Circular No. 44/2016/TT-BTC stipulates the level of tolls for road usage at the Nam Cau Gie toll station on National Highway 1, Ha Nam province. This document applies to vehicles and specifies the toll rates according to vehicle types.
적용 범위
Drivers of vehicles; units assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of road usage fees at the Nam Cau Gie toll station on National Highway 1, Ha Nam province.
핵심 사항
- Vehicles with less than 12 seats, trucks with a load capacity under 2 tons, and public passenger bus services must pay a fee of VND 25,000 per trip (Article 2).
- Vehicles with 12 to 30 seats, trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tons must pay a fee of VND 40,000 per trip (Article 2).
- Vehicles with 31 seats or more, trucks with a load capacity from 4 tons to under 10 tons must pay a fee of VND 60,000 per trip (Article 2).
- Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and container trucks with a length of 20 feet must pay a fee of VND 75,000 per trip (Article 2).
- Trucks with a load capacity of 18 tons or more and container trucks with a length of 40 feet must pay a fee of VND 120,000 per trip (Article 2).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To help recover investment costs for the project to build the bypass section of Phu Ly city and improve the surface of National Highway 1, Ha Nam province.
- To impose a financial burden on drivers who must pay road usage fees.
- To improve transportation infrastructure and reduce congestion in the area around the toll station.
❓ 자주 묻는 질문
What is the toll rate for trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons?
Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and container trucks with a length of 20 feet must pay a fee of VND 75,000 per trip (Article 2).
What is the road usage fee for public passenger bus services?
Vehicles with less than 12 seats, trucks with a load capacity under 2 tons, and public passenger bus services must pay a fee of VND 25,000 per trip (Article 2).
Is there a provision for monthly ticket sales?
The toll collection unit is required to sell monthly tickets at corresponding prices as specified in the toll rate table (Article 5).
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
NUMBER: 44/2016/TT-BTC |
Hanoi, on 03 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of3 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;16 |
CIRCULAR
REGULATIONS ON THE LEVEL OF COLLECTION, COLLECTION SYSTEM, PAYMENT, MANAGEMENT AND USE OF FEES FOR USING NATIONAL HIGHWAY TOLL STATION NAM CAU GIE, NATIONAL ROUTE 1, HA NAM PROVINCE
Pursuant to the Ordinance on Fees and Charges No. 38/2001/PL-UBTVQH11 dated August 28, 2001;
Pursuant to DecreeNo. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002; Decree detailing the implementation of the Ordinance on fees and charges;No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 issued by the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013 issued by the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure;onThe Director of the Office, Heads of Payment Department, Heads of units under the State Bank of Vietnam; credit institutions, foreign bank branches, payment switching organizations, electronic transaction settlement organizations are responsible for implementing this Circular.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsu t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP 6 of the Government on supporting the development of enterprises until 2020;
At the proposal of the Director of the Policy Department;
1. Selling state property through public listing."b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."ditions for issuing this Circular regulating the level of collection, collection system, payment, management reason and use of fees for using national highway toll station Nam Cau Gie, National Route 1, Ha Nam Province as follows:"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation." At Nam Cau Gie, national road, Ha Nam province as follows:No.for traffic means, avoid traffic congestion, sell tickets promptly and fully according to buyers' requirements, without limiting the time for selling monthly and quarterly tickets; 1The BOT project fee must be appropriate to the toll levels prescribed in this Circular.
Article 1. Scope of application
The objects subject to the collection of fees for using the national highway toll station Nam Cau Gie, National Route 1, Ha Nam Province shall be implemented according to the provisions of Article 3, Article 4, and Article 5 of Circular No. 159/2013/TT-BTC dated November 14, 2013 issued by the Ministry of Finance guiding the collection, payment, management, and use of fees for using national highways to recover investment costs in road construction (hereinafter referred to as Circular No. 159/2013/TT-BTC).
Article 2. Fee Collection Schedule
This Circular includes the Table of Fee Levels for Using National Highway at the Nam Cau Gie Toll Station, National Route 1, Ha Nam Province (the fee level already includes value-added tax).
Article 3. Fee Collection Documents
The fee collection receipts used at the Nam Cau Gie Toll Station, National Route 1, Ha Nam Province shall be implemented according to the provisions of Article 9 of Circular No. 159/2013/TT-BTC.
Article 4. Management and Use of Collected Fees
1. The fees for using the national highway at the Nam Cau Gie Toll Station, National Route 1, Ha Nam Province shall be collected, paid, managed, and used according to the provisions of Article 8 of Circular No. 159/2013/TT-BTC. The total annual revenue from fees after deducting taxes as prescribed shall be determined as the amount for recovering capital according to the financial plan of the BOT Contract for the project of constructing the bypass section of Phu Ly City and reinforcing the surface of National Route 1, from Km215+775 to Km235+885, Ha Nam Province.
2. The entity assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of fees for using the national highway at the Nam Cau Gie Toll Station, National Route 1, Ha Nam Province shall be responsible for:
a) Organizing ticket sales points at the toll station conveniently for users when traveling with vehicles, avoiding traffic congestion, selling tickets promptly and fully according to the requirements of buyers, without limiting the time for monthly and quarterly tickets;development, provide services and any amendments or supplements (if any).
b) Implement registration, declaration, collection, payment, use of collection documents, and publicize the fee collection system for the use of motorways according to regulations;
c) Report the results of fee collection regularly on a monthly, quarterly, and annual basis as stipulated by the Vietnam Road Administration.
State-owned enterprises that have been assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development to conduct offshore wind power project surveys before the effective date of this Circular shall continue to implement according to the assigned documents; any new matters arising after the effective date of this Circular shall be implemented in accordance with the provisions of this Circular.
1. This Circular takes effect from May 1, 2016. The time for starting to collect fees according to the fee levels specified in this Circular shall be from the date when the following conditions are met:
a) The project of constructing the bypass section of Phu Ly City and reinforcing the surface of National Route 1, from Km215+775 to Km235+885, Ha Nam Province has been inspected and completed and put into use;
b) Issuance of a Decision by the Ministry of Transport allowing fee collection.
2. The parties involved in signing the BOT Contract for the project of constructing the bypass section of Phu Ly City and reinforcing the surface of National Route 1, from Km215+775 to Km235+885, Ha Nam Province shall adjust the BOT contract project to be consistent with the fee collection levels specified in this Circular.nationalVehicles with 31 seats or more, trucks with a load capacity from 4 tons up to under 10 tonsnationaland container trucks 40 feet or larger
3. Other related contents concerning the collection, payment, management, use, and public disclosure of the fee collection system for using the national highway at the Nam Cau Gie Toll Station, National Route 1, Ha Nam Province not regulated in this Circular shall be implemented according to the guidance provided in Circular No. 63/2002/TT-BTC dated July 24, 2002 and Circular No. 45/2006/TT-BTC dated May 25, 2006 issued by the Ministry of Finance guiding the implementation of laws on fees and charges; Circular No. 159/2013/TT-BTC dated November 14, 2013 issued by the Ministry of Finance guiding the collection, payment, management, and use of fees for using national highways to recover investment costs in road construction; Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 6, 2013 issued by the Ministry of Finance guiding the implementation of certain Articles of the Law on Tax Administration; the Law amending and supplementing certain Articles of the Law on Tax Administration and Decree No. 83/2013/NĐ-CP dated July 22, 2013 issued by the Government; Circular No. 39/2014/TT-BTC dated March 31, 2014 issued by the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 51/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 and Decree No. 04/2014/NĐ-CP dated January 17, 2014 of the Government stipulating vulations onization of retailoperations and service provision and other amended and supplemented documents (if any).Coat- For applying the toll level for container trucks (including specialized tractor-trailers): Apply the toll based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is carrying cargo or not)./
4. Organizations and individuals subject to the payment of fees, entities assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of fees for using the national highway at the Nam Cau Gie Toll Station, National Route 1, Ha Nam Province, and relevant agencies shall be responsible for implementing this Circular.
5. In the course of implementation, if any difficulties arise, it is requested that agencies, organizations, and individuals report them promptly to the Ministry of Finance for research and supplementary guidance.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
/2016/TT-BTC dated March
(Attached to Circular No. 44/2016 issued by the Ministry of Finance;3Vehicles subject to"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."e)
|
Provincial People's Committees set specific pricesCircular |
highway fees (per trip/ticket) |
Face value Ticket for buses up to 30 seats, trucks with a load capacity from 2 tons to less than 4 tonsVehicles with more than 30 seats, trucks with a load capacity from 4 tons to less than 10 tons |
||
|
Trucks with a load capacity of 10 tons or more and 40-foot container trucksnationalorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. |
QUARTERLY TICKET |
Passenger vehicles with less than 12 seats, trucks with a load capacity of less than 2 tons; public transport buses |
||
|
1 |
Passenger vehicles under 12 seats, trucks with a load capacity under 2 tons and public transport buses |
25.000 |
750.000 |
2.025.000 |
|
2 |
Vehicles with 12 to 30 seats; Trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tonspolicies- For the application of fee levels for container trucks (including specialized trailers): Apply the fee level based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not./. |
40.000 |
1.200.000 |
3.240.000 |
|
3 |
Vehicles with 31 seats or more, trucks with a carrying capacity from 4 tons topoliciesless than 10 tons |
60.000 |
1.800.000 |
4.860.000 |
|
4 |
Trucks with a carrying capacity from 10 tof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsa) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities.policies- Trucks with a load capacity under 18 tons and container trucks 20 feet |
75.000 |
2.250.000 |
6.075.000 |
|
5 |
The rates in the above schedule apply at each toll station.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsand 40-foot container-carrying vehicles |
120.000 |
3.600.000 |
9.720.000 |
Note:
- THE LOAD CAPACITY OF EACH VEHICLE TYPE IS THE DESIGN LOAD (CARGO WEIGHT).Coat2. Regarding the application of the fee level for container transport vehicles (including dedicated tractor-trailers): Apply the fee level based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not loaded./.
- For the application of toll rates for container-carrying vehicles (including specialized tractor-trailers): Apply the toll rate based on the total weight of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not loaded./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: