Decree No. 61/2014/ND-CP amends certain provisions of Decree No. 124/2004/ND-CP concerning special financial and budget mechanisms for Ho Chi Minh City, detailing the supplementation of the central budget and the management of investment debt for projects in the city.
要点
- Ho Chi Minh City shall be supplemented from the central budget with a target corresponding to 70% of the total increase in central budget revenue from shared revenue between the central budget and the city budget, but not exceeding the total increase in central budget revenue compared to the budget estimate (Article 1 Clause 2).
- Ho Chi Minh City may borrow funds for projects that have the ability to repay according to the laws on public debt management, but the total outstanding debt shall not exceed 150% of the total construction investment capital from the city budget (Article 1 Clause 3 and Clause 4).
- The special budget mechanism prescribed in this Decree shall be implemented from the 2014 fiscal year to the 2016 fiscal year, thereafter it will follow the new State Budget Law (Article 2).
- The Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City and the Ministers, Heads of ministerial-level agencies, and Heads of government-affiliated agencies shall be responsible for implementing this Decree (Article 3).
🌐 本文件的社会影响
更新中。
❓ 常见问题
更新中。
全文
DECREE
Amending and supplementing certain Articles of Decree No. 124/2004/NĐ-CP
dated May 18, 2004 of the Government on certain financial mechanisms
for special state budget management for Ho Chi Minh City
______________
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the State Budget Law on December 26, 2002;
At the proposal of the Minister of Finance,
The Government promulgates this Decree amending and supplementing certain Articles of Decree No. 124/2004/NĐ-CP dated May 18, 2004 of the Government on certain financial mechanisms for special state budget management for Ho Chi Minh City.
Article 1. Amending and supplementing certain Articles of Decree No. 124/2004/NĐ-CP dated May 18, 2004 of the Government on certain financial mechanisms for special state budget management for Ho Chi Minh City as follows:
1. Amend Clause 2 of Article 3 as follows:
“2. The central budget shall supplement with specific purposes for the city corresponding to 70% of the total increase in central budget revenue compared to the approved estimate by the Prime Minister from the following sources: remaining revenue items divided between the central budget and the city budget (after implementing the excess revenue bonus as stipulated in Clause 1 of Article 3 of Decree No. 124/2004/NĐ-CP dated May 18, 2014 of the Government) and central budget revenue items at 100% (excluding import value-added tax revenue; revenue items not managed by the city, not generated within the city but only recorded and paid in Ho Chi Minh City; revenue items recorded as income and expenditure and retained by units under state budget management according to the law); however, the total amount of specific supplements shall not exceed the total increase in central budget revenue compared to the approved estimate for the revenue items specified herein.”
2. Amend Clause 3 and add Clause 4 of Article 5 as follows:
“3. The total debt of funds raised for investment projects and works under the city’s investment tasks as stipulated in Clauses 1 and 2 of this Article shall not exceed 150% of the total basic construction investment capital of the city budget according to the annual estimate decided by the People's Council of the city (excluding funds raised for investment projects as stipulated in Clause 4 of this Article, targeted investment capital from the central budget for the city budget that is unstable (if any)).”
“4. Loans for investment in projects with repayment capacity, and loans from foreign government borrowing sources shall be managed and used in accordance with the laws on public debt management.”
Article 2. Effectiveness
1. This Decree takes effect from August 8, 2014.
2. The special budget mechanism prescribed in this Decree shall be implemented from the 2014 fiscal year to the 2016 fiscal year; when the amended State Budget Law comes into force, it shall be implemented according to the new State Budget Law.
Article 3. Responsibility for Implementation
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of governmental agencies, and the Chairman of the People's Committee of Ho Chi Minh City are responsible for implementing this Decree./.
原始文件(PDF)
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本: