Circular No. 47/2019/TT-BGTVT amends and supplements certain Articles of Circular No. 39/2015/TT-BGTVT regarding the list of international and national border gates between Vietnam and Cambodia, regulations on non-commercial vehicles, exemption from intermodal transport permits in emergency situations, and other points related to international road transport activities.
适用范围
Organizations and individuals participating in international road transport activities between Vietnam and Cambodia.
要点
- The list of international and national border gates between Vietnam and Cambodia is specifically provided for in Article 1.
- Non-commercial vehicles include official vehicles, vehicles driven by foreigners, individual vehicles, and vehicles of enterprises/cooperatives serving business operations (Article 4).
- In emergency situations, vehicles are exempted from Vietnam-Cambodia intermodal transport permits when crossing the borders of the two countries (Article 12).
- Vehicles that have been revoked or had their license plates confiscated are not allowed to participate in international road transport activities (Article 16).
- Local management agencies are responsible for reporting on the revocation of Vietnam-Cambodia intermodal transport permits (Article 22).
🌐 本文件的社会影响
- Enhance the effectiveness of international road transport activities between Vietnam and Cambodia.
- Reduce costs for businesses when they do not need to apply for intermodal transport permits in emergency situations.
- Vehicles that have been revoked or had their license plates confiscated will face difficulties in participating in international transport activities.
❓ 常见问题
What pairs of international border gates are there between Vietnam and Cambodia?
There are eight pairs of international border gates specified in Article 1 of this Circular.
What types of non-commercial vehicles are included?
They include official vehicles, vehicles driven by foreigners, individual vehicles, and vehicles of enterprises/cooperatives serving business operations (Article 4).
Can vehicles be exempted from intermodal transport permits in emergency situations?
Yes, in emergency situations, vehicles are exempted from Vietnam-Cambodia intermodal transport permits when crossing the borders of the two countries (Article 12).
Which vehicles are prohibited from participating in international road transport activities?
Vehicles that have been revoked or had their license plates confiscated are not allowed to participate in international road transport activities (Article 16).
Which agency is responsible for reporting on the revocation of intermodal transport permits?
Local management agencies report on the revocation of Vietnam-Cambodia intermodal transport permits (Article 22).
全文
CIRCULAR
Amending and supplementing some Articles of Circular No. 39/2015/TT-BGTVT dated July 31, 2015 issued by the Minister of Transportguiding the implementation of certain Articles of the Agreement and Protocol
implementing the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia
To implement the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia signed on June 1, 1998 (hereinafter referred to as the "Agreement"); To implement the Protocol implementing the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia signed on October 10, 2005 (hereinafter referred to as the "Protocol");To implement the Protocol amending the Protocol implementing the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia signed on February 26, 2019 (hereinafter referred to as the "2019 Protocol");
Pursuant to Decree No. 12/2017/NĐ-CP dated February 10, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;
The Minister of Transport hereby issues this Circular amending and supplementing some Articles of Circular No. 39/2015/TT-BGTVT dated July 31, 2015 of the Minister of Transport guiding the implementation of certain Articles of the Agreement and Protocol implementing the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia.
Article 1. Amending and supplementing some Articles of Circular No. 39/2015/TT-BGTVT dated July 31, 2015 of the Minister of Transport guiding the implementation of certain Articles of the Agreement and Protocol implementing the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia.
"1. List of pairs of international border gates between Vietnam and Cambodia implementing the Vietnam-Cambodia Road Transport Agreement.
At the proposal of the Director General of the Department of International Cooperation and the Director General of the Vietnam Highway Administration Bureau,
1. Lệ Thanh (Gia Lai)
2. Hoa Lư (Bình Phước)
1. Amend Article 3 as follows:
3. Xa Mát (Tây Ninh)
|
Vietnam 4. Mộc Bài (Tây Ninh) 5. Bình Hiệp (Long An) 6. Dinh Bà (Đồng Tháp) 7. Tịnh Biên (An Giang) 8. Hà Tiên (Kiên Giang) Cambodia 1. O Za Dao (Rattanakiri) 2. Trapeang Sre (Kratie) |
3. Trapeing Phlong (Kông Pông Chàm) 4. Bà Vét (Svây Riêng) 5. Prây Vo (Svây Riêng) 6. Bon Tia Chắc Crây (Prey Veng) 7. Phơ Nông Đơn (Tà Keo) 8. Prek Chak (Kam Pốt) 2. List of pairs of national border gates between Vietnam and Cambodia implementing the Vietnam-Cambodia Road Transport Agreement permitted by both Parties to carry out cross-border transport according to the 2005 Protocol. Bu Prăng (Đắc Nông) Đắk Đam (Mundulkiri) |
3. List of other pairs of border gates between Vietnam and Cambodia if upgraded to international border gates by the Governments of the two countries will implement the Vietnam-Cambodia Road Transport Agreement.
|
Vietnam 1. Đắk Peur (Đắk Nông) |
3. Trapeing Phlong (Kông Pông Chàm) 2. Hoàng Diệu (Bình Phước) |
3. Lộc Thịnh (Bình Phước)
|
Vietnam 4. Chàng Riệc (Tây Ninh) 5. Mỹ Quý Tây (Long An) 6. Thường Phước (Đồng Tháp) 7. Khánh Bình (An Giang) 8. Vĩnh Xương (An Giang) 9. Vĩnh Hội Đông (An Giang) 10. Giang Thành (Kiên Giang) 1. Nam Lea (Mondulkiri) 2. Lapakhe (Mondulkiri) 3. Tonle Cham (Tboung Khmum) |
3. Trapeing Phlong (Kông Pông Chàm) 4. Dar (Tboung Khmum) 5. Somrong (Svay Rieng) 6. Koh Roka (Prey Veng) 7. Chrey Thum (Kandal) 8. Kaom Samnor (Kandal) 9. Kampong Krosaing (Takeo) 10. Ton Hon (Kampot) 4. Transport vehicles are only allowed to enter/exist and pass through any pair of international border gates between the two countries and the Bu Prăng/Đắk Đam border gate." "3. Non-commercial vehicles include passenger cars with no more than 09 seats (including the driver) and cargo vehicles that do not charge for transportation, including: a) Official vehicles under the use of agencies and organizations, including: |
Vehicles of central agencies of the Party, National Assembly, and Government, offices of Ministries, agencies at the ministerial level; agencies under the Government, agencies under Ministries, agencies at the ministerial level, agencies under the Government;
2. Amending Clause 3 Article 4 as follows:
Vehicles of diplomatic agencies, consular agencies, agencies representing international organizations headquartered in Vietnam; Vehicles of political organizations, political-social organizations, mass organizations, public institutions at the central and local levels;
b) Vehicles driven by foreigners: vehicles used by individuals holding passports or travel documents valid as passports issued by third countries (passports or travel documents valid as passports not issued by Vietnam or Cambodia);
c) Personal vehicles;
d) Vehicles of enterprises and cooperatives serving their business activities and not participating in the transportation of people and/or goods for profit;
đ) Firefighting vehicles, ambulance vehicles, rescue vehicles, vehicles performing humanitarian missions".
3. Amend Clause 3 of Article 12 as follows:
"3. In case of emergency, vehicles specified in point e of Clause 3 of Article 1 of this Circular are exempted from the Vietnam-Cambodia Combined Transport Permit when crossing the border between the two countries".
4. Amend point đ of Clause 1 of Article 16 as follows:
"đ) Vehicles that have been confiscated or had their license plates revoked; transport units that have been confiscated or had their business licenses revoked for operating road transport services using motor vehicles, or had their international road transport permits for Vietnam-Cambodia revoked".
5. Amend point b of Clause 2 of Article 22 as follows:
"b) Implementing the management of international road transport activities between Vietnam and Cambodia within their jurisdiction and reporting vehicles that have been confiscated or had their license plates revoked, and transport units that have been confiscated or had their business licenses revoked for operating road transport services using motor vehicles to the Vietnam Highway Corporation for revocation of the Vietnam-Cambodia Combined Transport Permit;"
"d) Vehicles whose license plates or signs have been revoked or withdrawn; transport units whose business licenses for road transportation using motor vehicles or international road transport permits between Vietnam and Cambodia have been revoked or withdrawn."
5. Amend point b, Clause 2, Article 22 as follows:
"b) Manage the international road transport activities between Vietnam and Cambodia within their jurisdiction and according to their authority; report vehicles whose license plates or signs have been revoked or withdrawn, and transport units whose business licenses for road transportation using motor vehicles have been revoked or withdrawn to the General Department of Transportation of Vietnam for the revocation of international road transport permits between Vietnam and Cambodia."
Article 2. Repeal Article 9, Clause 4 of Article 10, Point b of Clause 1 of Article 11, Clause 2 of Article 14, Clauses 2 and 3 of Article 16 of Circular No. 39/2015/TT-BGTVT dated January 31, 2015, issued by the Minister of Transport guiding the implementation of certain Articles of the Agreement and Protocol to implement the Agreement on Road Transport between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia.
Article 3. Effectiveness
This Circular takes effect from January 15, 2020.
The Head of the Ministry’s Office, Heads of Departments, Director of the Vietnam Registration Agency, Heads of agencies, units, and individuals related to this Circular shall be responsible for its enforcement.
The Director of the Office of the Ministry, the Inspector General of the Ministry, Heads of Departments, Directors of the Vietnam Highway Administration, Directors of Provincial Departments of Transport and Construction under centrally governed cities, Heads of agencies, organizations, and individuals related to this Circular shall be responsible for its implementation./.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：