Decree No. 50/2019/NĐ-CP on issuing practice certificates for medical practitioners and operating permits for medical facilities in the Military

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Number: 50/2019/NĐ-CP	Hanoi, June 7, 2019

DECREE

REGULATIONS ON THE ISSUE OF PRACTICE LICENSES FOR MEDICAL PRACTITIONERS AND THE ISSUE OF OPERATING PERMITS FOR MEDICAL ESTABLISHMENTS IN THE ARMED FORCES

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Investment Law dated November 26, 2014 and the Law Amending and Supplementing Article 6 and Appendix 4 on the List of Business Lines with Conditions for Investment dated November 22, 2016;

Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009;

"Based on the proposal of the Minister of National Defense;"

The Government promulgates this Decree stipulating the issuance of practice licenses for medical practitioners and the issuance of operating permits for medical establishments in the Armed Forces.

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

This Decree provides for:

1. Documents and procedures for issuing, reissuing, amending, and revoking practice licenses for medical practitioners under the Ministry of National Defense.

2. Conditions, documents, and procedures for issuing, reissuing, amending, and revoking operating permits for medical establishments under the Ministry of National Defense.

3. Suspension of professional activities of medical practitioners and medical establishments under the Ministry of National Defense.

Article 2. Applicability

This Decree applies to officers, non-commissioned officers, workers, and civil servants of the defense sector, contractual employees practicing medical examination and treatment; medical establishments under the Ministry of National Defense, the General Office for Official Communications, and other relevant agencies, units, and individuals.

Article 3. Explanation of Terms

2. Self-generated and self-consumed electricity is electricity produced and consumed by an organization or individual to serve their own needs.

1. The person responsible for technical and professional management at medical establishments under the Ministry of National Defense is the individual appointed to head the establishment according to the decision of the competent authority; holding a practice license in accordance with the Medical Examination and Treatment Law; having a scope of professional activities appropriate to their position and being accountable under the law for all professional activities of the medical establishment they oversee.

2. The period of practical experience in medical examination and treatment for obtaining a practice license is the time directly engaged in medical examination and treatment or patient care from the date the practitioner begins such activities after receiving a professional degree (counted from the date of appointment, transfer, recruitment, or signing of the labor contract) until the date of application for a practice license (including time spent studying postgraduate or specialized courses corresponding to the field for which the practice license is sought).

3. Supplementing the scope of professional activities in a practice license means adding a scope of professional activities in a different specialty than that already granted in the practice license.

4. Supplementing professional techniques in a practice license means adding professional techniques in a different specialty than that already granted in the practice license.

5. Changing the scope of professional activities in a practice license means altering the scope of professional activities in a different specialty than that already granted in the practice license.

A certified copy is a copy made from the original book or a copy certified from the original by an authorized agency or organization, or a copy presented together with the original for comparison. In cases where the document is issued by a foreign organization, it must be legalized by consular authentication and translated into Vietnamese, and the translation must be certified in accordance with Vietnamese law.

Continuous medical knowledge updating is the participation of medical practitioners in short-term training courses, seminars, workshops, and conferences related to their field of practice. Time spent in different forms of continuous medical knowledge updating is accumulated to calculate the total continuous time.

Article 4. Medical practitioners and medical facilities

1. Medical practitioners practicing at medical facilities under the Ministry of National Defense include the subjects specified in Article 17 of the Law on Medical Examination and Treatment.

2. The organizational forms of medical facilities under the Ministry of National Defense include:

a) Hospitals and research institutes with multi-specialty or specialty beds (hereinafter referred to collectively as hospitals);

b) Research centers and rehabilitation centers with beds (hereinafter referred to collectively as centers);

c) Military health clinics, Civil Service Board health clinics, treatment teams (hereinafter referred to collectively as clinics);

d) Multi-specialty outpatient departments under military health agencies and units at brigade level and above;

đ) Specialty outpatient departments, including: Outpatient departments for consultation and preventive treatment; Outpatient departments for occupational disease treatment; Outpatient departments for HIV/AIDS treatment (hereinafter referred to collectively as specialty outpatient departments);

e) Other medical facilities established by competent authorities in accordance with the provisions of the Minister of Health and the Minister of National Defense.

Article 5. Rights, obligations, and responsibilities of medical practitioners and medical facilities

1. Medical practitioners and medical facilities have rights, obligations, and responsibilities as prescribed in Articles 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 52, and 53 of the Law on Medical Examination and Treatment.

2. In addition to the rights and obligations stipulated in Clause 1 of this Article, medical practitioners and medical facilities shall be responsible for performing their duties in accordance with the Law on Officers of the Vietnam People's Army, the Law on Professional Military Personnel, Civil Servants, and Defense Employees, and related laws.

Article 6. Authority to issue, reissue, adjust, revoke practice certificates, and suspend professional activities for medical practitioners; authority to issue, reissue, adjust, revoke licenses, and suspend professional activities for medical facilities

1. The Minister of National Defense shall issue, reissue, adjust, and revoke practice certificates, and suspend professional activities for medical practitioners; issue, reissue, adjust, and revoke licenses, and suspend professional activities for medical facilities within the Military.

2. The Department of Military Medicine shall receive applications, take the lead, and coordinate with relevant functional agencies based on the provisions of the Law on Medical Examination and Treatment and this Decree to organize reviews and report to the Minister of National Defense for decision in accordance with Clause 1 of this Article.

Chapter II

ISSUANCE, REISSUANCE, AND ADJUSTMENT OF PRACTICE CERTIFICATES

Article 7. Cases of issuance, reissuance, and adjustment of practice certificates

1. Issuance of practice certificates applies to the following cases:

a) First-time issuance of a practice certificate;

b) Adjustment of a practice certificate;

c) Reissuance of a practice certificate.

2. Reissuance of a practice certificate applies to the following cases:

a) Loss or damage of a practice certificate;

b) Meeting the conditions for reissuance of a practice certificate that has been revoked according to Clause 1 of Article 29 of the Law on Medical Examination and Treatment.

3. Adjustment of a practice certificate applies to the following cases:

a) Supplementing the scope of professional activities in a practice certificate;

b) Supplementing specialized techniques in a practice certificate;

c) Changing the scope of professional activities in a practice certificate;

d) Changing personal information and credentials in a practice certificate.

Article 8. Application for Issuance of Professional Practice Certificate

The application for issuance of a professional practice certificate includes:

1. An application form for issuance of a professional practice certificate according to Model No. 01 in Appendix II issued together with this Decree.

2. A certified copy of the academic degree or qualification certificate related to the medical profession for a licensed practitioner or a certificate of traditional prescription or traditional treatment method issued by the Minister of Health or the Director of the Department of Health; specifically as follows:

a) Academic degree in the field of medicine;

b) Bachelor's degree in medicine from abroad recognized by the Ministry of Education and Training as equivalent to a bachelor’s degree and accompanied by a certificate of supplementary training in a relevant field or specialty for at least twelve months at a legitimate training institution in Vietnam according to the regulations of the Minister of Health shall be considered equivalent to a medical doctor's degree and will be issued a professional practice certificate with the title of physician;

c) Bachelor's degree in chemistry, biology, or pharmacy at the bachelor's level and accompanied by a certificate or proof of specialized training in medical laboratory technology for at least three months or a postgraduate degree in clinical laboratory specialization;

d) Certificate of licensed practitioner or certificate of holder of traditional prescription or traditional treatment method issued by the Minister of Health or the Director of the Department of Health.

In case the above-mentioned academic degrees are lost, there must be a graduation certificate or a certified copy of the substitute graduation certificate issued by the training institution that originally issued the academic degree.

3. Confirmation of practical experience according to Model No. 03 in Appendix I issued together with this Decree.

4. Certified copies of the graduation certificates of intern physicians, specialist physicians of the first level, specialist physicians of the second level, except in cases of licensed practitioners, holders of traditional prescriptions, or holders of traditional treatment methods.

5. Curriculum vitae with confirmation by the head of the agency or unit where the applicant works at the level of regiment or higher.

6. Two color photographs on a white background, size 04 cm x 06 cm, taken within six months prior to the date of submission of the application.

Article 9. Application for Reissuance of Professional Practice Certificate

1. The application for reissuance of a professional practice certificate in cases of loss or damage includes:

a) An application for reissuance of a professional practice certificate according to Model No. 02 in Appendix II issued together with this Decree;

b) Two color photographs on a white background, size 04 cm x 06 cm, taken within six months prior to the date of submission of the application.

2. The application for reissuance of a professional practice certificate in cases where it has been revoked according to points c, d, đ, and g Clause 1 Article 29 of the Law on Medical Examination and Treatment includes:

a) An application for reissuance of a professional practice certificate according to Model No. 02 in Appendix II issued together with this Decree;

b) Documents specified in Clause 3, Clause 4 (if there have been changes) and Clause 6 Article 8 of this Decree;

c) Certificate of continuous updating of medical knowledge as prescribed;

d) An evaluation report by the Military Health Department under the Ministry of National Defense regarding the professional competence and professional ethics of the applicant for reissuance of a professional practice certificate in cases where it has been revoked according to point d Clause 1 Article 29 of the Law on Medical Examination and Treatment.

Article 10. Application for Adjustment of Professional Practice Certificate

1. The application for expansion of scope of professional activities includes:

a) An application form according to Model No. 03 in Appendix II issued together with this Decree;

b) A certified copy of the already issued professional practice certificate;

c) A certified copy of the academic degree, certificate, or qualification certificate corresponding to the expanded scope of professional activities.

2. The application for addition of professional techniques includes:

a) An application form according to Model No. 03 in Appendix II issued together with this Decree;

b) A certified copy of the already issued professional practice certificate;

c) A certified copy of the academic degree, certificate, or qualification certificate corresponding to the additional professional techniques.

3. The application for change of scope of professional activities includes:

a) An application form according to Model No. 03 in Appendix II issued together with this Decree;

b) A certified copy of the academic degree, certificate, or qualification certificate corresponding to the changed scope of professional activities;

c) Original professional practice certificate for medical examination and treatment already issued;

d) Two color photographs on a white background, size 04 cm x 06 cm, taken within six months prior to the date of submission of the application.

4. The application for change of personal information or academic qualifications in the professional practice certificate includes:

a) An application form according to Model No. 06 in Appendix II issued together with this Decree;

b) Documents proving changes in personal information or academic qualifications of the practitioner.

c) Original professional practice certificate for medical examination and treatment already issued;

d) Two color photographs on a white background, size 04 cm x 06 cm, taken within six months prior to the date of submission of the application.

Article 11. Procedures for Issuing, Reissuing, and Amending Practice Certificates

1. The person requesting issuance, reissuance, or amendment of a practice certificate shall submit one set of application files as prescribed in Articles 8, 9, and 10 of this Decree directly or through postal service or electronic data transfer to the Military Health Department at the higher level up to the Military Health Department under the Ministry of National Defense.

2. The Military Health Department under the Ministry of National Defense shall compile and prepare a list attached with the application file of the practitioner and the request letter from the unit head, which shall be sent directly or through postal service or electronic data transfer to the General Department of Health.

3. In case the application file is not valid, within five working days from the date of receipt of the file, the General Department of Health shall issue a response document to the submitting unit, specifying the specific reasons for invalidity, requesting additional necessary documents, and the contents that need to be amended in the application file.

4. Within fifteen working days from the date of receipt of a valid application file, the General Department of Health shall review the file and complete the procedures to submit to the competent authority for issuing, reissuing, or amending the practice certificate.

5. Within twenty working days from the date the competent authority signs the decision, the General Department of Health shall return the practice certificate to the unit for issuance to the practitioner.

Article 12. Practice Certificate

1. Practice Certificate for Medical Examination and Treatment:

a) The practice certificate for medical examination and treatment is a hard copy according to the common model of the Ministry of Health. The content is presented according to Model No. 01 in Appendix I issued together with this Decree, printed and managed by the Ministry of National Defense. The practice certificate number must ensure continuity in the issuance process, and each practitioner can only be issued one practice certificate valid nationwide.

b) The code symbol of the practice certificate is implemented according to Appendix IV issued together with this Decree.

2. Management of Application Files and Practice Certificates:

a) The practice certificate of officers, professional soldiers, workers, civil servants, and public officials in the defense sector is managed by the individual themselves as stipulated by the Ministry of National Defense.

b) The practice certificate of contractual employees is managed by the medical examination and treatment facility.

Article 13. Principles of Professional Registration

1. A practitioner may only register to be responsible for the technical and professional management of one medical examination and treatment facility under the Ministry of National Defense.

2. A practitioner may only be in charge of one department of one medical examination and treatment facility under the Ministry of National Defense, and cannot simultaneously be in charge of two or more departments within the same facility or concurrently serve as the head of a department in another medical examination and treatment facility under the Ministry of National Defense.

3. A practitioner who is responsible for the technical and professional management of a medical examination and treatment facility under the Ministry of National Defense may concurrently be in charge of one department within the same facility, provided it is consistent with the scope of professional activities specified in the issued practice certificate.

4. Practitioners at medical examination and treatment facilities under the Ministry of National Defense may register to work outside regular hours and be responsible for the technical and professional management of a medical examination and treatment facility outside regular hours that does not belong to the Ministry of National Defense. The registration procedures shall comply with the provisions of the Law on Medical Examination and Treatment.

5. Practitioners may register to work at one or more medical examination and treatment facilities that do not belong to the Ministry of National Defense but cannot register to work simultaneously at different facilities and the total time worked outside regular hours must comply with the provisions of the Labor Code. Practitioners must ensure reasonable travel time between registered workplaces.

6. Practitioners at medical examination and treatment facilities under the Ministry of National Defense shall not register as the head of a private hospital or a medical examination and treatment facility established and operated under the Law on Enterprises or the Law on Cooperatives.

Article 14. Principles regarding time and organization of practical training

1. The person applying for issuance of a practice certificate must have a period of practical training commensurate with their specialized degree obtained from education.

2. The period of practical training at healthcare facilities shall be carried out in accordance with Article 24 of the Law on Medical Examination and Treatment.

3. The organization of practical training shall be implemented in accordance with Decree No. 111/2017/NĐ-CP dated October 5, 2017, issued by the Government, concerning the organization of practical training in health education.

Article 15. Continuous Medical Knowledge Update

1. Annually, practitioners must participate in a minimum of 24 hours of continuous medical knowledge update training during the process of medical examination and treatment. The person responsible for professional technical matters at healthcare facilities has the responsibility to create conditions for practitioners to participate in continuous medical knowledge update courses.

2. The institutions providing continuous medical knowledge updates are healthcare facilities specified in point a, b Clause 2 Article 4 of this Decree and military health training schools for practitioners who are doctors, medical officers, nurses, and technicians; point c Clause 2 Article 4 of this Decree for practitioners who are medical officers and nurses.

3. Principles for converting time spent on continuous medical knowledge updates

a) Short-term professional training, seminars, and refresher courses both domestically and internationally conducted in either centralized or online (E-learning) formats, which issue certificates, certifications, or confirmations: the participation time will be calculated based on the actual training program;

b) Scientific conferences and symposiums domestically and internationally, confirmed by the organizing unit: the participation time will be counted up to a maximum of 8 hours for the organizer or presenter and 4 hours for attendees per conference or symposium;

c) Conducting scientific research; guiding dissertations and theses; writing and publishing scientific articles according to regulations: counted up to a maximum of 12 hours for thesis supervisors, project leaders, or secretaries at the national or ministry level (calculated at the time of successful thesis defense or project acceptance); 8 hours for thesis guidance or project leaders or secretaries at the facility level (calculated at the time of successful thesis defense or project acceptance);

d) Compiling specialized textbooks is counted up to a maximum of 8 hours per document reviewed by the head of the unit (calculated at the time of publication); practitioners who are not instructors at continuous medical knowledge update institutions and participate in teaching related to their professional field are counted based on actual time spent.

4. Plans, contents, programs, and materials for continuous medical knowledge updates must be approved by the competent authority.

5. Certificate of Continuous Medical Knowledge Update according to Model No. 04 Appendix I promulgated together with this Decree.

Chapter III

ISSUANCE, RENEWAL, AND AMENDMENT OF PRACTICE LICENSES

Section 1. CONDITIONS FOR ISSUANCE OF PRACTICE LICENSES

Article 16. General Conditions for Issuance of Practice Licenses for Healthcare Facilities

1. Infrastructure:

a) Having a fixed location (except in cases of mobile medical examination and treatment organizations);

b) Ensuring safety conditions for radiation and fire prevention and extinguishing in accordance with the law;

c) Must arrange a sterilization area for processing reusable medical equipment, except when there is no equipment requiring sterilization or when there is a contract with another healthcare facility for sterilization services.

2. Medical Equipment:

a) Meeting the requirements of the national technical standards for medical equipment of healthcare facilities issued by the Ministry of Health;

b) Private health consultation clinics or health consultation clinics through information and communication technology means are not required to have medical equipment as stipulated in point a of this clause but must have sufficient information and communication technology equipment suitable for the scope of activities registered.

3. Staff:

a) Each healthcare facility must have one person responsible for professional technical matters;

b) Heads of specialized departments in healthcare facilities must be doctors holding a practice certificate with a scope of professional activities consistent with that of the specialized department;

c) In addition to the person responsible for professional technical matters at healthcare facilities, other individuals working in the facility who perform medical examination and treatment tasks must hold a practice certificate and can only carry out such tasks within the assigned work scope. Based on the scope of professional activities, academic degrees, certificates, and training qualifications, as well as the capabilities of the practitioner, the person responsible for professional technical matters at healthcare facilities assigns the practitioner to perform specific professional techniques in writing;

d) Laboratory technicians with a bachelor's degree may read and sign test results. If a healthcare facility does not have a specialist doctor in laboratory medicine or a laboratory technician with a bachelor's degree, the prescribing doctor reads and signs the test results;

đ) Radiology graduates with a bachelor's degree may read and describe diagnostic images. If a healthcare facility does not have a specialist doctor in diagnostic imaging or a radiologist, the prescribing doctor reads and signs the diagnostic imaging results;

e) Other individuals participating in the medical examination and treatment process but do not need to obtain a practice certificate as prescribed by the Law on Medical Examination and Treatment may carry out activities assigned by the person responsible for professional technical matters at healthcare facilities (medical engineering, radiotherapy engineering, speech therapy, psychological therapy, and others), the assignment must be appropriate to their academic qualifications.

4. Scope of Technical Activities:

a) Implementing professional techniques according to the list decided by the Ministry of Defense;

b) Healthcare facilities conducting health examinations must have all clinical, paraclinical departments, personnel, and necessary medical equipment to examine and detect health status according to health standards and health examination forms issued together with legal guidelines on health examinations.

c) Medical aesthetic services using drugs, substances, and equipment to intervene in the human body (surgery, procedures, interventions involving injections, infusions, radiation, waves, burning, or other invasive interventions) that change skin color, shape, weight, defects of body parts (skin, nose, eyes, lips, face, chest, abdomen, buttocks, and other body parts), tattooing, cosmetic injection, embroidery on the skin using injectable anesthesia can only be performed at hospitals with specialized aesthetic departments or medical facilities capable of performing specialized aesthetic techniques as decided by the Ministry of National Defense.

Article 17. Conditions for Issuing Operating Licenses for Hospitals

In addition to meeting the conditions stipulated in Article 16 of this Decree, hospitals must also meet the following additional conditions:

1. Scale must have at least 30 beds.

2. Infrastructure:

Depending on the scale, hospitals must be designed and constructed to meet the following conditions:

a) Arrangement of departments ensuring professional operations according to a centralized, continuous, and closed-loop model within the hospital premises;

b) Ensuring a construction floor area of at least 50 m²/bed; the width of the front facade (frontage) of the hospital must be at least 10 m;

c) Having a backup generator;

d) Ensuring conditions for handling medical waste in accordance with environmental laws.

3. Medical Equipment: Must have sufficient emergency transport equipment both inside and outside the hospital.

4. Department Organization:

a) Must have at least two out of four internal medicine, surgery, obstetrics, pediatrics departments for general hospitals or one appropriate clinical department for specialized hospitals;

b) Outpatient Department: Must have a reception area, emergency room, observation ward, consultation room, minor surgery room (if minor surgeries are performed);

c) Clinical Laboratory Department: Must have at least one laboratory and one diagnostic imaging room;

d) Must have a Pharmacy Department;

đ) Other specialized departments must be suitable for the scale and functions;

e) Must have rooms and units to perform functions related to planning, personnel organization, quality management, nursing, financial accounting, and other necessary functions.

5. Personnel:

a) The number of full-time practitioners working in each department must reach at least 50% of the total number of practitioners in the department;

b) Heads of specialized departments must be full-time practitioners working at the hospital;

c) Heads of other departments not requiring a practice license must hold a bachelor's degree in a relevant field and must be full-time employees at the hospital.

Article 18. Conditions for Issuing Operating Licenses for Centers

In addition to meeting the conditions stipulated in Article 16 of this Decree, centers must also meet the following additional conditions:

1. Scale must have at least 10 beds.

2. Infrastructure:

Depending on the scale, centers must be designed and constructed to meet the following conditions:

a) Arrangement of departments ensuring professional operations according to a centralized, continuous, and closed-loop model within the center premises;

b) Ensuring conditions for handling medical waste in accordance with environmental laws.

3. Medical Equipment: Must have sufficient emergency transport equipment both inside and outside the center.

4. Department Organization:

a) Must have at least two internal medicine or surgery departments or one appropriate clinical department for the center's specialized tasks;

b) Must have a reception area, emergency room, observation ward, consultation room, minor surgery room (if minor surgeries are performed);

c) Must have a clinical laboratory (laboratory and diagnostic imaging);

d) Must have a pharmacy and other specialized units suitable for the scale and functions;

đ) Must have units to perform functions related to planning, personnel organization, quality management, nursing, financial accounting, and other necessary functions.

5. Personnel: Number of staff; ratio of structural components; position titles according to the organizational chart and staffing approved by the competent authority.

Article 19. Conditions for Issuing an Operating Permit for Health Stations

In addition to meeting the conditions stipulated in Article 16 of this Decree, the following additional conditions must be met:

1. Scale: Must have at least 05 beds.

2. Infrastructure:

Depending on the scale, health stations must be designed and constructed to meet the following conditions:

a) Arrangement of departments ensuring specialized operations in a centralized, continuous, and closed system within the health station premises;

b) Ensuring conditions for handling medical waste in accordance with environmental laws.

3. Medical equipment: Must have sufficient emergency transport facilities both inside and outside the health station.

4. Department Organization:

a) Must have at least 02 internal and external departments;

b) Must have a reception area, emergency room, observation ward, consultation room, minor surgery room (if minor surgeries are performed);

c) Must have a clinical laboratory (laboratory and diagnostic imaging);

d) Must have a pharmacy department and other specialized departments appropriate to the scale and functions.

5. Personnel: Number of staff members; ratio of structural components; position titles according to the organizational chart and establishment plan decided by the competent authority.

Article 20. Conditions for Issuing an Operating Permit for Multidisciplinary Outpatient Clinics under Military Health Units from Brigade Level and Above

In addition to meeting the conditions stipulated in Article 16 of this Decree, the following additional conditions must be met:

1. Scale:

a) Must have at least 02 internal and external departments;

b) Must have a clinical laboratory department (laboratory testing and imaging diagnosis).

2. Infrastructure: Must have an emergency room, patient observation room, specialty outpatient clinics, and minor surgery room (if performing minor surgeries). The outpatient clinics within the multidisciplinary outpatient clinic must have sufficient area to perform specialized techniques.

3. Medical equipment: Must have a shock treatment kit and sufficient specialized emergency medications.

4. Personnel: Number of staff members; ratio of structural components; position titles according to the organizational chart and establishment plan decided by the competent authority.

Article 21. Conditions for Issuing an Operating Permit for Specialty Outpatient Clinics

In addition to meeting the conditions stipulated in Article 16 of this Decree, the following additional conditions must be met:

1. Must have a laboratory department suitable for the specialty of the outpatient clinic.

2. Medical equipment: Must have a shock treatment kit and sufficient specialized emergency medications.

3. Personnel:

a) Number of staff members; ratio of structural components; position titles according to the organizational chart and establishment plan decided by the competent authority;

b) For outpatient clinics treating HIV/AIDS: The person responsible for technical expertise must be a specialist infectious disease physician or a general practitioner with a certificate of training in HIV/AIDS treatment;

c) For occupational disease outpatient clinics: The person responsible for technical expertise must be an occupational disease specialist physician with a practice certificate or a general practitioner with a practice certificate and a training certificate in occupational diseases.

Article 22. Conditions for Issuing an Operating Permit for Combined Military-Civilian Medical Facilities

In addition to meeting the conditions stipulated in Article 16 of this Decree, specific conditions must also be met according to each type of organization as specified in Articles 17, 18, 19, 20, and 21 of this Decree.

Section 2. APPLICATIONS, PROCEDURES FOR ISSUING, RENEWING, AND AMENDING OPERATING PERMITS

Article 23. Application Documents for Issuing, Renewing, and Amending Operating Permits

1. Application documents for issuing an operating permit for medical facilities as stipulated in Clause 1 of Article 46 of the Law on Medical Examination and Treatment, specifically as follows:

a) An application for an operating permit issued by the head of the direct management unit of the medical facility within the Ministry of National Defense, carried out according to Model No. 07 of Appendix II attached to this Decree;

b) A certified copy of the decision establishing or issuing the organizational chart and establishment plan of the medical facility by the competent authority;

c) A certified copy of the practice certificate of the person responsible for technical expertise of the medical facility; the person in charge of the specialized department of the medical facility;

d) A list of practitioners registered with the medical facility under the Ministry of National Defense (including those practicing and working in healthcare but not required to hold a practice certificate) carried out according to Model No. 01 of Appendix III attached to this Decree;

đ) A declaration of infrastructure, medical equipment, organization, and personnel of the medical facility carried out according to Model No. 02 of Appendix III attached to this Decree;

e) A list of individuals working overtime who are not under the management of the Ministry of National Defense at the medical facility;

g) Certified copies of other documents and materials proving that the medical facility meets the conditions regarding infrastructure, medical equipment, and organizational structure consistent with the scope of specialized activities as specified in Section 1 of Chapter III of this Decree;

h) Proposed scope of specialized activities: The medical facility proposes the scope of specialized activities and the technical procedures it intends to implement based on the technical procedures specified by the Ministry of National Defense.

2. Application documents for issuing an operating permit for medical facilities when changing organizational form, splitting, merging, or consolidating, carried out according to the provisions of Clause 1 of this Article.

3. Application documents for issuing an operating permit for medical facilities when changing location:

a) An application for an operating permit when changing location according to Model No. 08 of Appendix II attached to this Decree;

b) Relevant documents as stipulated in Clause 1 of this Article (if there are changes compared to the previous location's documents).

4. Application documents for issuing an operating permit for medical facilities when changing the name of the medical facility:

a) An application according to Model No. 09 of Appendix II attached to this Decree;

b) Relevant documents as stipulated in Clause 1 of this Article (if there are changes compared to previous documents).

5. Application documents for amending the content of the operating permit for medical facilities under the Ministry of National Defense when changing bed capacity or scope of specialized activities, carried out according to the provisions of Clause 3 of Article 46 of the Law on Medical Examination and Treatment, including:

a) An application for amending the content of the operating permit issued by the head of the direct management unit of the medical facility according to Model No. 10 of Appendix II attached to this Decree;

b) A declaration of infrastructure, medical equipment, and personnel files corresponding to the proposed changes in scale or scope of specialized activities carried out according to Model No. 02 of Appendix III attached to this Decree.

6. Application documents for changing the person responsible for technical expertise at the medical facility:

a) An application form according to Model No. 11 in Appendix II issued together with this Decree;

b) A certified true copy of the decision appointing the new person responsible for technical and professional matters at the medical examination and treatment facility;

c) A certified true copy of the practice certificate of the newly appointed person responsible for technical and professional matters at the medical examination and treatment facility;

d) The original Medical Examination and Treatment Facility Operating Permit that has been issued.

7. The dossier for reissuing the operating permit for a medical examination and treatment facility under the Ministry of National Defense that has been lost, damaged, or revoked pursuant to point a, Clause 1, Article 48 of the Medical Examination and Treatment Law includes:

a) An application form according to Model No. 12 in Appendix II issued together with this Decree;

b) The original damaged operating permit (if available).

Article 24. Procedures for issuing, reissuing, amending operating permits, and changing the person responsible for technical and professional matters at medical examination and treatment facilities

1. The dossier for issuing, reissuing, and amending the operating permit for a medical examination and treatment facility as prescribed in Article 23 of this Decree shall be compiled into one set and sent to the Military Health Department directly above for transfer to the Military Health Department directly subordinate to the Ministry of National Defense.

2. The Military Health Department directly subordinate to the Ministry of National Defense sends the application dossier of the facility and the request letter from the unit head to the General Department of Health either directly or through postal service or electronic data transfer.

3. In case the dossier is not valid, within fifteen working days from the date of receipt of the dossier, the General Department of Health must issue a reply letter to the unit submitting the dossier, specifying the specific reasons for invalidity, requesting additional documents needed, and modifications required in the application dossier.

4. Within thirty working days from the date of receipt of the valid dossier, the General Department of Health will review the dossier and complete the procedures to submit to the competent authority for issuance, reissuance, or amendment of the operating permit.

5. Within twenty working days from the date the competent authority signs the decision, the General Department of Health returns the operating permit to the unit to issue it to the medical examination and treatment facility.

Article 25. Medical Examination and Treatment Operating Permit; Management of Medical Examination and Treatment Operating Permit

1. The operating permit is a hard copy document according to the common model of the Ministry of Health. The content is presented according to Model No. 02 in Appendix I issued together with this Decree, printed and managed by the Ministry of National Defense.

2. Each medical examination and treatment facility under the Ministry of National Defense is only granted one operating permit for medical examination and treatment. If a medical examination and treatment facility operates at multiple locations, each location must meet the conditions stipulated in Section 1, Chapter III of this Decree according to the type of medical examination and treatment facility and is granted one operating permit.

Chapter IV

REVOCATION OF PRACTICE CERTIFICATES AND MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT FACILITY OPERATING PERMITS

Part I. PROCEDURES FOR REVOKING PRACTICE CERTIFICATES AND MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT FACILITY OPERATING PERMITS

Article 26. Procedures for revoking practice certificates

When one of the cases specified in Clause 1, Article 29 of the Medical Examination and Treatment Law is discovered, the revocation procedures shall be carried out as follows:

1. The Ministry of National Defense issues a decision to revoke the practice certificate according to the model specified in Model No. 02 in Appendix V issued together with this Decree;

2. Within five working days from the date of receipt of the decision to revoke the practice certificate, the medical examination and treatment practitioner must return the original practice certificate to the Military Health Department directly above for transfer to the Military Health Department directly subordinate to the Ministry of National Defense. The Military Health Department directly subordinate to the Ministry of National Defense sends it to the General Department of Health.

Article 27. Procedures for Revoking the Operating Permit of Medical Examination and Treatment Facilities

When one of the cases stipulated in Clause 1, Article 48 of the Law on Medical Examination and Treatment is discovered, the revocation procedures shall be carried out as follows:

1. The Ministry of National Defense issues a decision to revoke the operating permit according to the form prescribed in Form No. 03 in Appendix V attached to this Decree;

2. Within five working days from the date of receipt of the decision to revoke the operating permit, the medical examination and treatment facility must submit the original operating permit to the higher-level Military Health Department for transfer to the principal Military Health Department under the Ministry of National Defense. The principal Military Health Department under the Ministry of National Defense shall send it to the General Department of Health;

3. The Ministry of National Defense shall notify in writing the People's Committee of the province and the Department of Health where the medical examination and treatment facility is located within five days from the date of the decision to revoke the operating permit and publish information about the revocation of the operating permit on the Ministry of National Defense’s electronic portal.

Section 2. SUSPENSION OF PROFESSIONAL ACTIVITIES OF PRACTITIONERS AND MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT FACILITIES

Article 28. Cases Where Practitioners Engaged in Medical Examination and Treatment Are Suspended from Professional Activities Due to Technical Errors

1. A practitioner engaged in medical examination and treatment falls under one of the cases stipulated in Clause 1, Article 73 of the Law on Medical Examination and Treatment; or fails to fulfill the responsibilities prescribed in Clause 2, Article 5 of this Decree but has not caused serious consequences that would require the revocation of their practice certificate as provided for in Point d, Clause 1, Article 29 of the Law on Medical Examination and Treatment, they shall be suspended from professional activities.

2. The degree of technical errors made by practitioners engaged in medical examination and treatment, as determined by the specialized council prescribed in Articles 74 and 75 of the Law on Medical Examination and Treatment, serves as the basis for the competent authority to decide to suspend part or all of the scope of professional activities in the practitioner's practice certificate.

Article 29. Responsibilities of Practitioners Engaged in Medical Examination and Treatment When Suspended from Professional Activities Due to Technical Errors

Upon the suspension decision taking effect, the practitioner engaged in medical examination and treatment must implement the following contents:

1. Not to engage in medical examination and treatment activities partially or entirely within the scope of professional activities as decided in the suspension decision;

2. In the case where at the time of receiving the decision to suspend professional activities, the practitioner engaged in medical examination and treatment is currently caring for or treating patients, they must have the responsibility to refer or transfer patients to another medical examination and treatment facility with sufficient conditions to continue examination and treatment to ensure the safety of health and life of the patient.

Article 30. Cases Where Medical Examination and Treatment Facilities Are Partially or Fully Suspended from Professional Activities

1. A medical examination and treatment facility that makes technical errors or does not meet one of the conditions prescribed in the provisions of Section 1, Chapter III of this Decree must be partially or fully suspended from professional activities.

2. The degree of technical errors made by a medical examination and treatment facility, as determined by the specialized council prescribed in Articles 74 and 75 of the Law on Medical Examination and Treatment, serves as the basis for the competent authority to decide to partially or fully suspend the professional activities of the medical examination and treatment facility.

Article 31. Responsibilities of medical examination and treatment facilities when partially or completely suspended from professional activities

Upon the effective date of the decision to suspend professional activities, medical examination and treatment facilities must implement the following contents:

1. Not to carry out medical examination and treatment activities as decided by the competent authority;

2. Report to the superior Military Health Department on the number, condition of patients, safety assurance plans for patients' lives, and plans to transfer patients to other medical examination and treatment facilities that meet the conditions to continue their examinations and treatments;

3. To be responsible for organizing and implementing safety assurance plans for patients' lives or transferring patients currently undergoing examination and treatment at their facility to other medical examination and treatment facilities that meet the conditions to continue their examinations and treatments.

Article 32. Procedures for suspending the professional activities of medical practitioners

1. When discovering any of the cases stipulated in Clause 1, Article 28 of this Decree, the Ministry of National Defense shall issue a decision to suspend the professional activities of medical practitioners according to Model No. 04 attached as Appendix V of this Decree.

2. The decision to suspend the professional activities of medical practitioners must be notified to all medical examination and treatment facilities under the Ministry of National Defense.

3. Before suspending the professional activities of medical practitioners, there must be a conclusion by the specialized council regarding the practitioner's technical errors as prescribed in Articles 74 and 75 of the Law on Medical Examination and Treatment.

Article 33. Procedures for partially or completely suspending the professional activities of medical examination and treatment facilities

1. When discovering any of the cases stipulated in Clause 1, Article 30 of this Decree, the Ministry of National Defense shall issue a decision to partially or completely suspend the professional activities of medical examination and treatment facilities according to Model No. 05 attached as Appendix V of this Decree.

2. The decision to partially or completely suspend the professional activities of medical examination and treatment facilities must be notified to all medical examination and treatment facilities under the Ministry of National Defense and published on the Ministry of National Defense’s electronic portal.

3. Before partially or completely suspending the professional activities of medical examination and treatment facilities, there must be a conclusion by the specialized council as prescribed in Articles 74 and 75 of the Law on Medical Examination and Treatment or a report by the inspection team of the competent authority determining that the medical examination and treatment facility does not meet one of the conditions stipulated in Section 1, Chapter III of this Decree.

Article 34. Duration of suspension of professional activities of medical practitioners; medical examination and treatment facilities

1. Duration of suspension of professional activities of medical practitioners:

a) The duration of suspension of professional activities recorded in the decision to suspend the professional activities of medical practitioners is based on the nature, severity of the violation, and the ability to rectify of the medical practitioner but shall not exceed 24 months;

b) In cases where the medical practitioner's suspension period exceeds the specified time and the practitioner has not corrected the technical errors, the Military Health Administration shall report to the Minister of National Defense to consider extending the suspension period of the medical practitioner's professional activities, but the total suspension period and extension period shall not exceed 24 months;

c) In cases

where the suspension period and extension period have elapsed and the medical practitioner has not corrected the technical errors, the medical practitioner's license will be revoked according to Article 26 of this Decree.

2. Duration of suspension of professional activities of medical examination and treatment facilities:

a) The duration of suspension of professional activities recorded in the decision to suspend the professional activities of medical examination and treatment facilities is based on the nature, severity of the violation, and the ability to rectify of the medical examination and treatment facility but shall not exceed 12 months;

b) In cases where the medical examination and treatment facility is suspended from professional activities for less than 12 months.

If the suspension period expires and the medical examination and treatment facility has not corrected the technical errors, the Military Health Administration shall report to the Minister of National Defense to consider extending the partial or complete suspension period of the medical examination and treatment facility's professional activities, but the total suspension period and extension period shall not exceed 12 months;

c) In cases where the medical examination and treatment facility is partially suspended from professional activities, if it has been 12 months without correcting the technical errors, it will be completely suspended from professional activities;

d) In cases where the medical examination and treatment facility is completely suspended from professional activities, if it has been 12 months without correcting the technical errors, its operating permit will be revoked according to Article 27 of this Decree.

Article 35. Procedure for Permitting Continued Professional Practice After Suspension of Specialized Activities

1. The application dossier for permitting a medical practitioner to continue specialized activities includes:

a) An application form for continued practice of medical examination and treatment according to the model specified in Model No. 04 of Appendix II issued together with this Decree;

b) A valid copy of the professional certificate;

c) A report on the rectification of professional errors by the medical practitioner;

d) A certificate of continuous medical knowledge update related to the professional errors of the medical practitioner during the period of suspension of specialized activities.

2. The procedure for permitting a medical practitioner to continue practicing medical examination and treatment:

a) The medical practitioner submits one set of the dossier stipulated in Clause 1 of this Article to the Military Health Department at the immediate superior level for transfer to the Military Health Department at the main level under the Ministry of National Defense;

b) The Military Health Department at the main level under the Ministry of National Defense compiles and sends the dossier of the medical practitioner and the request letter from the unit head directly to the General Department of Health or through postal service or electronic data transfer;

c) In case the dossier is not valid, within five working days from the date of receipt of the dossier, the General Department of Health must issue a reply letter to the submitting unit, specifying the specific reasons for invalidity, requesting additional documents needed, and modifications required in the application dossier;

d) Within fifteen working days from the date of receipt of the valid dossier, the General Department of Health reviews the dossier and submits it to the Minister of National Defense for issuance of a decision permitting the medical practitioner to continue specialized activities; if the permit is denied, a reply letter must be issued stating the specific reasons.

Article 36. Procedure for Permitting Medical Examination and Treatment Facilities to Continue Operations After Suspension

1. The application dossier for permitting a medical examination and treatment facility to continue operations includes:

a) An application form for continued operation of medical examination and treatment according to the model specified in Model No. 05 of Appendix II issued together with this Decree;

b) A report on the rectification of professional errors or measures taken to ensure compliance with conditions stipulated in Section 1 of Chapter III of this Decree and related documents;

c) A valid copy of the operating license of the medical examination and treatment facility.

2. The procedure for permitting a medical examination and treatment facility to continue operations:

a) The medical examination and treatment facility submits one set of the dossier stipulated in Clause 1 of this Article to the Military Health Department at the immediate superior level for transfer to the Military Health Department at the main level under the Ministry of National Defense. The Military Health Department at the main level under the Ministry of National Defense sends the dossier of the facility and the request letter from the unit head directly to the General Department of Health or through postal service or electronic data transfer;

b) In case the dossier is not valid, within fifteen working days from the date of receipt of the dossier, the General Department of Health must issue a reply letter to the submitting unit, specifying the specific reasons for invalidity, requesting additional documents needed, and modifications required in the application dossier;

c) Within twenty working days from the date of receipt of the valid dossier, the General Department of Health reviews the dossier and submits it to the Minister of National Defense for issuance of a decision permitting the medical examination and treatment facility to continue operations; if the permit is denied, a reply letter must be issued stating the specific reasons.

Chapter V

IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 37. Reference Provisions

When the documents cited in this Decree are replaced or amended and supplemented by other documents, the relevant contents in this Decree will be applied and adjusted according to the newly issued documents.

Article 38. Transitional Provisions

1. The practice certificate of medical practitioners and the operating license of medical facilities that have been granted prior to the effective date of this Decree shall continue to be valid for use.

2. In cases where medical practitioners or medical facilities have submitted applications for issuance of practice certificates or operating licenses before the effective date of this Decree, they shall implement according to Circular No. 18/2014/TT-BQP dated April 17, 2014, of the Ministry of National Defense on issuing practice certificates for medical practitioners and operating licenses for medical facilities under the Ministry of National Defense.

3. In cases where medical practitioners or medical facilities apply for new issuance of practice certificates or operating licenses, they shall implement according to the provisions of this Decree upon its effective date.

Article 39. Effective date

This Decree takes effect from July 24, 2019. Circular No. 18/2014/TT-BQP dated April 17, 2014, of the Ministry of National Defense on issuing practice certificates for medical practitioners and operating licenses for medical facilities under the Ministry of National Defense shall cease to be effective from the date this Decree takes effect.

Article 40. Responsibility for Implementation

1. The Minister of National Defense shall organize the implementation of this Decree.

2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairpersons of provincial and centrally-administered city People's Committees are responsible for implementing this Decree./.

Place of Receipt: - Central Party Committee Secretariat; - Prime Minister, Deputy Prime Ministers; - Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies; - People's Councils, People's Committees of provinces and centrally governed cities - Central Party Office and Party Committees; - General Secretary's Office; - President's Office; - Ethnic Council and Committees of the National Assembly; - National Assembly's Office; - Supreme People's Court; - Supreme People's Procuracy; - National Financial Supervisory Commission; - State Audit Agency; - Social Policy Bank; - Vietnam Development Bank; - Vietnam Fatherland Front Central Committee; - Central Agencies of Mass Organizations; - VPCP: Deputy Chairman, all Vice Chairmen, Assistants to the Prime Minister, Director of the Government Portal, all Departments, Bureaus, subordinate units, Official Gazette; - To be filed: VT, KGVX (3 copies).

PRIME MINISTER PRIME MINISTER Nguyen Xuan Phuc

ANNEX I

SAMPLE OF PRACTICE CERTIFICATE, OPERATING LICENSE, TIME PRACTICING CONFIRMATION AND CONTINUOUS MEDICAL KNOWLEDGE UPDATING CERTIFICATE

(Attached to Decree No. 50/2019/NĐ-CP dated June 7, 2019 of the Government)

Form No. 01	Practice Certificate for Medical Examination and Treatment
Form No. 02	Operating License of Medical Examination and Treatment Facility
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives	Time Practicing Confirmation
Form number 04	Continuous Medical Knowledge Updating Certificate

Form No. 01

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ---------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------ No.: …/CCHN-BQP Hanoi, day … month … year … Image PRACTICE CERTIFICATE FOR MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT MINISTER OF NATIONAL DEFENSE Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009; Based on Decree No. ………/2019/NĐ-CP dated month year 2019 of the Government on issuing practice certificates for medical practitioners and operating licenses for medical facilities in the Military; Considering the proposal of the Director of the General Department of Health, ISSUE PRACTICE CERTIFICATE FOR MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT Full name:[1] … Date of Birth: ... Identity card number/military ID/passport number: … Date of issue: …Issuing place: … Current address: [2] … Professional qualification: [3] … Scope of professional activities: [4] … THE MINISTER (Signature, stamp)

____________________

[1] Write clearly the full name of the person receiving the practice certificate in capital letters and bold font.

[2] Write clearly the registered permanent or temporary residence address.

[3] Write according to the subject specified in Clause 1, Article 4 of this Decree.

[4] Write according to specialty or general practice.

Form No. 02

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ---------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------ No.: …/GPHĐ-BQP Hanoi, day … month … year … OPERATING LICENSE FOR MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT MINISTER OF NATIONAL DEFENSE Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009; Based on Decree No. ……./2019/NĐ-CP dated … month … year 2019 of the Government on issuing practice certificates for medical practitioners and operating licenses for medical facilities in the Military; Considering the proposal of the Director of the General Department of Health, ISSUE OPERATING LICENSE FOR MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT Name of medical examination and treatment facility: …[1] … Name of person responsible for professional technical matters: … Practice certificate number: …Date of issue:… Organizational form: …[2] … Place of operation: …[3] … Scope of professional activities: Implementing professional techniques approved and issued by the Director of the General Department of Health attached to the operating license. Daily working hours: … THE MINISTER (Signature, stamp)

____________________

[1] Write in capital letters, size 14 font.

[2] Write according to the application for issuance of operating license.

[3] Address of the medical examination and treatment facility.

Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives

…………[1]……………… ……………[2]………….. ---------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------ No.: ……/GXNTH-(issuing authority) …[3]……, day … month … year … TIME PRACTICING CONFIRMATION …[4] …confirms: Full name: … Date of Birth: ... Current address:[5] … Identity card number/military ID/passport number: … Date of issue: …Issuing place: … Professional qualification:[6] … Year of graduation: … has practiced at …[7] …and achieved the following results: 1. Duration of practice: [8] … 2. Professional competence: [9] … 3. Professional ethics:[10] … ………………..[11] (Signature with full name and stamp)

____________________

[1] Name of the managing agency of the agency or military health facility.

[2] Name of the agency or military health facility.

[3] Location name.

[4] Head of the agency or military health facility.

[5] Write clearly the address according to the registered permanent or temporary residence.

[6] Write according to the subject specified in Clause 1, Article 4 of this Decree.

[7] Medical examination and treatment facility accepting the practitioner.

[8] Write specifically the duration of practice from day... month... year …to day...month ... year…

[9] Specific comments on the ability to perform professional techniques according to the registered specialty for practice.

[10] Specific comments on communication and behavior of the practitioner towards colleagues and patients.

[11] Content like [4].

Form number 04

…………[1]……………… ……………[2]………….. ---------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------ No.: ……/GCN-(issuing authority) …[3]……, day … month … year … CONTINUOUS MEDICAL KNOWLEDGE UPDATING CERTIFICATE …[4] …confirms: Full name: … Date of Birth: ... Current address: [5] … Identity card number/military ID/passport number: … Date of issue: …Issuing place: … Professional qualification:[6] … Completed the course according to the continuous medical knowledge updating program [7] … Total: …hours (in words …) From day…month….. year 20 ……, to day ….. month …. year 20 … COURSE RESPONSIBLE PERSON (Signature, full name) Issuing place, day …. month ….. year 201… [8] (Signature with full name and stamp)

____________________

[1] Name of the managing agency of the agency or military health facility.

[2] Name of the agency or military health facility.

[3] Location name.

[4] Head of the agency or military health facility.

[5] Write clearly the address according to the registered permanent or temporary residence.

[6] Write according to the subject specified in Clause 1, Article 4 of this Decree.

[7] Write the course name.

[8] Content like [4].

ANNEX II

SAMPLE APPLICATION FORM FOR ISSUANCE OF PRACTICE CERTIFICATE AND OPERATING LICENSE

(Attached to Decree No. 50/2019/NĐ-CP dated June 7, 2019 of the Government)

Form No. 01	Application for issuance of practice certificate for medical examination and treatment
Form No. 02	Application for reissuance of practice certificate for medical examination and treatment
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives	Application for supplementary scope of professional activities; supplementary professional techniques; change in scope of professional activities
Form number 04	Application for continued medical examination and treatment practice
Form number 05	Application for continued medical examination and treatment activity
Form number 06	Application for change of personal information and professional qualifications in the practice certificate
Form No. 07	Application for issuance of operating license for medical examination and treatment facility
Form No. 08	Application for issuance of operating license for medical examination and treatment facility when changing location
Form No. 09	Application for issuance of operating license when changing name for medical examination and treatment facility
Form No. 10	Application for adjustment of operating license content due to changes in bed capacity or organizational structure or scope of professional activities of medical examination and treatment facility
Form No. 11	Application for change of person responsible for professional technical matters of medical examination and treatment facility
Form No. 12	Application for reissuance of operating license due to loss, damage, or revocation

Form No. 01

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Cap chung chi hanh nghe kham benh, chua benh

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Full name: …

Date of Birth: ...

Current address: [2] …

Identity card number/military ID/passport number: …

Date of issue: …Issuing place: …

Dien thoai: …Email (neu co):…

Van bang chuyen mon:[3] …

Toi xin gui kem theo don nay bo ho so gom cac giay to sau:

1. Ban sao hop le van bang chuyen mon 2. So yeu ly lich 3. Hai anh 04 cm x 06 cm

□ □ □

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

APPLICANT (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2]ghi ro dia chi theo noi dang ky thuong tru hoac tam tru.

[3] Write according to the subject specified in Clause 1, Article 4 of this Decree.

Form No. 02

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Cap lai chung chi hanh nghe kham benh, chua benh

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Full name: …

Date of Birth: ...

Current address: [2] …

Identity card number/military ID/passport number: …

Date of issue: …Issuing place: …

Dien thoai: …Email (neu co):…

Van bang chuyen mon:[3] …

So chung chi hanh nghe da duoc cap: …

Ngay cap …Noi cap: …

Ly do xin cap lai

1. Do bi mat 2. Do bi hu hong 3. Do bi thu hoi

□ □ □

Toi xin gui kem theo don nay gom: …

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

XAC NHAN CUA CHI HUY DON VI [4] (Sign and write full name clearly)

APPLICANT (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2]ghi ro dia chi theo noi dang ky thuong tru hoac tam tru.

[3] Write according to the subject specified in Clause 1, Article 4 of this Decree.

[4] Head of the agency or military health facility.

Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Cap bo sung pham vi hoat dong chuyen mon; bo sung ky thuat chuyen mon; thay doi pham vi hoat dong chuyen mon

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Full name: …

Date of Birth: ...

Cho o hien nay [2]: …

Identity card number/military ID/passport number: …

Date of issue: …Issuing place: …

Phone: …Email (if any): …

So chung chi hanh nghe: …

Ngay cap …Noi cap: …

Pham vi hoat dong chuyen mon (ky thuat chuyen mon) da duoc cap: …

Noi dung dieu chinh:

- Pham vi hoat dong chuyen mon bo sung: …

- Ky thuat chuyen mon de nghi bo sung: …

- Thay doi pham vi hoat dong chuyen mon: …

Toi xin gui kem theo don nay bo ho so gom cac giay to sau [3]:

1. Ban chinh chung chi hanh nghe da duoc cap (truong hop de nghi cap thay doi pham vi hoat dong chuyen mon)	□
2. Ban sao hop le chung chi hanh nghe da duoc cap (truong hop de nghi cap bo sung pham vi hoat dong chuyen mon; bo sung ky thuat chuyen mon)	□
3. Ban sao hop le van bang, chung chi, giay chung nhan chuyen mon de nghi thay doi, bo sung	□
4. Giay xac nhan thoi gian thuc hanh (truong hop de nghi cap thay doi pham vi hoat dong chuyen mon)	□
5. Hai anh mau, nen trang, 04 cm x 06 cm (truong hop de nghi cap thay doi pham vi hoat dong chuyen mon)	□

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

XAC NHAN CUA CHI HUY DON VI [4] (Sign and write full name clearly)

APPLICANT (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2]ghi ro dia chi theo noi dang ky thuong tru hoac tam tru.

[3] Danh dau x vao o vuong tuong ung voi nhung giay to nop trong ho so.

[4] Head of the agency or military health facility.

Form number 04

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Tiep tuc hanh nghe kham benh, chua benh

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Full name: …

Date of Birth: ...

Cho o hien nay [2]: …

Identity card number/military ID/passport number: …

Date of issue: …Issuing place: …

Phone: …Email (if any): …

So chung chi hanh nghe so: …Noi cap: …

Bi dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat theo Quyet dinh so: …

Ly do bi dinh chi: …

Toi xin gui kem theo don nay bo ho so gom cac giay to sau:

1. Ban sao hop le giay chung nhan dao tao lien tuc ve chuyen mon 2. Ban sao hop le quyet dinh dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat 3. Bao cao khac phuc sai sat chuyen mon cua nguoi hanh nghe 4. Ban sao hop le chung chi hanh nghe

□ □ □ □

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

APPLICANT (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2]ghi ro dia chi theo noi dang ky thuong tru hoac tam tru.

Form number 05

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Tiep tuc hoat dong kham benh, chua benh

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Ten co so kham benh, chua benh:. [2] …

So giay phep hoat dong kham benh, chua benh: …

Dia chi cua co so kham benh, chua benh: …

Ho va ten nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat: …

- Chung chi hanh nghe so: …[3] …Noi cap: …

- Dien thoai: …Email (neu co): …

Bi dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat theo Quyet dinh so: …

Ly do bi dinh chi: …

Toi xin gui kem theo don nay bo ho so gom cac giay to sau:

1. Ban sao hop le giay phep hoat dong kham benh, chua benh 2. Ban sao hop le quyet dinh dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat 3. Bao cao ve viec khac phuc sai sat chuyen mon ky thuat hoac dieu kien hoat dong cua co so kham benh, chua benh

□ □ □

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet va cho phep ……… [4]…, duoc tiep tuc hoat dong kham benh, chua benh.

…………………… [5] (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Ten co so kham benh, chua benh.

[3] So chung chi hanh nghe cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat.

[4] Ghi nhu [2].

[5] Thu truong co quan, co so quan y.

Form number 06

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Thay doi thong tin ca nhan va van bang chuyen mon trong chung chi hanh nghe kham benh, chua benh

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Full name: …

Dia chi cu tru: …

Giay chung minh nhan dan/quan doi/the can cuoc so:[2] …

Date of issue: …Issuing place: …

Phone: …Email (if any): …

So chung chi hanh nghe: …Ngay cap: …Noi cap: …

Noi dung tren chung chi hanh nghe da duoc cap: [3] …

Noi dung de nghi thay doi [4] …

Toi xin gui kem theo don nay bo ho so bao gom cac giay to sau day [5]:

1. Ban sao hop le giay to chung minh thong tin ca nhan va/hoac van bang chuyen mon cua nguoi hanh nghe 2. Ban goc chung chi hanh nghe kham benh, chua benh da duoc cap 3. Hai anh mau, nen trang, kich thuoc 04 cm x 06 cm

□ □ □

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

APPLICANT (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Ghi mot trong cac thong tin ve so chung minh nhan dan/quan doi/the can cuoc con han su dung.

[3] Ghi ro nhung noi dung can thay doi (thong tin ca nhan va/hoac van bang chuyen mon cua nguoi hanh nghe).

[4] Ghi ro nhung noi dung de nghi thay doi (thong tin ca nhan va/hoac van bang chuyen mon cua nguoi hanh nghe).

[5] Danh dau X vao o vuong tuong ung voi nhung giay to co trong ho so.

Form No. 07

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Cap giay phep hoat dong doi voi co so kham benh, chua benh

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Ten co so de nghi cap giay phep hoat dong: …

Dia diem:[2] …

Dien thoai: …So Fax: …Email (neu co): …

Daily working hours: …

(Ten co so kham benh, chua benh) gui kem theo don nay 01 bo ho so bao gom cac giay to sau day [3]:

1. Ban sao hop le quyet dinh thanh lap hoac quyet dinh ban hanh bieu toc bo chinh cua co so kham benh, chua benh cua cap co tham quyen doi voi co so kham benh, chua benh	□
2. Ban sao hop le chung chi hanh nghe cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat, nguoi phu trach bo phan chuyen mon	□
3. Danh sach dang ky nguoi hanh nghe tai co so kham benh, chua benh	□
4. Ban ke khai co so vat chat, thiet bi y te, to chuc va nhan su cua co so kham benh, chua benh	□
5. Tai lieu chung minh co so kham benh, chua benh dap ung dieu kien ve co so vat chat va dieu kien ve sinh mot truong phu hop voi pham vi hoat dong chuyen mon qui ding tai mot trong cac Dieu 17, 18, 19, 20, 21 cua Nghiep dinh nay	□
6. Danh muc chuyen mon ky thuat va pham vi hoat dong chuyen mon du kieng	□

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

HEAD OF THE UNIT (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Dia chi cu the cua co so kham benh, chua benh.

[3] Danh dau X vao o vuong tuong ung voi nhung giay to co trong ho so.

Form No. 08

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Cap giay phep hoat dong doi voi co su kham benh, chua benh khi thay doi dia diem

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Ten co so kham benh, chua benh: …

Dia diem cua co so kham benh, chua benh truoc day: …

Dia diem cua co so kham benh, chua benh de nghi chuyen den: …

Phone: …Email (if any): …

Daily working hours: …

De nghi duoc cap giay phep hoat dong do thay doi dia diem hoat dong.

(Co so kham benh, chua benh) gui kem theo don nay 01 bo ho so bao gom cac giay to sau day[2]:

1. Ban goc giay phep hoat dong kham benh, chua benh da duoc cap	□
2. Ban sao hop le quyet dinh thanh lap hoac quyet dinh ban hanh bieu toc bo chinh cua co so kham benh, chua benh cua cap co tham quyen doi voi co so kham benh, chua benh	□
3. Ban sao hop le chung chi hanh nghe cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat, nguoi phu trach bo phan chuyen mon	□
4. Danh sach dang ky nguoi hanh nghe tai co so kham benh, chua benh	□
5. Ban ke khai co so vat chat, thiet bi y te, to chuc va nhan su cua co so kham benh, chua benh	□
6. Documents proving that the medical examination and treatment facility meets the material conditions and environmental hygiene requirements appropriate to its scope of specialized activities (as stipulated in one of Articles 17, 18, 19, 20, or 21 of this Decree).	□
7. List of technical specialties and scope of specialized activities.	□

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

HEAD OF THE UNIT (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Mark an X in the corresponding box for each document included in the file.

Form No. 09

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Granting operation permit when changing the name of the medical examination and treatment facility.

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Name of the previously granted medical examination and treatment facility: ...

Proposed new name for the medical examination and treatment facility: ...

Location: ...[2] ...

Phone: …Email (if any): …

Request for issuance of an operation permit due to change of name of the medical examination and treatment facility.

The file includes [3]:

1. Ban sao hop le quyet dinh thanh lap hoac quyet dinh ban hanh bieu toc bo chinh cua co so kham benh, chua benh cua cap co tham quyen doi voi co so kham benh, chua benh	□
2. Decision on renaming the medical examination and treatment facility by the competent authority.	□
3. Ban sao hop le chung chi hanh nghe cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat, nguoi phu trach bo phan chuyen mon	□
4. Danh sach dang ky nguoi hanh nghe tai co so kham benh, chua benh	□
5. Ban ke khai co so vat chat, thiet bi y te, to chuc va nhan su cua co so kham benh, chua benh	□
6. Documents proving that the medical examination and treatment facility meets the material conditions and environmental hygiene requirements appropriate to its scope of specialized activities (as stipulated in one of Articles 17, 18, 19, 20, or 21 of this Decree).	□
7. List of technical specialties and scope of specialized activities.	□

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

DIRECTOR (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Operating address of the medical examination and treatment facility.

[3] Danh dau X vao o vuong tuong ung voi nhung giay to co trong ho so.

Form No. 10

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Adjusting the content of the operation permit due to changes in bed capacity, organizational structure, or scope of specialized activities of the medical examination and treatment facility.

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Ten co so kham benh, chua benh: …

Location: ...[2] ...

Phone: …Email (if any): …

Request for adjustment of the operation permit because of: [3]

Change in bed capacity. Change in organizational structure. Change in scope of specialized activities.

□ □ □

The file includes: [4]

1. Inventory of material conditions, medical equipment, organization, and additional personnel of the medical examination and treatment facility.	□
2. Personnel files of the medical examination and treatment facility.	□
3. Proposed scope of specialized activities.	□

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

HEAD OF THE UNIT (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Operating address of the medical examination and treatment facility.

[3] Mark an X in the relevant request content.

[4] Mark an X in the corresponding box for each document included in the file.

Form No. 11

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Changing the person responsible for technical and professional management of the medical examination and treatment facility.

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Ten co so kham benh, chua benh: …

Location: ...[2] ...

Phone: …Email (if any): …

Request for adjustment of the operation permit due to change in the person responsible for technical and professional management (TPKM) of the medical examination and treatment facility:

The file includes: [3]

1. Decision on dismissal (or transfer of work or retirement preparation) of the previous person responsible for TPKM.	□
2. Decision on appointment of the new person responsible for TPKM by the competent authority.	□
3. Valid copy of the practice certificate of the new person responsible for TPKM.	□
4. Confirmation of practical experience or documentation proving the practical experience of the new person responsible for TPKM.	□
5. Original operation permit of the medical examination and treatment facility already issued.	□

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

HEAD OF THE UNIT (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Operating address of the medical examination and treatment facility.

[3] Danh dau X vao o vuong tuong ung voi nhung giay to co trong ho so.

Form No. 12

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

PETITION FOR APPLICATION

Reissuing the operation permit due to loss, damage, or revocation.

Kinh gui: Bo truong Bo Quoc phong.

Ten co so kham benh, chua benh: …

Location: ...[2] ...

Phone: …Email (if any): …

Operation permit number: ...Date of issue: ...Issuing authority...

Request for reissuance of the operation permit due to: [3]

- Lost. - Damage - Revoked pursuant to point a, Clause 1, Article 48 of the Medical Examination and Treatment Law.

□ □ □

I hereby attach to this Application:

- Original damaged operation permit (if applicable).

Kinh de nghi Bo truong Bo Quoc phong xem xet quyet dinh./.

HEAD OF THE UNIT (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Operating address of the medical examination and treatment facility.

[3] Mark an X in the reason for requesting reissuance.

ANNEX III

SAMPLE ATTACHMENT DOCUMENTS FOR APPLICATION FOR OPERATION PERMIT

(Attached to Decree No. 50/2019/NĐ-CP dated June 7, 2019 of the Government)

Form No. 01	List of registered practitioners for medical examination and treatment.
Form No. 02	Inventory of material conditions and medical equipment of the medical examination and treatment facility.

Form No. 01

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

LIST

Registration for medical examination and treatment practice.

1. Name of the medical examination and treatment facility: ...

3. Telephone: …;   Fax: …; Email: …

3. Operating hours of the medical examination and treatment facility: [2] ...

Serial number	Name of practitioner	Scope of Professional Activities	Number of issued practice certificates.	Time registered to work at the medical examination and treatment facility.	Professional position
1
2
...

CONFIRMATION BY THE NEW PRIMARY QUALIFIED MEDICAL PRACTITIONER UNDER THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE (Sign and write full name)

HEAD OF THE UNIT [3] (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Specify from what time to what time during the day and how many days per week.

[3] Head of the medical examination and treatment facility.

Form No. 02

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

…[1]…, day … thang … nam 20…

STATEMENT

Material conditions and medical equipment of the medical examination and treatment facility.

Ten co so kham benh, chua benh: …

Address: …

PART I: INVENTORY OF MATERIAL CONDITIONS OF THE MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT FACILITY

1. Floor area.

2. Building structure.

3. Constructed area in use; average area per bed for hospitals.

4. Area of departments, rooms, technical specialty rooms, laboratories, patient rooms.

5. Layout of departments/specialties, rooms.

6. Environmental hygiene conditions:

a) Wastewater treatment.

b) Medical and household waste treatment.

c) Radiation safety.

7. Auxiliary systems:

a) Fire protection and firefighting.

b) Medical gases.

c) Generator.

d) Communication.

8. Other material conditions (if any).

PART II: INVENTORY OF MEDICAL EQUIPMENT OF THE MEDICAL EXAMINATION AND TREATMENT FACILITY

Serial number	Name of equipment	Equipment model (MODEL)	Manufacturer company	Country of manufacture	Year of manufacture	Quantity	Usage status	Cost	Remarks
1
2
3

HEAD OF THE UNIT [2] (Sign and write full name clearly)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Head of the medical examination and treatment facility.

ANNEX IV

CODE OF THE PRIMARY QUALIFIED MEDICAL PRACTITIONER’S PRACTICE CERTIFICATE FOR ALL UNITS UNDER THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

(Attached to Decree No. 50/2019/NĐ-CP dated June 7, 2019 of the Government)

Serial Number	Subordinate unit of the Ministry	Code	Serial Number	Subordinate unit of the Ministry	Code
1	Military Hospital Department	QY01	34	Command of the Mausoleum	QY34
2	Central Military Hospital 108	QY02	35	Engineering Corps 11	QY35
3	Military Traditional Medicine Institute	QY03	36	Engineering Corps 12	QY36
4	Military Medical Academy	QY04	37	Engineering Corps 15	QY37
5	Hospital 354	QY05	38	Engineering Corps 16	QY38
6	Military Region 1	QY06	39	Engineering Corps 18	QY39
7	Military Region 2	QY07	40	National Defense Academy	QY40
8	Military Region 3	QY08	41	Army Academy	QY41
9	Military Region 4	QY09	42	Political and Military Academy	QY42
10	Military Region 5	QY10	43	Logistics Academy	QY43
11	Military Region 7	QY11	44	Military Technical Academy	QY44
12	Military Region 9	QY12	45	First Officer School	QY45
13	Command of Hanoi Capital	QY13	46	Second Officer School	QY46
14	First Corps	QY14	47	Political Officer School	QY47
15	Second Corps	QY15	48	Corporation 36	QY48
16	Third Corps	QY16	49	Thai Son Corporation	QY49
17	Fourth Corps	QY17	50	Van Xuan Import Export Company	QY50
18	Air Defense-Air Force Service	QY18	51	Institute of Design/Military Affairs	QY47
19	Navy Service	QY19	52	Institute of Military Strategy	QY48
20	Border Guard Command	QY20	53	Institute of Military History	QY49
21	General Staff	QY21	54	Science and Technology Department	QY50
22	Political Department	QY22	55	Standardization, Measurement, and Quality Control Department	QY55
23	Logistics General Department	QY23	56	Foreign Affairs Department	QY56
24	Technical General Department	QY24	57	Center for Military Science Information	QY57
25	Defense Industry General Department	QY25	58	Economic Department	QY58
26	General Department II	QY26	59	Criminal Investigation Department	QY59
27	Artillery Service	QY27	60	Enforcement Department	QY60
28	Engineering Service	QY28	61	Inspectorate of the Ministry of National Defense	QY61
29	Communications Service	QY29	62	Military Petroleum Corporation	QY62
30	Special Forces Service	QY30	63	Finance Department	QY63
31	Chemical Service	QY31	64	Planning and Investment Department	QY64
32	Armored Service	QY32	65	Regiment 144	QY65
33	Coast Guard Command	QY33	66	Government Cryptographic Agency	QY66

ANNEX V

MODEL DECISION ON SUPPLEMENTING, SUSPENDING, OR REVOKING PRACTICE CERTIFICATES AND OPERATION PERMITS

(Attached to Decree No. 50/2019/NĐ-CP dated June 2019 of the Government)

Form No. 01	Decision on supplementing the scope of specialized activities for medical examination and treatment practitioners.
Form No. 02	Decision on revoking the practice certificate for medical examination and treatment.
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives	Decision on revoking the operation permit for medical examination and treatment.
Form number 04	Decision on suspending technical and professional management activities.
Form number 05	Decision on suspending specialized activities of the medical examination and treatment facility.

Form No. 01

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No.: …/QĐ-BQP	…[1]……, day …. thang ….. nam 20….

Pursuant to …;

Ve viec bo sung pham vi hoat dong chuyen mon kham benh, chua benh doi voi nguoi hanh nghe kham benh, chua benh

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009;

Can cu Nguyen dinh so …/2019/NĐ-CP ngay … thang … nam 2019 cua Chinh phu qui dinh cap chung chi hanh nghe doi voi nguoi hanh nghe kham benh, chua benh va cap giay phep hoat dong doi voi co so kham benh, chua benh trong Quan doi;

Xet de nghi cua …[2] …

DECISION:

Article 1. Bo sung pham vi hoat dong chuyen mon kham benh, chua benh doi voi dong chi

Ho va ten: [3] …

Ngay, thang, nam sinh …

Giay chung minh so [4]: …

Ngay cap …Noi cap: …

Dia chi cu tru: …

Van bang chuyen mon:[5] …

So chung chi hanh nghe kham benh, chua benh da cap: …

Ngay cap: …./…./20... Noi cap: …

Pham vi hoat dong chuyen mon duoc bo sung: [6] …

Article 2. This Decision takes effect from the date of issuance.

Article 3. Ca nhan co ten tai Dieu 1 va ...[7]... chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

Place of Receipt: - As Article 3; - Co quan da cap CCHN (neu co); - To be filed:...

THE MINISTER (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Dia danh.

[2] Ghi ro chuc dan nguoi dung dau cua don vi duoc giao chuc nang dau moi cap, cap lai nhu: Cuu truong Cuu.., Truong phong…

[3] Ghi ro ten cua nguoi duoc bo sung pham vi hoat dong chuyen mon bang chu in hoa dam.

[4] Ghi mot trong hai thong tin so chung minh quan doi hoac so chung minh nhan dan (doi voi LDHD).

[5] Ghi theo quy dinh tai Dieu 17 Luat kham benh, chua benh (Khong ghi cac chuc danh hoc ham, hoc vi, chuc danh duoc phong teng nhu: giao su, tien sy, thay thuoc uu tu, anh hung lao dong...).

[6] Ghi cu the chuyen khoa bo sung hoac thay doi trong pham vi hoat dong chuyen mon.

[7] Ghi cu the cac ca nhan, don vi co lien quan (neu can).

Form No. 02

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No.: …/QĐ-BQP	…[4]……, ngay …. thang ….. nam 20….

Pursuant to …;

Thu hoi chung chi hanh nghe kham benh, chua benh

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009;

Can cu Nguyen dinh so ……/2019/NĐ-CP ngay … thang … nam 2019 cua Chinh phu qui dinh cap chung chi hanh nghe doi voi nguoi hanh nghe kham benh, chua benh va cap giay phep hoat dong doi voi co so kham benh, chua benh trong Quan doi;

Xet de nghi cua …,

DECISION:

Article 1. Thu hoi chung chi hanh nghe kham benh, chua benh so …[1]…cua Ong/Ba …[2] …

Article 2. Ly do thu hoi chung chi hanh nghe kham benh, chua benh:

Dieu 3. Ong/Ba co ten tai Dieu 1 khong duoc hanh nghe kham benh, chua benh ke tu ngay …thang…nam …den ngay …thang…nam …duoi bat ky hinh thuc nao va chi duoc tiep tuc hanh nghe khi co quan co tham quyen cho phep.

Article 4. This Decision takes effect from the date of issuance.

Article 5…[3] …va cac Ong/Ba co ten tai Dieu 1 chiu trach nhiem thuc hien Quyet dinh nay./.

Place of Receipt: - As per Article 5; - Co quan da cap CCHN (neu co); - To be filed:...

THE MINISTER (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] So chung chi hanh nghe cua nguoi hanh nghe.

[2] Ho ten day du cua nguoi hanh nghe.

[3] Co quan, ca nhan co lien quan.

[4] Dia danh noi ban hanh Quyet dinh.

Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No.: …/QĐ-BQP	……[5]……, ngay …. thang ….. nam 20….

Pursuant to …;

Thu hoi giay phep hoat dong kham benh, chua benh

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009;

Can cu Nguyen dinh so …../2019/NĐ-CP ngay … thang … nam 2019 cua Chinh phu qui dinh cap chung chi hanh nghe doi voi nguoi hanh nghe kham benh, chua benh va cap giay phep hoat dong doi voi co so kham benh, chua benh trong Quan doi;

Xet de nghi cua …,

DECISION:

Article 1. Thu hoi Giay phep hoat dong kham benh, chua benh so …[1] …cua co so kham benh, chua benh ...[2] …

Nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat:

Ho ten: …[3]…

So chung chi hanh nghe: …[4]…Co quan cap: …

Article 2. Ly do thu hoi Giay phep hoat dong kham benh, chua benh: …

Article 3. Co so kham benh, chua benh co ten tai Dieu 1 khong duoc thuc hien hoat dong kham benh, chua benh tu ngay …thang…nam …den ngay ... thang... nam …duoi bat ky hinh thuc nao va chi duoc tiep tuc hoat dong kham benh, chua benh khi co quan co tham quyen cho phep.

Article 4. This Decision takes effect from the date of issuance.

Article 5. Cuu truong Cuu Quan y va cac Ong/Ba co ten tai Dieu 1 chiu trach nhiem thuc hien Quyet dinh nay./.

Place of Receipt: - As per Article 5; - Co quan da cap CCHN (neu co); - To be filed:...

THE MINISTER (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] So giay phep hoat dong cua co so kham benh, chua benh.

[2] Ten cua co so kham benh, chua benh.

[3] Ho ten day du cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat cua co so kham benh, chua benh.

[4] So chung chi hanh nghe cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat cua co so kham benh, chua benh.

[5] Dia danh noi ban hanh Quyet dinh.

Form number 04

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No.: …/QĐ-BQP	……[3]……, ngay …. thang ….. nam 20….

Pursuant to …;

Dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009;

Can cu Nguyen dinh so …./2019/NĐ-CP ngay … thang … nam 2019 cua Chinh phu qui dinh cap chung chi hanh nghe doi voi nguoi hanh nghe kham benh, chua benh va cap giay phep hoat dong doi voi co so kham benh, chua benh trong Quan doi;

Xet de nghi cua …,

DECISION:

Article 1. Dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat doi voi Ong/ Ba ……. [1] …

Chứng chỉ hành nghề số: …[2]…Co quan cap: …

Pham vi hoat dong chuyen mon bi dinh chi: …

Article 2. Ong/Ba co ten tai Dieu 1 khong duoc hanh nghe kham benh, chua benh tu ngay …thang…nam …den ngay …thang…nam …duoi bat ky hinh thuc nao va chi duoc tiep tuc hanh nghe khi co quan co tham quyen cho phep.

Article 3. Ong/Ba co ten tai Dieu 1 phai tham gia cac khoa dao tao lien tuc de nang cao trinh do chuyen mon ve.

Article 4. This Decision takes effect from the date of issuance.

Article 5. Cuu truong Cuu Quan y va cac Ong/Ba co ten tai Dieu 1 chiu trach nhiem thuc hien Quyet dinh nay./.

Place of Receipt: - As per Article 5; - Co quan da cap CCHN (neu co); - To be filed:...

THE MINISTER (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Ho ten day du cua nguoi hanh nghe.

[2] So chung chi hanh nghe cua nguoi hanh nghe.

[3] Dia danh noi ban hanh Quyet dinh.

Form number 05

MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No.: …/QĐ-BQP	……[5]……, ngay …. thang ….. nam 20….

Pursuant to …;

Dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat cua co so kham benh, chua benh

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE

Pursuant to the Medical Examination and Treatment Law dated November 23, 2009;

Can cu Nguyen dinh so ……/2019/NĐ-CP ngay … thang … nam 2019 cua Chinh phu qui dinh cap chung chi hanh nghe doi voi nguoi hanh nghe kham benh, chua benh va cap giay phep hoat dong doi voi co so kham benh, chua benh trong Quan doi;

Xet de nghi cua …,

DECISION:

Article 1. Dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat doi voi co so kham benh, chua benh... [1]

Giay phep hoat dong so: …[2]…Co quan cap: …

Nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat:

Ho va ten: …[3] …

So chung chi hanh nghe kham benh, chua benh:...[4].. .Co quan cap: …

Pham vi hoat dong chuyen mon bi dinh chi: …

Article 2. Ly do dinh chi hoat dong chuyen mon ky thuat …

Article 3. Co so kham benh, chua benh co ten tai Dieu 1 khong duoc hoat dong kham benh, chua benh tu ngay …thang…nam …den ngay ... thang ... nam …duoi bat ky hinh thuc nao va chi duoc tiep tuc hanh nghe khi co quan co tham quyen cho phep.

Article 4. This Decision takes effect from the date of issuance.

Article 5. Cuu truong Cuu Quan y va cac Ong/Ba co ten tai Dieu 1 chiu trach nhiem thuc hien Quyet dinh nay./.

Place of Receipt: - As per Article 5; - Co quan da cap CCHN (neu co); - To be filed:...

THE MINISTER (Signature, stamp and full name)

____________________

[1] Ten cua co so kham benh, chua benh.

[2] So giay phep hoat dong cua co so kham benh, chua benh.

[3] Ho ten day du cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat cua co so kham benh, chua benh.

[4] So chung chi hanh nghe cua nguoi chiu trach nhiem chuyen mon ky thuat cua co so kham benh, chua benh.

[5] Dia danh noi ban hanh Quyet dinh.