Resolution No. 61/2013/QH13 stipulates the allocation of the central state budget for the 2014 fiscal year, including total revenue and expenditure balance of the state budget as well as specific allocations to ministries, sectors, and localities. This document aims to ensure effective management and utilization of national resources.
Đối tượng áp dụng
Ministries, sectors under the central government; People's Committees of provinces and centrally governed cities
Các điểm cốt lõi
- The total revenue balance of the central state budget for 2014 is VND 495,189 trillion.
- The total expenditure balance of the central state budget for 2014 is VND 719,189 trillion, of which VND 211,585 trillion is allocated to supplement the local budgets.
- The Government assigns tasks related to state budget revenue and expenditure and allocates the central state budget to each ministry, sector, agency at the central level and province, centrally governed city according to the provisions of the State Budget Law (Article 3.1).
- The Government directs localities to implement the state budget revenue plan within their jurisdiction and to spend local budgets in accordance with the law (Article 3.2).
- Ministries, sectors under the central government and localities must allocate development investment capital centrally, prioritizing repayment of construction debts and projects that can be put into operation in 2014 (Article 3.4a).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Strengthen management of the state budget to ensure resources for economic and social activities.
- Reduce the possibility of accruing construction debts due to the requirement to implement assigned capital plans properly.
- Localities must bear responsibility for allocating counterpart funds from local budgets to implement investment projects (Article 3.4b).
- The allocation of the budget may create financial pressure for localities with insufficient revenue sources.
- Enhance supervision by the National Assembly and its members over the allocation and use of the budget.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the total revenue balance of the central state budget for 2014 as stipulated in this resolution?
The total revenue balance of the central state budget for 2014 is VND 495,189 trillion.
How much money is allocated to localities from the central state budget?
The total expenditure balance of the central state budget for 2014 is VND 719,189 trillion, of which VND 211,585 trillion is allocated to supplement local budgets.
How does the Government assign tasks related to state budget revenue and expenditure and allocate the central state budget?
The Government assigns tasks related to state budget revenue and expenditure and allocates the central state budget to each ministry, sector, agency at the central level and province, centrally governed city according to the provisions of the State Budget Law (Article 3.1).
How must localities implement the state budget revenue plan within their jurisdiction?
The Government directs localities to submit to the People's Councils at the same level decisions on the state budget revenue plan within their jurisdiction and local budget expenditures in accordance with the law (Article 3.2).
How must ministries, sectors under the central government allocate development investment capital?
Priority should be given to repaying construction debts and projects that can be put into operation in 2014; new project starts should be minimized as much as possible (Article 3.4a).
Toàn văn
|
OF THE NATIONAL ASSEMBLY |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 61/2013/QH13 |
Hanoi, November 15, 2013 |
RESOLUTION
On the Allocation of the Central State Budget for 2014
___________________________
OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
BASED ON THE CONSTITUTION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM IN 1992 AS AMENDED AND COMPLEMENTED BY RESOLUTION NO. 51/2001/QH10;
Pursuant to the Law on State Budget No. 01/2002/QH11 and the Resolution No. 57/2013/QH13 dated November 12, 2013 of the National Assembly on the State Budget Estimate for 2014;
After considering Report No. 429/BC-CP dated October 22, 2013 of the Government on the Scheme for Allocating the Central State Budget for 2014; Report No. 1613/BC-UBTCNS13 dated October 22, 2013 of the Committee for Finance and Budget of the National Assembly; Report No. 561/BC-UBTVQH13 dated November 14, 2013 of the Standing Committee of the National Assembly on the Allocation of the Central State Budget for 2014 and the opinions of the National Assembly deputies;
RESOLUTION:
Article 1. Total Revenue and Expenditure Balance of the Central State Budget for 2014
The total revenue balance of the central state budget is VND 495,189 billion (four hundred ninety-five thousand, one hundred eighty-nine billion dong). The total revenue balance of the local state budget is VND 287,511 billion (two hundred eighty-seven thousand, five hundred eleven billion dong).
The total expenditure balance of the central state budget is VND 719,189 billion (seven hundred nineteen thousand, one hundred eighty-nine billion dong), including VND 211,585 billion (two hundred eleven thousand, five hundred eighty-five billion dong) for supplementary balance and targeted supplementary from the central state budget to the local state budget.
Article 2. Allocation of the Central State Budget for 2014
Allocate the central state budget for each ministry, sector, central agencies, and the level of supplementary from the central state budget to the local state budget of each province and centrally-administered city according to Appendices 1, 2, 3, 4, and 5 attached hereto.
Article 3. Assign the Government
1. Assign the tasks of revenue and expenditure of the state budget and the allocation of the central state budget to each ministry, sector, central agencies, and each province and centrally-administered city in accordance with the provisions of the Law on State Budget, the Resolution of the National Assembly, and notify each Provincial People's Council Delegation and Centrally-Administered City Delegation of the National Assembly.
2. Direct the People's Committees of provinces and centrally-administered cities to submit to the People's Councils at the same level for decision on the estimate of state budget revenue on their territory, the estimate of local state budget expenditure, and the allocation of the budget estimate within their authority, in compliance with the law.
3. Direct ministries, sectors, central agencies, and People's Committees at all levels to decide on the allocation of the state budget revenue and expenditure estimate for 2014 in accordance with the Resolution of the National Assembly to each unit benefiting from the state budget before December 31, 2013; implement public disclosure of the budget estimate in accordance with the Law on State Budget; report to the National Assembly on the progress and results of the allocation and assignment of the budget estimates of ministries, sectors, central agencies, and localities at the seventh session of the XIIIth National Assembly.
4. Direct and guide ministries, sectors, central agencies, and localities:
a) Allocate capital for concentrated investment development, prioritizing the allocation of capital for repayment of construction debts and projects that can be put into use and exploitation in 2014; minimize the commencement of new projects; allocate funds for repayment of advance budget loans including government bonds. Projects with investment decisions must implement the assigned planned capital without generating additional construction debts;
b) The People's Councils and People's Committees of provinces and centrally governed cities are responsible for allocating sufficient counterpart funds from the local budget in accordance with the regulations to implement investment projects and national target programs managed by the locality.
Article 4. Supervision of the allocation and implementation of the central state budget estimate
The Standing Committee of the National Assembly, the Finance-Budget Committee, the National Ethnic Council, and other Committees of the National Assembly, Delegations of National Assembly Members, and National Assembly Members shall supervise the allocation and implementation of the central state budget estimate for the year 2014 by ministries, sectors, central agencies, and People's Councils and People's Committees at all levels within their respective duties and authorities as prescribed by law.
This Resolution was passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the Thirteenth Session, Sixth Meeting on November 15, 2013./.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: