Joint Circular No. 41/TT-LB guides the implementation of Articles 1-2 Section V of Decree No. 105/CP on the regime for spouses of diplomatic officials dispatched abroad for long-term assignments. This Circular specifies the subjects eligible for state-funded expenses to accompany their spouses and abolishes previous guidelines that conflict with this new Circular.
적용 범위
Diplomatic officials dispatched abroad for long-term assignments include Ambassadors, Chargés d'Affaires, First Secretaries, Secretaries, Commercial Secretaries, Consuls General, Chiefs of Permanent Representative Missions, Heads of Vietnamese Representative Offices with other names, and Military Attachés (ranked at least Secretary level).
핵심 사항
- Eligible for state-funded expenses to accompany their spouses are: Ambassadors, Chargés d'Affaires, First Secretaries, Secretaries, Commercial Secretaries, Consuls General, Chiefs of Permanent Representative Missions, Heads of Vietnamese Representative Offices with other names, and Military Attachés (ranked at least Secretary level).
- This guidance abolishes previous guidelines conflicting with this Circular.
- This Circular takes effect from July 1, 1997.
- Implementation provisions: Additional points in the new Circular remain effective while previous conflicting guidelines are abolished.
- Previous related Circulars such as Circular No. 76 TT/LB dated December 10, 1991 and Circular No. 19/TT/LB dated January 6, 1996 of the Ministry of Foreign Affairs - Ministry of Finance still remain in force.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Creates favorable conditions for the dispatch of officials and ensures uniform state benefits for officials working at Representative Offices.
- Negative impact: Abolishing some previous guidelines may cause difficulties in application.
❓ 자주 묻는 질문
Which subjects are eligible for state-funded expenses to accompany their spouses?
Subjects eligible for state-funded expenses to accompany their spouses include: Ambassadors, Chargés d'Affaires, First Secretaries, Secretaries, Commercial Secretaries, Consuls General, Chiefs of Permanent Representative Missions, Heads of Vietnamese Representative Offices with other names, and Military Attachés (ranked at least Secretary level).
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from July 1, 1997.
How are previous guidelines conflicting with this Circular abolished?
Previous guidelines conflicting with this Circular are all abolished. Except for additional points, other points in Circular No. 19/TT/LB dated January 6, 1996 of the Ministry of Foreign Affairs - Ministry of Finance remain in force.
Do previous related Circulars remain in force?
Previous related Circulars such as Circular No. 76 TT/LB dated December 10, 1991 and Circular No. 19/TT/LB dated January 6, 1996 of the Ministry of Foreign Affairs - Ministry of Finance still remain in force.
Are there any subjects whose benefits are restricted by this Circular?
This Circular abolishes some previous guidelines which may cause difficulties in application for previous subjects. However, there is no specific subject whose benefits are restricted.
전문
CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF FINANCE AND FOREIGN AFFAIRS
Supplemental guidance on implementing Article 1-2, Section V
Decree No. 105/CP dated June 22, 1965 of the Council of Ministers
(now the Government) regarding the treatment of spouses of diplomatic officials dispatched for long-term assignments abroad
diplomatic officials dispatched for long-term assignments
abroad
Based on Decree No. 105/CP dated June 22, 1965 of the Council of Ministers;
In accordance with the spirit of Decree No. 183/CP dated November 18, 1994 detailing the implementation of the Ordinance on Vietnam's Representative Offices Abroad;
To facilitate the dispatch of personnel and to ensure uniform state benefits for staff working at Vietnam's representative offices abroad, the Ministry of Foreign Affairs and Finance hereby supplements the guidance on the provision of benefits for personnel who bring their spouses along for long-term assignments abroad, as follows:
1. Personnel dispatched for long-term assignments abroad whose spouses are supported by the State include:
Ambassadors, Chargés d'Affaires, First Secretaries, Secretaries, Commercial Secretaries, Consuls General, Chiefs of Permanent Missions, Heads of Vietnamese representative offices with other names (as stipulated in Part 2, Article 1 of Decree No. 183/CP dated November 18, 1994 of the Government), Military Attachés (ranked as First Secretary or higher).
Implementation provisions:
a) Any previous guidance conflicting with this Circular is hereby abolished. Apart from the additional points mentioned above, Point 2 stated in Circular No. 76/TT/LB dated December 10, 1991 and other points stated in Circular No. 19/TT/LB dated January 6, 1996 of the Ministry of Foreign Affairs and Finance remain in effect.
b) This Circular takes effect from July 1, 1997.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: