Resolution No. 44/2001/NQ-QH10 on the investment policy for the Son La Hydroelectric Power Plant Project

This Resolution stipulates the investment policy for the Son La Hydroelectric Power Plant Project with the objectives of supplying electricity, flood control, and promoting socio-economic development. The Government is tasked with preparing construction plans and implementing related works. The National Assembly will oversee and study to make the final decision.

문서 번호44/2001/NQ-QH10
문서 유형Resolution
발행 기관Central Account
서명자Nông Đức Mạnh — Chủ tịch
업데이트01. 07. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일29. 06. 2001
발효일29. 06. 2001
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

This Resolution stipulates the investment policy for the Son La Hydroelectric Power Plant Project with the objectives of supplying electricity, flood control, and promoting socio-economic development. The Government is tasked with preparing construction plans and implementing related works. The National Assembly will oversee and study to make the final decision.

적용 범위

The Government, the Standing Committee of the National Assembly, and relevant National Assembly agencies

핵심 사항

  • The Government shall prepare different scale options to submit to the National Assembly for consideration and decision on the construction of the Son La Hydroelectric Power Plant, ensuring safety, overall economic efficiency, and environmental protection.
  • The Government shall implement necessary works to commence construction of the project in 2005, expand and upgrade National Highway No. 6, and construct relocation projects.
  • The Standing Committee of the National Assembly and relevant agencies shall supervise the implementation of this Resolution; conduct research and field surveys; seek opinions from scientists regarding the Project; gather views from people in areas requiring relocation and resettlement.
  • This Resolution shall take effect from the date it is adopted by the National Assembly.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impacts: Supplying electricity, flood control, and promoting socio-economic development in the Northwest region.
  • Negative impacts: May affect the environment and cultural heritage of ethnic minorities during the relocation process.

❓ 자주 묻는 질문

How should the Government prepare the construction plan for the Son La Hydroelectric Power Plant?

The Government must prepare various scale options, ensuring absolute safety for the project, downstream areas, and Hanoi; achieving overall economic efficiency; ensuring national defense and security in the Northwest region; minimizing negative impacts on the environment and biodiversity.

When can the Son La Hydroelectric Power Plant Project start construction?

The Government is required to urgently carry out necessary works to commence construction of the project in 2005.

What will the National Assembly monitor and implement in relation to this project?

The Standing Committee of the National Assembly and relevant National Assembly agencies will supervise the implementation of this Resolution; conduct research and field surveys; seek opinions from scientists regarding the Project; gather views from people in areas requiring relocation and resettlement.

What is the relocation work like?

The Government will develop an overall relocation project according to various options, properly addressing policies for ethnic minority groups. Pilot resettlement zones and model farms will be established to draw lessons.

When does this Resolution take effect?

This Resolution takes effect from June 29, 2001, the date it was adopted by the National Assembly.

전문

OF THE NATIONAL ASSEMBLY
********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

Number: 44/2001/NQ-QH10

Hanoi, June 29, 2001

RESOLUTION

On the investment policy for the Son La Hydroelectric Power Plant Project

NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992;

Pursuant to Resolution No. 05/1997/QH10 of the 10th National Assembly, 2nd session on the criteria for major national projects to be submitted to the National Assembly for consideration and decision on investment policies;

Based on the consideration of Report No. 520/CP-CN dated June 13, 2001, of the Government; Report No. 651/UBKHCNMT10 dated June 16, 2001, of the Science, Technology, and Environment Committee of the National Assembly, and the opinions of the National Assembly deputies regarding the Son La Hydroelectric Power Plant Project;

RESOLVES

Article 1: Decides to approve the investment policy for the Son La Hydroelectric Power Plant Project - a national key project - with the main tasks as follows:

1- To provide electricity to promote economic and social development, serving the cause of industrialization and modernization of the country;

2- To contribute to flood control during the rainy season and water supply during the dry season for the Red River Delta;

3- To contribute to promoting economic and social development in the Northwest region.

Article 2:

1- Immediately after this session, the Government shall urgently prepare various scale options and promptly submit them to the National Assembly for examination and decision on the construction plan of the Son La Hydroelectric Power Plant with the following requirements:

a) Ensuring absolute safety for the project, downstream areas, and the capital city of Hanoi;

b) Achieving comprehensive economic efficiency;

c) Ensuring national defense and security in the Northwest region;

d) Minimizing negative impacts on the environment - ecology, biodiversity;

đ) Implementing measures to protect and enhance the cultural heritage values of ethnic groups.

2 - The Government is assigned to implement the following preparatory works:

a) Urgently carry out necessary works to start construction of the project in 2005;

b) Expand and upgrade National Highway No. 6;

c) Develop a comprehensive resettlement project according to various options, properly addressing policies for ethnic minorities, considering this as an important task alongside the construction of the project; pilot resettlement zones and model farms to draw lessons.

Article 3: The Standing Committee of the National Assembly and relevant National Assembly agencies within their respective functions and powers shall undertake the following tasks:

1 - Supervise the implementation of this Resolution;

2 - Organize research and field surveys; seek opinions from scientists on the Project; gather public opinions, especially those of people who will be relocated and residents of resettlement areas;

3 - Review the reports and related documents submitted by the Government for the Project to be examined and decided upon by the National Assembly.

Article 4: This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.

This Resolution was adopted by the tenth session of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its ninth meeting on June 29, 2001.

 

Chairperson

(Signed)

Nguyen Phu Trong

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 11
05/1997/QH10 Nghị quyết số 05/1997/QH10 Về tiêu chuẩn các Công trình quan trọng Quốc gia trình Quốc hội xem xét, Quyết định chủ trương đầu tư 만료됨 09/2004/QĐ-UBND Quyết định số 09/2004/QĐ-UBND Về việc thành lập Ban chỉ đạo Di dân tái định cư thủy điện Sơn La của tỉnh Điện Biên 발효 중 13/2002/QH11 Nghị quyết số 13/2002/QH11 Về phương án xây dựng công trình thủy điện Sơn La 발효 중 2107/QĐ-TTg Quyết định số 2107/QĐ-TTg Về việc ban hành cơ chế quản lý và thực hiện dự án thủy điện Sơn La 발효 중 43/2011/QĐ-TTg Quyết định số 43/2011/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중 11/2007/QĐ-TTg Quyết định số 11/2007/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều về cơ chế quản lý và thực hiện Dự án thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ngày 11/12/2004 만료됨 92/QĐ-TTg Quyết định số 92/QĐ-TTg Về việc phê duyệt đầu tư Dự án thủy điện Sơn La 발효 중 31/2008/QĐ-TTg Quyết định số 31/2008/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중 141/2007/QĐ-TTg Quyết định số 141/2007/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중 31/008/QĐ-TTg Quyết định số 31/008/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중 72/2009/QĐ-TTg Quyết định số 72/2009/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTG ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ 발효 중
44/2001/NQ-QH10
Resolution No. 44/2001/NQ-QH10 on the investment policy for the Son La Hydroelectric Power Plant Project
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 5
지침 제공 4

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.