Circular No. 60/2013/TT-BGTVT amends Article 7 of Circular No. 56/2012/TT-BGTVT, which stipulates technical safety inspection and environmental protection for motor vehicles. This document adjusts the implementation of initial inspections and subsequent inspections for motor vehicles at inspection units.
适用范围
Inspection units, owners of motor vehicles
要点
- Inspection units must conduct technical safety inspection and environmental protection for motor vehicles (Article 7).
- Initial inspections to establish Vehicle Records and subsequent inspections, including when there are additions or modifications to the Vehicle Records, shall be conducted at inspection units.
- This Circular takes effect from March 1, 2014.
🌐 本文件的社会影响
- Inspection units have clearly defined responsibilities for conducting technical safety inspection and environmental protection for motor vehicles.
- Owners of motor vehicles must comply with inspection regulations at inspection units.
❓ 常见问题
Where is the initial inspection to establish Vehicle Records conducted?
It is conducted at inspection units (Article 7).
When does this Circular take effect?
March 1, 2014.
全文
CIRCULAR
AMENDING ARTICLE 7 OF CIRCULAR NO. 56/2012/TT-BGTVT
DATED DECEMBER 27, 2012 ISSUED BY THE MINISTER OF TRANSPORTATION
ON TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION INSPECTION FOR MOTOR VEHICLES
motorized land vehicles
_____________
BASED ON THE ROAD TRAFFIC LAW PROMULGATED ON NOVEMBER 13, 2008;
BASED ON DECREE NO. 107/2012/NĐ-CP DATED DECEMBER 20, 2012 ISSUED BY THE GOVERNMENT REGULATING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF TRANSPORTATION.
AT THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE SCIENCE AND TECHNOLOGY DEPARTMENT AND THE DIRECTOR OF VIETNAM MOTOR VEHICLE INSPECTION CIRCULAR
THE MINISTER OF TRANSPORTATION ISSUES THIS CIRCULAR AMENDING ARTICLE 7 OF CIRCULAR NO. 56/2012/TT-BGTVT DATED DECEMBER 27, 2012 ON TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION INSPECTION FOR MOTOR VEHICLES:
ARTICLE 1. AMENDMENT OF ARTICLE 7 OF CIRCULAR NO. 56/2012/TT-BGTVT DATED DECEMBER 27, 2012 ON TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION INSPECTION FOR MOTOR VEHICLES AS FOLLOWS:
"ARTICLE 7. INSPECTION UNITS SHALL CONDUCT INSPECTIONS
THE INITIAL INSPECTION TO ESTABLISH A VEHICLE FILE AND SUBSEQUENT INSPECTIONS (INCLUDING ANY AMENDMENTS OR CHANGES TO THE VEHICLE FILE) FOR MOTOR VEHICLES SHALL BE PERFORMED BY INSPECTION UNITS."
ARTICLE 2. EFFECTIVE DATE AND IMPLEMENTATION.
1. THIS CIRCULAR TAKES EFFECT FROM MARCH 1, 2014.
2. THE DIRECTOR OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE DIRECTOR OF THE MINISTRY’S INSPECTION DEPARTMENT, HEADS OF ALL DEPARTMENTS AND BUREAUS, DIRECTORS OF VIETNAM MOTOR VEHICLE INSPECTION CIRCULAR, DIRECTORS OF PROVINCE AND CITY TRANSPORTATION SERVICES, HEADS OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ASSOCIATED WITH THIS CIRCULAR SHALL BE RESPONSIBLE FOR ITS IMPLEMENTATION./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：