Circular No. 61/2000/TT-BTC supplements and guides the financial regulations for investment in infrastructure construction projects in particularly difficult mountainous and remote areas. This Circular applies to project management agencies, local budgets, and People's Committees of provinces and centrally governed cities.
Đối tượng áp dụng
County and commune project management boards; Local budget; People's Committees of provinces and centrally governed cities
Các điểm cốt lõi
- County and commune project management boards → are entitled to calculate and be reimbursed for costs related to preparing investment reports, design, review, construction supervision, land compensation, crop damage compensation, site clearance, and campsite fees
- Local budget → must balance and allocate funds within the budget for planning and constructing infrastructure structures at the commune level, program management expenses, and activities of the Program Steering Committee
- Provincial People's Committee → is responsible for allocating and ensuring funding for each level (province, county, commune)
- Central Government → provides capital support for infrastructure construction projects in particularly difficult mountainous and remote communes and cluster commune centers
- Financial authorities at all levels → must promptly transfer adequate funds to the State Treasury system for payment of projects and works
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Helps ensure necessary capital and costs for infrastructure construction in particularly difficult communes, contributing to economic and social development in mountainous and remote regions.
- Negative impact: May impose financial pressure on local budgets if central government funding is not allocated promptly and adequately.
❓ Câu hỏi thường gặp
What costs does the commune project management board get reimbursed for?
The commune project management board is reimbursed for costs such as preparing investment reports, design, review, construction supervision, land compensation, crop damage compensation, site clearance, and campsite fees (if applicable).
What expenses does the local budget need to balance and allocate within the budget?
The local budget needs to balance and allocate within the budget for planning and constructing infrastructure structures at the commune level, program management expenses, and activities of the Program Steering Committee.
What responsibilities does the provincial People's Committee have?
The provincial People's Committee is responsible for allocating and ensuring funding for each level (province, county, commune) and directing relevant agencies within its jurisdiction to ensure timely and adequate funding for projects.
How much capital does the central government provide?
The Circular does not specify the amount or extent of central government funding. However, it clearly states that these funds are provided as additional targeted allocations to local budgets.
What actions should financial authorities at all levels take?
Financial authorities at all levels in localities are responsible for promptly transferring adequate funds to the State Treasury system for payment of projects and works.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 61/2000/TT-BTC |
Hanoi, June 22, 2000 |
CIRCULAR
CIRCULAR NO. 61/2000/TT-BTC OF JUNE 22, 2000 GUIDING THE SUPPLEMENTATION OF CIRCULAR NO. 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD OF APRIL 29, 1999 ON SOME FINANCIAL ISSUES
Pursuant to Decision No. 135/1998/QĐ-TTg dated July 31, 1998 of the Prime Minister approving the program for socio-economic development in particularly difficult mountainous communes and remote areas;
Pursuant to Decision No. 197/1999/QĐ-TTg dated September 30, 1999 of the Prime Minister on managing the program for constructing commune centers in mountainous and highland regions;
Pursuant to Circular Joint No. 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD dated April 29, 1999 of the Ministry of Planning and Investment, the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, the Ministry of Finance, and the Ministry of Construction guiding the management mechanism for investment and construction of infrastructure projects in particularly difficult mountainous communes and remote areas;
After reaching consensus with the Ministry of Planning and Investment, the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, and the Ministry of Construction, the Ministry of Finance supplements some financial issues in Circular Joint No. 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD dated April 29, 1999 on guiding the management mechanism for investment and construction of infrastructure projects in particularly difficult mountainous communes and remote areas as follows:
1. The management of investment and construction of infrastructure projects in particularly difficult mountainous communes and remote areas and commune centers according to the 2000 plan continues to be implemented in accordance with the provisions of Circular Joint No. 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD dated April 29, 1999 of the Ministry of Planning and Investment, the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, the Ministry of Finance, and the Ministry of Construction.
2. In addition, the following contents are supplemented:
2.1 Costs for preparing investment reports, design, budget preparation, review, construction supervision by the project management board at the district and commune levels; final account review and project acceptance; land compensation costs, crop damage compensation, site clearance, and campsite fees (if any) shall be calculated and paid within the project budget.
2.2 Funds for planning and constructing infrastructure in communes are balanced and allocated in the annual state budget for public services; funds for managing the program and activities of the Program Steering Committee at all levels of local government are balanced and allocated in the annual state budget for administrative management expenses. The People's Committee of the province is responsible for allocating and ensuring funding for each level (province, district, commune).
2.3 Central government funds allocated for the construction of infrastructure projects in particularly difficult mountainous communes and remote areas and commune centers according to the 2000 plan are provided as supplementary targeted funds to the local state budget; simultaneously, the Ministry of Finance will issue a notification to the People's Committees of provinces and centrally governed cities regarding the total amount of funds transferred in each batch to the locality. Based on the capital allocation decisions made by the People's Committees of provinces and centrally governed cities for each district and the amount of funds transferred from higher-level finance authorities, local finance authorities at all levels are responsible for promptly transferring the funds to the State Treasury system for payment to projects and works. The State Treasury system is responsible for promptly paying the funds for the completed volume of work in projects and works in accordance with prescribed regulations. The People's Committee of the province is responsible for directing relevant agencies in the locality to ensure sufficient and timely funding for projects.
Provisions in Circular Joint No. 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD dated April 29, 1999 of the Ministry of Planning and Investment, the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, the Ministry of Finance, and the Ministry of Construction that are inconsistent with the provisions set out above are no longer in effect.
This Circular takes effect from January 1, 2000./.
|
|
Vu Van Ninh (Signed) |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: