Circular No. 59/TC-TCT-CS guides the application of business income tax and special consumption tax according to the decision of the National Assembly and the decree of the Government, effective from October 1, 1991. It provides detailed provisions on tax rates for various industries, guides the calculation of business income tax based on the difference between selling price and purchase price, and specifies special consumption tax for alcohol and tobacco.
Đối tượng áp dụng
Production and business establishments in the industries listed in this Circular include both enterprises and individuals.
Các điểm cốt lõi
- Production units selling Clance to other units pay a business income tax of 5%, if it is used to produce cement, only the business income tax on the sale of cement is paid (Article II.1).
- Apply a tax rate of 0% for printing and publishing political books, textbooks, scientific and technical books, and books serving children; apply a tax rate of 4% for cultural products and other activities in the printing and publishing industry (Article II.3).
- Apply a tax rate of 1% for passenger transport within cities and towns (Section II).
- Apply a tax rate of 22% for essential goods produced domestically or imported, and 4% for consumer goods imported (Article III.2-3).
- Trading businesses may apply one of two methods to calculate business income tax: based on sales revenue or the difference between selling price and purchase price, with a tax rate of 14% (Article VI.6).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Reduce the tax burden for printing and publishing establishments producing textbooks, political books, and books serving children (0%).
- Increase state budget revenue through higher tax rates for essential goods and consumer goods imported (22%, 4%).
- Enterprises engaged in passenger transport within cities must bear a tax rate of 1%.
- Trading enterprises can choose an appropriate method to calculate business income tax, reducing the burden for units with complete accounting records (14%).
- New production facilities or newly installed production lines put into operation may be eligible for a reduction in special consumption tax for up to one year.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the tax rate applied to printing and publishing textbooks?
A tax rate of 0% is applied to printing and publishing textbooks (Article II.3).
How much tax must passenger transport businesses within cities pay?
A tax rate of 1% is applied for passenger transport within cities and towns (Section II).
What is the tax rate applied to essential goods produced domestically?
A tax rate of 22% is applied to essential goods produced domestically or imported (Article III.2).
How can trading businesses apply the method to calculate business income tax?
Two methods can be applied: based on sales revenue or the difference between selling price and purchase price, with a tax rate of 14% (Article VI.6).
Can new production facilities be eligible for a reduction in special consumption tax?
Yes, new production facilities or newly installed production lines that are still in the trial production phase, if they have paid the special consumption tax but incurred losses, may be eligible for a maximum reduction of 50% of the tax payable (Article III.3).
Toàn văn
CIRCULAR
Guidelines for Implementing the Decision of the National Assembly and the Decree of the Government on Amending and Supplementing Business Income Tax and Special Consumption Tax
__________________________
Pursuant to Decision No. 472/NQ-HĐNN8 dated September 10, 1991 of the State Council on amending and supplementing tax rates for certain industries and products under the Laws on Business Income Tax and Special Consumption Tax, and Decree No. 325/HĐBT dated October 19, 1991 of the Council of Ministers detailing the implementation of the aforementioned Decision, the Ministry of Finance provides guidelines for implementation and further details as follows:
A. ON BUSINESS INCOME TAX
I. Based on the business income tax rate table issued together with the Law on Business Income Tax dated June 30, 1990, which has been amended and supplemented by the State Council at its meeting on September 10, 1991, and Clause 1 of Decree No. 325/HĐBT dated October 19, 1991 of the Council of Ministers, the Ministry of Finance systematizes and provides detailed guidance on the business income tax rate table attached to this Circular, replacing the "Business Income Tax Rate Table" attached to Circular No. 45/TC-TCT dated October 4, 1990 of the Ministry of Finance.
II. Detailed guidance on the application of new tax rates added and amended as follows:
SECTION 1. PRODUCTION INDUSTRY
1. For production units producing Clancek (clinker) sold to other units, a business income tax of 5% shall be levied on the revenue from selling Clancek; if not sold to other units but used in the production of cement, only the business income tax shall be levied on the revenue from selling cement.
2. For production units producing ice sold to fishing units according to economic contracts for cooling fish at processing units or on fishing vessels, a business income tax of 2% shall be levied. If it is not possible to clearly account for the portion of ice sold to fishing units, a business income tax of 6% shall be paid on the total revenue from selling ice.
3. Printing and publishing books and newspapers of various types:
- Apply a tax rate of 0% for printing and publishing political books, textbooks, scientific and technical books, books for children (printed in Vietnamese or foreign languages), specialized journals, portraits of leaders, People's Army Newspaper, Youth Newspaper, Children's Newspaper, and books and newspapers printed in ethnic minority languages.
- Apply a tax rate of 1% for printing and publishing other types of books and newspapers, including recording music tapes, video tapes, and CDs about political songs, traditional folk songs, and the first production of films, film coating.
- Apply a tax rate of 4% for printing and publishing cultural products (such as calendars, postcards, greeting cards...); labels and other printing (such as forms, invoices, certificates, lottery tickets...); other activities in the printing and publishing industry (trimming paper, making zinc plates, repairing zinc plates...).
4. Processing services for all goods listed in Section I of the Production Industry apply a tax rate of 6% on the total processing fee paid by customers, including labor costs, fuel and power expenses, depreciation costs, other expenses, and material costs (if any).
5. Producing livestock breeding stock (cattle, buffalo, pigs, goats, sheep...) and poultry breeding stock (chickens, ducks, geese...) applies a tax rate of 1% on the revenue from selling breeding stock.
6. A tax rate of 1% applies to the production of production tools made from materials such as iron, wood, plastic, rubber... serving national economic sectors, such as hand tools, agricultural tools, fishing tools, salt-making tools, forestry tools, spare parts for production tools.
7. Production units that buy and sell fixed assets shall apply the tax rate of the trade sector.
PART II. TRANSPORT SECTOR
- Apply a tax rate of 1% for passenger transport within cities and towns
PART III. COMMERCE SECTOR
1. Apply a tax rate of 1% on essential goods produced domestically or imported as follows:
+ Selling various types of food grains, fruits, fresh foods (excluding canned goods)
+ Selling medicines for humans, livestock, poultry, including both modern drugs and traditional drugs.
+ Selling various types of fuels, combustibles (excluding gasoline)
+ Selling raw materials, materials, technical supplies, fertilizers, pesticides, waste products
+ Selling machinery, equipment, spare parts, transportation vehicles (excluding tourist cars with 15 seats or less, motorcycles, motorbikes, bicycles), laboratory tools, medical and educational tools (teaching aids and learning tools); children's toys, seedlings, breeding stock, seeds
2. Apply a tax rate of 22% on other goods produced domestically (excluding those listed in point 1 above)
3. Apply a tax rate of 4% on imported consumer goods (excluding those specifically listed in point 1 above)
Specifically:
+ Selling alcohol and beer: 10%
+ Selling cosmetics, video tapes, gasoline: 8%
+ Selling tourist cars with 15 seats or less, televisions, motorcycles, canned goods, soft drinks: 6%
4. Apply a business income tax rate of 2% and a profit tax rate of 3% for itinerant trading (public rate is 5%) based on the market value of each consignment at the place of departure. In cases where taxes are not declared and paid at the place of departure, the tax base will be the price at the destination or the place of discovery, or the place of sale
5. Sales agency activities, consignment sales, entrusted purchase and sale transactions, which meet the conditions as specified in point B-I-4 of Circular No. 45/TC-TCT dated October 4, 1990 issued by the Ministry of Finance, shall apply a tax rate of 12% based on commission income. If these conditions are not met, the applicable tax rate will be determined according to the industry on the turnover from sales
6. Trading enterprises are permitted to apply one of two methods for calculating business income tax: one is to calculate the tax based on sales revenue; the other is to calculate the tax based on the difference between selling price and purchasing price
Retail establishments (excluding itinerant trading) that maintain accounting books and invoices in accordance with regulations and recognized by the tax authority may calculate the business income tax based on the difference between selling price and purchasing price
6.1. Tax rates for each group of goods are as follows:
- Salt trading: 4%
- Publishing books and newspapers: 4%
- Agricultural products, seafood, fruits, fresh foods: 10%
- Alcohol, beer, electronic goods, refrigerators, motorcycles, tourist cars with 15 seats or less, cosmetics, gasoline: 16%
- Gold, silver, precious stones trading: 15%
- Other goods trading: 14%
6.2. Conditions for implementing the calculation of business income tax based on the difference between selling price and purchasing price:
a) The entity must comply with the Accounting and Statistics Law issued by the State Council along with Decree No. 06/LCT-HĐNN dated May 10, 1988, and subsequent guiding documents issued by the Council of Ministers, the Ministry of Finance, and the General Statistics Office
b) Comply with the invoice and voucher system as stipulated in Decision No. 54/TC-TCT dated February 20, 1991 issued by the Ministry of Finance. Purchases must have invoices, and sales must issue invoices: all purchase invoices and sales invoices must be uniform invoices issued by the Ministry of Finance or recognized by the Ministry of Finance
c) Register with the tax authority to implement payment of business income tax based on the difference between selling price and purchasing price (according to the attached form in this circular)
d) Be recognized by the Tax Bureau or directly managed Tax Branch to allow each trading entity to apply the method of calculating business income tax based on the difference between selling price and purchasing price
Once approved by the tax authority to apply the method of calculating business income tax based on the difference between selling price and purchasing price, the trading entity is responsible for complying with the provisions, and if violated, penalties will be imposed according to current regulations
6.3. Determining the difference between selling price and purchasing price
a) Formula for determining the difference:
|
Interest rate differential |
= |
Total actual selling price during the accounting period |
- |
Total actual purchasing price during the accounting period |
- Purchase price = the actual payment price recorded on the seller's invoice or the invoice and dispatch note (excluding transportation, loading and unloading, packaging costs, etc.)
- Selling price = the actual selling price recorded on the sales invoice of the entity
- Difference between selling price and purchase price: includes
+ Circulation costs: transportation, loading and unloading, etc., in the commercial stage
+ Management costs, wages, depreciation, other expenses
+ Commercial profits
b) Determining the difference through accounting records:
- Accounting scheme: For commercial operations, account 40 reflects the total cost of the quantity of goods and materials identified as consumed; the total revenue from consumption and related costs and income, serving as the basis for determining the operating results of the entity during the accounting period. The difference between selling price and purchase price in accounting terms is reflected as the difference between the debit entries of account 40 (offsetting credit entries of accounts 50, 51, 61) and the credit entries of account 40 (offsetting debit entries of accounts 20: purchases (in case of three-party transactions), account 23: inventory, account 25: consigned goods (sent to buyers))
To monitor specific activities, account 40 is divided into five sub-accounts:
Sub-account 401: main production and business activities
Sub-account 402: secondary production and business activities
Sub-account 403: joint venture and associated activities
Sub-account 404: financial transactions
Sub-account 405: other transactions
Determining the difference is represented by the following diagram:
|
|
Account 40 |
Account 50 |
||||||||
|
|
|
|
90 |
50 |
50 |
|
||||
|
|
|
|
Account 51
|
|||||||
|
|
|
30 |
20 |
20 |
100 |
100 |
|
|||
|
Account 20 |
|
|
Account 61 |
|
||||||
|
|
|
|
|
10 |
10 |
10 |
|
|
||
Based on the above diagram, the actual difference is calculated as follows to determine the tax payable by the entity:
1. Sales revenue (50 + 100 + 10) = 160 million VND
2. Purchase value of sold goods (90 + 20 + 10) = 120 million VND
3. Difference (1 - 2) = 40 million VND
4. Tax payable = (14% x 40 million VND) = 5.6 million VND
Accounting books and verification through accounting records
Depending on the nature of business operations, each entity may apply different accounting forms such as journals, ledgers, bookkeeping vouchers, or journal vouchers. Therefore, when verifying the actual selling price and purchasing price, it is necessary to examine the detailed accounts tracking the occurrences of account 40: consumption and results, and first and foremost, verify the determination of the purchase value of goods sold.
The value of materials and goods recorded on accounting accounts reflects the actual value. In practice, materials and goods of entities are sourced from various origins, multiple times, and with different actual purchasing prices. Thus, depending on the characteristics of each production and business activity and the requirements for management level, businesses may use methods to determine the purchase value of goods sold, such as weighted average cost, FIFO (first-in, first-out), or using the previous period's average cost. However, in reality, many businesses often use the book value.
The book value of materials and goods is a uniformly defined price within the entity, used consistently over a long period, at least one accounting period or one year. The book value can be planned prices or wholesale material prices set by the State. Materials and goods entering and exiting in detailed accounting (on vouchers, detailed ledgers, lists of entries and exits) are all valued according to the book value, and accounting adjusts the value of materials and goods to the actual value as follows:
|
The actual value of materials and goods issued from inventory |
= |
The book value of materials and goods issued |
x |
The ratio between the actual value and the book value |
|
|
|
The actual value of materials and goods at the beginning of the period |
+ |
The actual value of materials and goods received into inventory during the period |
|
|
=
|
|
|
|
|
|
|
The book value of materials and goods in inventory at the beginning of the period |
+ |
The book value of materials and goods received into inventory during the period |
The ratio of materials and goods may be calculated for each group or type of materials and goods
For entities applying the journal voucher form, the accounting of goods, consumption, and transactions with buyers in commercial activities is reflected in the following lists and detailed ledgers:
List No. 8: Summary of Receipts, Issues, and Inventory of Goods
List No. 9: Calculation of Actual Value of Goods
Ledger No. 10: Goods Sent for Sale (Account 25)
Ledger No. 11: Settlement with Buyers (Account 61)
Detailed Ledger No. 3: Consumption and Results
Detailed Ledger No. 4: Settlement with Buyers
Determining the actual tax payable must be based on the accounting books as mentioned above.
6.4. Monthly Advance Payment of Business Income Tax:
Determine the difference ratio between selling price and purchasing price as the basis for calculating advance payment of business income tax:
Based on the actual difference of the last three months or the previous year, determine the difference ratio between selling price and purchasing price compared to actual revenue to serve as the basis for calculating advance payment tax for the tax payment period. At the end of the quarter or year, when settling the business results, the actual difference must be determined accurately to settle the business income tax payable. Example: Sales revenue of the previous period was 160 million.
The purchase value of goods sold was 120 million
|
|
= |
160-120 100 |
x |
100% |
= |
25% |
- If the structure of groups or items changes, adjust this ratio accordingly
Calculate the advance payment of business income tax for the tax payment period:
Based on sales revenue in the tax payment period, the tax rate according to the formula above and the tax rate of each group of goods to calculate the advance payment tax according to the following formula
|
Advance tax payment |
= |
Revenue |
x |
Difference ratio of the previous period |
x |
Machine tools for machining complete units (one operation position) and machine tools for multi-position machining to process metals. |
Example: Sales revenue of the current month for the batch of goods is 60 million, tax rate 14%.
Advance tax payment = 60 million x 25% x 14% = 2.1 million
6.5. Settlement of Tax Payable Quarterly and Annually:
a) Base the quarterly settlement of the entity to determine the tax payable (as directed in point 6.3)
b) Calculate additional tax payable or refund
|
Additional tax payable or refund |
= |
Total tax payable calculated according to the settlement |
- |
Total advance tax paid |
PART IV: SERVICE SECTOR
1. For business establishments permitted to trade foreign currencies, apply a tax rate of 0.5% (five thousandths) on revenue from selling foreign currencies. In cases where production and business establishments sell goods with revenue in foreign currency that has been converted into Vietnamese dong for turnover tax payment according to regulations, when selling this foreign currency to banks to obtain Vietnamese dong, it shall not be considered as trading in foreign currency and thus shall not be subject to turnover tax.
2. Apply a tax rate of 1% on revenue from public service activities such as: water supply, urban lighting, park operation, bicycle, car, motorcycle parking, etc... creation and construction of monuments in public areas, parks, restoration of cultural and artistic works, funded by state budget capital.
3. Apply a tax rate of 15% on revenue from brokerage activities (including import and export brokerage, asset purchase and sale brokerage, basic construction brokerage, cargo and passenger transportation brokerage, long-distance shipping brokerage, investment and loan brokerage, etc.).
III. ADDITIONAL GUIDANCE ON TURNOVER TAX:
1. Basic construction projects funded by the state budget, due to delayed capital disbursement, temporarily determine taxable revenue as revenue already received in cash.
2. Leasing businesses pay turnover tax on lease payments at the applicable service industry tax rate specified in the tax schedule for each specific profession.
The lessee who uses leased assets for business purposes must pay tax according to their business profession.
3. Businesses selling houses pay a turnover tax of 2% on house sales revenue; if houses are self-built for sale, they pay turnover tax according to the construction industry rate of 3% on house sales revenue.
4. The seller (including exports) who has paid turnover tax on sales revenue, if paid by the buyer with materials or goods, must still pay turnover tax on the sales revenue when reselling these materials or goods.
5. According to Point 3, Article 18 of the Turnover Tax Law, temporarily exempt from turnover tax for:
- Road, bridge, dike maintenance and repair activities funded by state budget capital;
- Geological exploration;
- Activities of issuing certain types of books and newspapers where printing and publishing stages have been exempted from turnover tax (0%);
6. Taxes for enterprises with foreign investment and foreign parties cooperating based on contracts, under the Foreign Investment Law in Vietnam, shall be implemented according to Circular 55/TC-TCT dated October 1, 1991 issued by the Ministry of Finance.
B. REGARDING SPECIAL CONSUMPTION TAX
1. Details on the application of tax rates
a) Cigarettes: The main raw material for determining the tax rate is tobacco thread. Filtered cigarettes produced mainly using domestic raw materials, which are domestically produced and processed tobacco threads.
b) Various types of alcohol, including white spirits, colored spirits, fruit wines, food-grade alcohol used to mix into drinking spirits
- Alcohol over 40 degrees° - 50%
- Alcohol from 30 to 40 degrees° to 40° - 40%
- Alcohol below 30 degrees°; including various types of fruit wine; medicinal alcohol for drinking, licensed by health authorities; various types of alcohol made from sugar syrup: 20%
The tax base for various types of alcohol is carried out strictly in accordance with the provisions of the Special Consumption Tax Law and Article 5 of Decree No. 352/HĐBT, which is the price at which the establishment sells (excluding bottle caps, bottle stoppers, packaging, labels).
2. The tax rates for alcohol and tobacco listed in Circular No. 43/TC-TCT-CS dated August 13, 1991 issued by the Ministry of Finance, are valid from July 1, 1991 to September 30, 1991. During this period, establishments that have paid special consumption tax according to the above rates will not need to recalculate taxes at year-end.
From October 1, 1991, apply the tax rates stipulated in Decision No. 472/NQ-HĐNN8 dated September 10, 1991 of the State Council and guided by this Circular.
3. Based on Article 2 of Decree No. 325/HĐBT dated October 19, 1991 of the Council of Ministers detailing the implementation of Decision No. 472/NQ-HĐNN8 dated September 10, 1991 of the State Council, the Ministry of Finance provides additional guidance on reducing and exempting special consumption tax as follows:
New production establishments or newly installed production lines that are in the trial production phase, if they have paid the full special consumption tax but incurred losses, may be eligible for a reduction in special consumption tax by the Minister of Finance for each specific case, based on the declaration form of the establishment and the recommendation of the provincial tax office.
The maximum duration for considering a tax reduction does not exceed one year.
The amount of reduced special consumption tax is equivalent to the capital loss, but not more than 50% of the special consumption tax payable.
C. ENFORCEABILITY
1. This Circular takes effect from October 1, 1991.
Any previous guidance from the Ministry of Finance on turnover tax and special consumption tax that contradicts this Circular shall be abolished.
2. During implementation, if there are difficulties or obstacles, please report them to the Ministry of Finance for further guidance and supplementation.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: