Commerce to issue regulations and issue business licenses for conditional businesses according to Government Decree No. 2-CP dated January 5, 1995.
2\. Provincial People's Committees directly under the Central Government, following the guidance of the Ministry of Agriculture and Food Industry, must direct the implementation of national regulations on veterinary work. In the short term, they should direct local veterinary agencies to review slaughter facilities; only grant permits to facilities meeting veterinary hygiene standards; firmly handle violations of laws or failing to meet veterinary hygiene standards in slaughterhouses and slaughter points; all animal-origin food products circulating in the market must undergo sanitary inspection and be stamped with the slaughter control seal of the veterinary agency.
3\. The Ministries of Commerce, Health, Finance, Home Affairs, Science, Technology, and Environment closely cooperate with the Ministry of Agriculture and Food Industry to promptly implement necessary measures to enhance the effectiveness of State management in animal slaughter control, sanitary inspection of food of animal origin, and livestock taxation.
4\. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairmen of provincial and centrally-administered city People's Committees shall develop plans to implement this Directive in their respective sectors and localities and report the results to the Government.
The Ministry of Agriculture and Food Industry shall monitor the enforcement of this Directive and regularly compile the situation to report to the Government.
|
|
Phan Van Khai (Signed) |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.