Decision No. 57/2000/QD-BTC stipulates the registration fees for household registry applicable to tasks such as birth registration, marriage registration, death registration, adoption, and acknowledgment of parentage at commune/ward/town, provincial/city under central government level, and diplomatic missions abroad. The fee levels are detailed in the attached fee schedule.
적용 범위
Citizens when performing household registry tasks; People's Committees of communes, wards, towns; Departments of Justice of provinces/cities under central government; Diplomatic and consular agencies of Vietnam abroad.
핵심 사항
- Citizens when performing birth registration at commune/ward/town level must pay a registration fee from VND 3,000 to VND 5,000 (Article 1).
- When registering marriage at commune/ward/town level, the fee is VND 10,000; if re-registering the marriage, the fee is VND 20,000 (Article 1).
- Citizens when performing death registration at provincial/city under central government level must pay a registration fee from VND 25,000 to VND 50,000 (Article 1).
- When registering adoption at commune/ward/town level, the fee is VND 10,000; if re-registering the adoption, the fee is VND 20,000 (Article 1).
- Diplomatic missions abroad when performing birth registration for Vietnamese citizens must collect a registration fee from US$ 5 to US$ 10 (Article 1).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To assist state agencies with funding for managing and implementing household registry procedures.
- Citizens must pay an additional small amount of money when performing household registry tasks.
- Diplomatic missions abroad generate income from issuing documents for Vietnamese citizens.
❓ 자주 묻는 질문
업데이트 중.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 57/2000/QD-BTC |
Hanoi, April 20, 2000 |
Pursuant to …;
OF THE MINISTER OF FINANCE NUMBER 57/2000/QD/BTC DATED APRIL 20, 2000 ON THE ISSUE OF FEES FOR REGISTRATION OF HOUSEHOLD STATUS
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities for state management of ministries and agencies at the ministerial level;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 853/1997/CT-TTg dated October 11, 1997 on combating smuggling under new circumstances;
Pursuant to Decree No. 184/CP dated November 30, 1994 of the Government on marriage procedures, recognition of children born out of wedlock, adoption, and guardianship between Vietnamese citizens and foreigners;
Pursuant to Decree No. 83/1998/ND-CP dated October 10, 1998 of the Government on household registration;
Pursuant to Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the state budget;
After receiving opinions from the Ministry of Justice (Letter No. 163/TP-HT dated January 31, 2000), the Ministry of Foreign Affairs (Letter No. 06-CV/NG-LS-PL dated January 4, 2000), and in accordance with the proposal of the Director General of the General Tax Department,
DECISION:
Article 1.-
This Decision attaches the Table of Fees for Household Registration. The fees specified in the table include all related administrative costs associated with household management.
Article 2.-
The subjects required to pay the fees according to this Decision are those individuals whose household status matters are resolved by state agencies authorized under the law.
Article 3.-
State agencies responsible for managing household status, and simultaneously organizing the collection of household registration fees, include:
1. People's Committees of communes, wards, and towns collect fees at the rates specified in Section A of the fee table.
2. Provincial Departments of Justice of centrally governed cities collect fees at the rates specified in Section B of the fee table. 3. Diplomatic missions and consular offices of Vietnam abroad collect fees at the rates specified in Section C of the fee table.
People's Committees of communes, wards, and towns, and Provincial Departments of Justice of centrally governed cities collect household registration fees in Vietnamese Dong; diplomatic missions and consular offices of Vietnam abroad collect fees in US dollars or local currency based on the exchange rate published by the local bank at the time of collection.
The collecting agency is entitled to retain 30% of the actual collected fees temporarily, while the remaining 70% must be deposited into the state budget. The temporarily retained amount must be balanced against the annual budget and used in accordance with the prescribed regulations. At the end of the year, if not fully utilized, the remainder must be deposited into the state budget. The collecting agency is responsible for organizing the collection, depositing, and managing the fees in accordance with Decree No.
Article 4.-
04/1999/ND-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges belonging to the state budget and Circular No. 54/1999/TT-BTC dated May 10, 1999 of the Ministry of Finance guiding implementation.
This Decision takes effect 15 days after its issuance and replaces the provisions on household registration fees set forth in Joint Circular No. 33 TT/LB dated April 24, 1995 of the Ministry of Finance and the Ministry of Justice regarding the system of collection, management, and use of fees for registering marriages, recognizing marriages, registering children born out of wedlock, registering adoptions, and recognizing adoptions between Vietnamese citizens and foreigners, and in Joint Circular No. 83 TT/LB dated October 4, 1993 of the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs regarding the collection of foreign consular fees and charges.Article 5.-
HOUSEHOLD REGISTRATION
Article 5.-
Organizations and individuals subject to payment of fees, and related agencies are responsible for implementing this Decision.
|
|
Pham Van Trong (Signed) |
FEE SCHEDULE
(Attached to Decision No. 57/2000/QD/BTC dated April 20, 2000 of the Minister of Finance)
work performed
|
Serial number |
Fee for each case |
Unit of Measurement |
Fee applicable for household registration at commune-level People's Committees. |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
A |
Birth registration |
|
|
|
1 |
- Registering birth |
|
|
|
|
- Registering overdue birth |
VND |
3.000 |
|
|
- Re-registering birth |
VND |
3.000 |
|
|
- Registering marriage |
VND |
5.000 |
|
2 |
Marriage |
|
|
|
|
- Re-registering marriage |
VND |
10.000 |
|
|
Death registration |
VND |
20.000 |
|
3 |
- Registering overdue death |
|
|
|
|
- Re-registering death |
VND |
3.000 |
|
|
Adoption |
VND |
5.000 |
|
4 |
- Registering adoption |
|
|
|
|
- Re-registering adoption |
VND |
10.000 |
|
|
Acknowledgment of parentage |
VND |
20.000 |
|
5 |
- Registering acknowledgment of parentage |
|
|
|
|
Other household registrations |
VND |
10.000 |
|
6 |
- Issuing certified copies of household records from original books |
|
|
|
|
2,000 VND per copy |
VND |
- Certifying household records |
|
|
- Recording divorce, determination of parentage, change of nationality, disappearance, loss of civil capacity, limitation of civil capacity, annulment of illegal marriage, restriction of parental rights over minor children, and other events prescribed by law in the household record book. |
VND |
3.000 |
|
|
- Recording changes in household status registered before foreign competent authorities. |
VND |
5.000 |
|
|
Fee applicable for household registration at provincial-level People's Committees. |
VND |
5.000 |
|
B |
Acknowledgment of children born out of wedlock |
|
|
|
1 |
- Registering birth |
|
|
|
|
- Registering overdue birth |
VND |
25.000 |
|
|
- Re-registering birth |
VND |
25.000 |
|
|
- Registering marriage |
VND |
50.000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
2 |
Marriage |
|
|
|
|
- Re-registering marriage |
VND |
500.000 |
|
|
Death registration |
VND |
1.000.000 |
|
3 |
- Registering overdue death |
VND |
|
|
|
- Re-registering death |
VND |
25.000 |
|
|
Adoption |
VND |
50.000 |
|
4 |
- Registering adoption |
|
|
|
|
- Re-registering adoption |
VND |
1.000.000 |
|
|
Acknowledgment of parentage |
VND |
2.000.000 |
|
5 |
- Registering acknowledgment of children born out of wedlock |
|
|
|
|
Change, correction of household status, re-determination of ethnicity |
VND |
1.000.000 |
|
6 |
- Registering change, correction of household status, re-determination of ethnicity |
|
|
|
|
- Issuing certified copies of household records from original books |
VND |
25.000 |
|
7 |
- Issuing certified copies of household records from original books |
|
|
|
|
5,000 VND per copy |
VND |
- Recording changes in household status registered before foreign competent authorities. |
|
|
- Recording divorce, determination of parentage, change of nationality, disappearance, loss of civil capacity, limitation of civil capacity, annulment of illegal marriage, restriction of parental rights over minor children, and other events prescribed by law in the household record book. |
VND |
10.000 |
|
|
- Recording changes in household status registered before foreign competent authorities. |
VND |
20.000 |
|
|
Fee applicable for diplomatic missions and consular offices of Vietnam abroad. |
VND |
50.000 |
|
C |
- Registering overdue birth |
|
|
|
1 |
- Registering birth |
|
|
|
|
- Registering overdue birth |
USD |
5 |
|
|
- Registering acknowledgment of parentage |
USD |
5 |
|
|
- Registering marriage |
USD |
10 |
|
2 |
Marriage |
|
|
|
|
- Re-registering marriage |
USD |
50 |
|
|
Death registration |
USD |
100 |
|
3 |
- Registering overdue death |
|
|
|
|
- Re-registering death |
USD |
5 |
|
|
Adoption |
USD |
10 |
|
4 |
- Registering adoption |
|
|
|
|
- Re-registering adoption |
USD |
100 |
|
|
Acknowledgment of parentage |
USD |
200 |
|
5 |
- Registering acknowledgment of parentage |
|
|
|
|
Correction of surname, given name, middle name, date of birth |
USD |
100 |
|
6 |
- Registering correction |
|
|
|
|
of surname, given name, middle name, date of birth 1 USD per copy |
USD |
50 |
|
7 |
- Issuing certified copies of household records from original books |
|
|
|
|
5,000 VND per copy |
USD |
- Issuing and certifying documents for marriage registration, adoption, and guardianship procedures before foreign competent authorities |
|
|
- Issuing and certifying other household records |
USD |
50 |
|
|
- Recording changes in household status due to marriage, adoption, divorce, and termination of adoption registered before foreign competent authorities |
USD |
5 |
|
|
- Re-registering household events occurring abroad that have been registered by the competent authority of the host country for Vietnamese citizens |
USD |
5 |
|
|
- Re-register events of household registration occurring abroad that have been registered by the competent authority of the host country for Vietnamese citizens |
USD |
5 |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.