Decision No. 414-TC/TCĐN promulgates Supplementary and Amended Regulations on Tendering for Goods and Services for Export to Repay Foreign Debts

Pursuant to …;

ISSUED BY THE MINISTER OF FINANCE NUMBER 414 TC/TCĐN ON JUNE 14, 1997

ISSUING REGULATIONS TO SUPPLEMENT AND AMEND THE BIDDING REGIME FOR EXPORT GOODS AND SERVICES TO REPAY FOREIGN DEBTS

GOODS AND SERVICES FOR EXPORT TO SETTLE FOREIGN DEBTS

THE MINISTER OF FINANCE

BASED ON THE GOVERNMENT DECREE NO. 15/CP OF MARCH 2, 1993, PROVIDING THE TASKS, POWERS, AND RESPONSIBILITIES FOR STATE MANAGEMENT OF MINISTRIES AND GOVERNMENT AGENCIES OF EQUAL STATUS;

Based on Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government on the tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

BASED ON THE GOVERNMENT DECREE NO. 40/CP OF JULY 3, 1995, ON REPAYING FOREIGN DEBTS WITH GOODS AND SERVICES COLLECTING FOREIGN CURRENCY;

AT THE PROPOSAL OF THE HEAD OF THE FOREIGN FINANCE DEPARTMENT AND THE DIRECTOR GENERAL OF THE STATE CAPITAL AND ASSET MANAGEMENT ADMINISTRATION AT ENTERPRISES,

Pursuant to …;

Article 1: ATTACHED HERETO IS THE REGULATION TO SUPPLEMENT AND AMEND THE BIDDING REGIME APPLICABLE TO EXPORT GOODS AND SERVICES TO REPAY FOREIGN DEBTS IN ACCORDANCE WITH THE GOVERNMENT DECREE NO. 40/CP OF JULY 3, 1995.

Article 2: THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE OF ISSUE. THE PROVISIONS IN THE BIDDING REGIME FOR EXPORT GOODS AND SERVICES TO REPAY FOREIGN DEBTS ALREADY ISSUED UNDER DECISION NO. 299 TC/TCĐN OF MARCH 23, 1996 OF THE MINISTRY OF FINANCE THAT ARE NOT CONTRARY TO THIS DECISION SHALL CONTINUE TO BE ENFORCED. THE MEMBERS OF THE BIDDING BOARD AND THE RELATED DEPARTMENTS AND ADMINISTRATIONS OF THE MINISTRY OF FINANCE SHALL BE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS DECISION.