Decision No. 51/TTg stipulates the basic depreciation regime for fixed assets in state-owned enterprises.

Decision No. 51/TTg stipulates the basic depreciation regime for fixed assets in state-owned enterprises, applicable to all state-owned enterprises. This decision aims to strengthen the management of fixed assets and encourage technological modernization through faster depreciation.

문서 번호51/TTg
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Justice
서명자Phan Văn Khải — Đang cập nhật
업데이트02. 07. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일21. 01. 1995
발효일01. 01. 1995
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 51/TTg stipulates the basic depreciation regime for fixed assets in state-owned enterprises, applicable to all state-owned enterprises. This decision aims to strengthen the management of fixed assets and encourage technological modernization through faster depreciation.

적용 범위

State-owned enterprises

핵심 사항

  • State-owned enterprises must depreciate fixed assets according to current regulations, with the goal of maximizing usage and fully recovering capital.
  • In 1995, the Ministry of Finance will study and adjust the basic depreciation rate to encourage technological modernization.
  • Enterprises are permitted to increase the basic depreciation rate in specific cases, but not exceeding 20% above the prescribed rate.
  • Fixed assets that have been fully depreciated but are still usable do not require further basic depreciation.
  • The entire basic fixed depreciation from state capital is retained by the enterprise for investment, replacement, and modernization of fixed assets.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Encourages technological modernization through faster depreciation.
  • Negative impact: May increase financial burden on enterprises initially when adjusting the depreciation rate.

❓ 자주 묻는 질문

Are there specific provisions regarding the basic depreciation rate?

This decision only mentions the study and adjustment of the basic depreciation rate in 1995, but does not provide specific figures.

How much can enterprises increase the basic depreciation rate?

Enterprises are allowed to increase the basic depreciation rate up to 20% above the prescribed rate under Article 3.

Do fixed assets that have been fully depreciated but are still usable need to be subject to basic depreciation?

No, these assets do not require further basic depreciation (Article 4).

What purposes can the retained basic depreciation serve?

The entire basic fixed depreciation from state capital is retained by the enterprise for investment, replacement, and modernization of fixed assets (Article 5).

When does this decision take effect?

This decision takes effect from January 1, 1995 (Article 6).

전문

PRIME MINISTER
********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

Number: 51-TTg

Hanoi, January 21, 1995

DECISION

REGULATIONS ON THE BASIC DEPRECIATION SYSTEM FOR FIXED ASSETS IN STATE ENTERPRISES

PRIME MINISTER

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

To strengthen management of fixed assets under new conditions;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECISION:

Article 1. In principle, all fixed assets in state enterprises must be fully utilized and depreciation must be accrued and sufficient capital recovered based on accurate and complete original cost calculations according to current regulations.

The State will conduct an assessment of fixed assets in state enterprises. The Ministry of Finance, in collaboration with the Government Price Board and the General Statistics Office, will study and submit to the Prime Minister for decision a plan for reassessing fixed assets.

During the period when the State has not organized the reassessment of fixed assets, state enterprises need to review the original cost of each fixed asset, develop appropriate adjustment plans in line with current prices, and submit them to the financial authority for consideration and decision.

Article 2. The level of basic depreciation for fixed assets in state enterprises shall be implemented according to the provisions of the State.

In 1995, the Ministry of Finance will study and amend the level of basic depreciation towards encouraging faster depreciation to allow enterprises to modernize and update technology.

Article 3. The increase or decrease in the level of basic depreciation shall be carried out as follows:

a) Enterprises are permitted to increase the level of basic depreciation in the following cases, provided that they do not incur losses:

- Fixed assets with rapid technological progress;

- Actual working conditions of fixed assets exceed normal levels;

- Enterprises borrow funds or raise capital through lawful means for investment where the repayment period or payment term is shorter than the depreciation period stipulated by the State.

Enterprises may decide to increase the level of basic depreciation up to 20% above the prescribed rate and report this to the financial authority for monitoring.

An increase exceeding 20% over the prescribed rate must be reviewed and decided upon by the financial authority.

b) For fixed assets previously invested in by the State which are now unsuitable for market mechanisms, have low utilization capacity, and if depreciated at the prescribed rate result in enterprise losses, the financial authority will consider and decide to reduce the level of basic depreciation on a case-by-case basis.

Article 4. Fixed assets that have been fully depreciated but are still usable do not require further basic depreciation, but must still be managed and used according to current regulations.

Article 5. All fixed asset basic depreciation from state capital is retained by the enterprise for investment, replacement, and modernization of fixed assets. Investment construction using retained basic depreciation funds shall be carried out in accordance with the Investment Management Regulations issued together with Decree No. 177-CP dated October 20, 1994 of the Government.

The management body of the enterprise decides on the mobilization of basic depreciation funds within the scope of economic and technical sectors for priority purposes on the principle of borrowing and repaying at reasonable interest rates.

Each year, the superior body of the enterprise must register the investment plan from retained basic depreciation funds with the State Planning Authority and the financial authority for procedural checks, investment targets, and monitoring of implementation.

Article 6. This Decision takes effect from January 1, 1995. Previous regulations contrary to this Decision are abolished; the Minister of Finance is responsible for guiding its implementation.

Article 7. The Minister, Heads of Ministries equivalent to Ministries, Heads of Government Agencies, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-administered cities are responsible for implementing this Decision./.

 

Phan Van Khai

(Signed)

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.