Circular No. 60/2008/TT-BNN amending and supplementing certain contents of Circular No. 92/2007/BNN dated November 19, 2007 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guiding the implementation of some provisions of Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister on conditions for egg incubation facilities and waterfowl breeding.

Circular No. 60/2008/TT-BNN amends and supplements the conditions regarding the location of egg incubation facilities and waterfowl breeding facilities. These facilities must be located outside the inner city/town and at least 200 meters away from public areas. The Circular also stipulates the responsibilities of the Department of Agriculture and Rural Development in implementing and supervising these facilities.

문서 번호60/2008/TT-BNN
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Agriculture and Environment
서명자Bùi Bá Bổng — Thứ trưởng
업데이트28. 06. 2026
산업Agriculture and Rural Development
분야FisheriesAgriculture
발행일15. 05. 2008
발효일11. 06. 2008
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Circular No. 60/2008/TT-BNN amends and supplements the conditions regarding the location of egg incubation facilities and waterfowl breeding facilities. These facilities must be located outside the inner city/town and at least 200 meters away from public areas. The Circular also stipulates the responsibilities of the Department of Agriculture and Rural Development in implementing and supervising these facilities.

적용 범위

Egg incubation facilities, waterfowl breeding facilities (excluding seasonal ducks), and organizations and individuals involved in activities related to this field.

핵심 사항

  • Egg incubation facilities and waterfowl breeding facilities must be located outside the inner city/town.
  • Industrial facilities must be at least 200 meters away from schools, hospitals, markets, administrative offices, and residential areas.
  • Small-scale handicraft facilities and egg incubation facilities must be isolated from living quarters by surrounding walls.
  • The Department of Agriculture and Rural Development advises on approving plans to implement Decision No. 1405/QĐ-TTg.
  • Coordinate in disseminating and promoting guidance documents issued by the Ministry.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Continue to maintain safe distances between breeding facilities and residential areas to protect community health.
  • Increase investment costs for breeding facilities due to requirements for facility locations.
  • Reduce the risk of disease transmission from breeding facilities to residents.

❓ 자주 묻는 질문

How far must egg incubation facilities and waterfowl breeding facilities be from public areas?

Industrial facilities must be at least 200 meters away from schools, hospitals, markets, administrative offices, and residential areas.

What are the responsibilities of the Department of Agriculture and Rural Development in implementing this Circular?

Advise the People's Committee of provinces/cities on approving plans to implement Decision No. 1405/QĐ-TTg; coordinate in disseminating and promoting guidance documents issued by the Ministry.

What regulations must large-scale waterfowl breeding facilities comply with?

Must be at least 200 meters away from schools, hospitals, markets, administrative offices, and residential areas and have surrounding walls or fences around the breeding area.

What must egg incubation facilities and waterfowl breeding facilities established before the effective date of Decision No. 1405/QĐ-TTg do?

Provinces/cities shall decide on appropriate relocation schedules based on actual circumstances.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

전문

MINISTRY OF AGRICULTURE

AND RURAL DEVELOPMENT

Number: 60/2008/TT-BNN

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happiness

Hanoi, the 15th  May 2008

 

CIRCULAR

Amending and supplementing certain contents of Circular No. 92/2007/BNN dated November 19, 2007 of the Ministry of Agriculture and Rural Development on guiding the implementation of some provisions of Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister on conditions for hatching poultry eggs and raising waterfowl.

On conditions for hatching poultry eggs and raising waterfowl;

Pursuant to Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister on conditions for hatching poultry eggs and raising waterfowl;

Considering the actual situation and the proposals of some provinces and cities;

The Ministry of Agriculture and Rural Development amends and supplements certain contents of Circular No. 92/2007/BNN dated November 19, 2007 on guiding the implementation of some provisions of Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister on conditions for hatching poultry eggs and raising waterfowl as follows:

Clause 1. Conditions for hatching poultry eggs

Point d. The location of the hatching facility for poultry eggs shall be amended and supplemented as follows:

- All hatching facilities for poultry eggs, regardless of scale, must be located outside the inner city or town.

- Industrial hatching facilities for poultry eggs must be at least 200 meters away from schools, hospitals, markets, administrative offices, residential areas, and have surrounding walls enclosing the hatching area.

- Small-scale traditional hatching facilities for poultry eggs that hatch eggs in rotation must be isolated from living quarters, schools, hospitals, markets, administrative offices, and other public places by surrounding walls to ensure biological safety isolation conditions.

Clause 2. Conditions for raising waterfowl (excluding seasonal ducks and temporary ducks)

Point c. The location for raising waterfowl shall be amended and supplemented as follows:

- All facilities for raising waterfowl, regardless of scale, must be located outside the inner city or town.

- Facilities for raising waterfowl in farms or industrial settings must be at least 200 meters away from schools, hospitals, markets, administrative offices, residential areas, and have surrounding walls or fences enclosing the raising area.

Clause 3. Implementation organization

Point a. The responsibilities of the Department of Agriculture and Rural Development shall be amended and supplemented as follows:

- Advising the People's Committee of the province or city to approve the plan for implementing Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister on conditions for hatching poultry eggs and raising waterfowl.

- Coordinating with the information and communication sector and mass organizations to disseminate and popularize Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister and guiding documents of the Ministry of Agriculture and Rural Development to relevant organizations and individuals involved in hatching poultry eggs and raising waterfowl.

- Printing registration books for raising seasonal ducks and handing them over to the People's Committee of the commune or the district veterinary station for distribution to households raising seasonal ducks.:

- Inspecting and urging districts and communes to manage and supervise well the hatching facilities for poultry eggs and raising waterfowl within their jurisdiction.

- Taking the lead in coordinating with relevant departments to conduct regular and spot inspections of hatching facilities for poultry eggs and raising waterfowl. Firmly handling violations and those who deliberately fail to comply with regulations.

- Based on the actual situation of the locality, advising the People's Committee of the province or city to specify specific conditions regarding location and implementation timeline for hatching facilities for poultry eggs and raising waterfowl within the entire province or city. Accordingly, for hatching facilities for poultry eggs and raising waterfowl built before the effective date of Decision No. 1405/QĐ-TTg, the province or city shall decide on the relocation timeline suitable to the actual situation. For hatching facilities for poultry eggs and raising waterfowl in farms or industrial settings built after the effective date of Decision No. 1405/QĐ-TTg, they must comply with the provisions of the aforementioned Decision and guiding circulars of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Clause 4. Effective Date

This Circular shall take effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette.

The Head of the Office of the Ministry, Directors of the Departments of Agriculture and Rural Development of centrally governed cities and provinces, Heads of the Livestock Breeding Bureau, Heads of the Animal Health Bureau, and Heads of related units are responsible for implementing this Circular.

During the process of implementation, if there are arising issues and difficulties, the Departments of Agriculture and Rural Development of centrally governed cities and provinces are requested to report in writing to the Ministry of Agriculture and Rural Development for timely adjustment and supplementation./.

This Circular shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.

The Director of the Ministry's Office, the Directors of the Departments of Agriculture and Rural Development of the provinces and centrally governed cities, the Heads of the Livestock Production Department, the Heads of the Animal Health Department, and the Heads of relevant units shall be responsible for implementing this Circular.

During the process of implementation, if any issues arise or difficulties occur, the Departments of Agriculture and Rural Development of the provinces and centrally governed cities are requested to report them in writing to the Ministry of Agriculture and Rural Development for timely adjustment and supplementation./.

 

Deputy  HEAD

DEPUTY MINISTER

 (Signed)

 

BUU BA BONG

                                                                                                           

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

60/2008/TT-BNN
Circular No. 60/2008/TT-BNN amending and supplementing certain contents of Circular No. 92/2007/BNN dated November 19, 2007 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guiding the implementation of some provisions of Decision No. 1405/QĐ-TTg dated October 16, 2007 of the Prime Minister on conditions for egg incubation facilities and waterfowl breeding.
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.