Decision No. 425/2005/QD-NHNN on amending Clause 3, Article 7 and Clause 3, Article 18 of the Regulation on the organization and implementation of tasks related to State foreign exchange reserves management issued together with Decision No. 653/2001/QD-NHNN dated May 17, 2001 of the Governor of the State Bank of Vietnam.

Decision No. 425/2005/QD-NHNN amends the provisions on the authority to decide on investment of State foreign exchange reserves, applicable to the Director of the Trading Department and the Head of the Management Board. This decision shall take effect fifteen days after publication in the Official Gazette.

문서 번호425/2005/QĐ-NHNN
문서 유형Decision
발행 기관State Bank of Vietnam
서명자Lê Đức Thuý — Thống đốc
업데이트29. 06. 2026
산업Banking
분야Uncategorized
발행일13. 04. 2005
발효일06. 05. 2005
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 425/2005/QD-NHNN amends the provisions on the authority to decide on investment of State foreign exchange reserves, applicable to the Director of the Trading Department and the Head of the Management Board. This decision shall take effect fifteen days after publication in the Official Gazette.

적용 범위

Director of the Trading Department of the State Bank of Vietnam, Head of the Management Board for State foreign exchange reserves

핵심 사항

  • Director of the Trading Department → is authorized to decide on implementing investments with a value equivalent to less than thirty million US dollars
  • Head of the Management Board → decides on investments with a value equivalent to thirty million US dollars or more
  • The decision on investment plans, investments with a value equivalent to thirty million US dollars or more → shall be decided by the Head of the Management Board

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Reduces the burden on the Director of the Trading Department in managing the investment of State foreign exchange reserves
  • Enhances the responsibility of the Head of the Management Board in deciding on large investments

❓ 자주 묻는 질문

What amount of investment is the Director of the Trading Department authorized to decide?

The Director of the Trading Department is authorized to decide on implementing investments with a value equivalent to less than thirty million US dollars.

What amount of investment must the Head of the Management Board decide?

The Head of the Management Board decides on investments with a value equivalent to thirty million US dollars or more.

When does this decision come into effect?

This decision shall take effect fifteen days after publication in the Official Gazette.

Who is responsible for implementing this decision?

The Head of the Management Board for State foreign exchange reserves, the Director of the Foreign Exchange Management Department, the Director of the Monetary Policy Department, the Director of the Trading Department, the Director of the General Supervision Department, the Director of the Accounting-Finance Department, the Chief of the Office, and the Director of the Legal Affairs Department are responsible for implementing this decision.

How does this decision amend the provisions on the authority to decide on investment?

This decision amends the provisions on the authority to decide on investment of State foreign exchange reserves, specifically enhancing the authority of the Head of the Management Board in deciding on large investments.

전문

STATE BANK OF VIETNAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 425/2005/QĐ-NHNN
Hanoi, April 13, 2005

Pursuant to …;

Amending Clause 3, Article 7 and Clause 3, Article 18 of the Regulation on the organization and implementation of tasks related to State foreign exchange reserves management issued pursuant to Decision No. 653/2001/QĐ-NHNN dated May 17, 2001 of the Governor of the State Bank of Vietnam Pursuant to Decree No. 86/1999/NĐ-CP dated August 30, 1999 of the Government on State foreign exchange reserves management;At the proposal of the Head of the Foreign Exchange Management Department and the Director of the Trading Department of the State Bank of Vietnam.

GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM

Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam 1997; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on the State Bank of Vietnam 2003;

Pursuant to the Law on Issuing Legal Normative Documents 1996; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Issuing Legal Normative Documents 2002;

Pursuant to Decree No. 52/2003/ND-CP dated May 19, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the State Bank;

To amend certain contents of the Regulation on the organization and implementation of tasks related to State foreign exchange reserves management issued pursuant to Decision No. 653/2001/QĐ-NHNN dated May 17, 2001 of the Governor of the State Bank of Vietnam as follows:

1. Clause 3, Article 7 shall be amended as follows:

Pursuant to …;

Article 1. A"3. Investment decision authority:

a. The Director of the Trading Department is authorized to decide on investments with a value equivalent to less than 30,000,000 US dollars (thirty million US dollars);

b. The Head of the Management Board decides on investments with a value equivalent to 30,000,000 US dollars (thirty million US dollars) or more."

2. Clause 3, Article 18 shall be amended as follows:

"3. Decide on investment plans and investments with a value equivalent to 30,000,000 US dollars (thirty million US dollars) or more."

The Head of the Management Board for State foreign exchange reserves, the Heads of the Foreign Exchange Management Department, Monetary Policy Department, General Supervision Department, Accounting-Finance Department, Office Director, Legal Affairs Department are responsible for implementing this decision.

   (Signed)

Article 2. This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

Article 3.   Le Duc Thuy

GOVERNOR
     (Signed)
  Lê Đức Thuý

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.