Decision No. 55/2000/QĐ-TTg delegates authority to the Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, and the Board of Directors of State-Owned Enterprise 91 to decide on selling, leasing, and contracting state-owned enterprises with state capital from VND 1 billion to under VND 5 billion that have been suffering prolonged losses but have not yet gone bankrupt. This decision shall take effect fifteen days from the date of signing.
적용 범위
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, Board of Directors of State-Owned Enterprise 91
핵심 사항
- Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, Board of Directors of State-Owned Enterprise 91 → are authorized to decide on selling, leasing, and contracting state-owned enterprises with state capital from VND 1 billion to under VND 5 billion that have been suffering prolonged losses but have not yet gone bankrupt.
- Annually → report to the Prime Minister the plan and implementation status of selling, leasing, and contracting state-owned enterprises as stipulated in Article 1 of this Decision.
- The authorized party → coordinate with relevant ministries, sectors, and agencies to handle labor, financial, and policy issues related to the enterprises undergoing the aforementioned forms of transformation, ensuring compliance with current laws.
- This Decision shall take effect fifteen days from the date of signing.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps resolve the prolonged loss situation of state-owned enterprises, enhancing the efficiency of state capital utilization.
- Negative impact: May cause instability in the management and operation of state-owned enterprises.
❓ 자주 묻는 질문
Who is authorized to decide on selling, leasing, and contracting state-owned enterprises?
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, and the Board of Directors of State-Owned Enterprise 91.
Which state-owned enterprises are authorized to decide on?
State-owned enterprises with state capital from VND 1 billion to under VND 5 billion that have been suffering prolonged losses but have not yet gone bankrupt.
Who must report annually to the Prime Minister about the implementation status?
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, and the Board of Directors of State-Owned Enterprise 91.
When does this Decision take effect?
This Decision shall take effect fifteen days from the date of signing.
What agencies must the authorized party coordinate with during the implementation process?
The authorized party must coordinate with relevant ministries, sectors, and agencies to handle labor, financial, and policy issues related to the enterprises undergoing the aforementioned forms of transformation.
전문
Pursuant to …;
OF THE PRIME MINISTER 55/2000/QĐ-TTg ON MAY 22, 20002000 THE
REGARDING THE AUTHORITY TO DECIDE THE SALE, CONTRACTUAL MANAGEMENT, AND LEASE OF STATE ENTERPRISES WITH STATE CAPITAL FROM ONE TO LESS THAN FIVE BILLION DONG TO STATE ENTERPRISES
WITH STATE CAPITAL FROM ONE TO LESS THAN FIVE BILLION DONG
PRIME MINISTER
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
Pursuant to Decree No. 103/1999/NĐ-CP dated September 10, 1999 of the Government on the transfer, sale, lease, and management of state-owned enterprises;
Pursuant to the proposal of the Chairman of the Central Enterprise Management Reform Board;
Pursuant to …;:
Article 1. The Prime Minister hereby delegates to the Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairmen of provincial People's Committees under the central government, and the Board of Directors of State Corporation 91 the authority to decide on the sale, contractual management, and lease of state enterprises under their management with state capital from one billion to less than five billion dong that have been suffering losses for a prolonged period but have not yet reached a state of bankruptcy, except for state enterprises that are state-owned farms, state-owned forestry farms, and state enterprises operating in consultancy, design, and inspection services.
Article 2. Annually, based on the overall restructuring plan for state enterprises that has been approved, the Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairmen of provincial People's Committees under the central government, and the Board of Directors of State Corporation 91 shall report to the Prime Minister on the plans and implementation status of the sale, contractual management, and lease of state enterprises as stipulated in Article 1 of this Decision.
Article 3. Those authorized shall be responsible for coordinating with relevant ministries, sectors, and agencies to address issues related to labor, finance, and policies applicable to these enterprises undergoing such transformation processes, ensuring compliance with current laws.
Article 4. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE.
The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairmen of provincial People's Committees under the central government, the Board of Directors of State Corporation 91, and Heads of related agencies are responsible for implementing this Decision.
|
Nguyen Tan Dung (Signed) |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.