Decision No. 615/QD-TTg On providing targeted support from the central budget for seven communes with high poverty rates applying investment infrastructure mechanisms and policies as stipulated in Resolution No. 30a/2008/NQ-CP dated December 27, 2008 of the Government on the Program to rapidly and sustainably reduce poverty in 62 poor communes.

Decision No. 615/QD-TTg provides for targeted support from the central budget for seven highly impoverished communes with high poverty rates, aiming to invest in infrastructure and sustainably reduce poverty according to Resolution 30a/2008/NQ-CP. The support includes educational facilities, healthcare facilities, transportation, irrigation works, and water supply.

Số hiệu615/QĐ-TTg
Loại văn bảnDecision
Cơ quan ban hànhMinistry of Home Affairs
Người kýNguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
Cập nhật17/06/2026
Lĩnh vựcUncategorized
Ngày ban hành25/04/2011
Ngày áp dụng25/04/2011
Ngày hết hiệu lực
Tình trạngIn effect
✦ Tóm lược thông minh

Decision No. 615/QD-TTg provides for targeted support from the central budget for seven highly impoverished communes with high poverty rates, aiming to invest in infrastructure and sustainably reduce poverty according to Resolution 30a/2008/NQ-CP. The support includes educational facilities, healthcare facilities, transportation, irrigation works, and water supply.

Đối tượng áp dụng

Prime Minister; Ministry of Planning and Investment; Ministry of Finance; relevant ministries; People's Committees of provinces where the supported communes are located under this Decision.

Các điểm cốt lõi

  • Seven impoverished communes include Vo Nhai (Thai Nguyen), Vu Quang, Huong Ke (Ha Tinh), Bac Tra My (Quang Nam), Dak Glong (Dak Nong), Tan Phu Dong (Tien Giang), and Tra Cu (Tra Vinh) are being supported.
  • At the commune level: Investment in secondary schools, boarding schools for ethnic minorities, comprehensive vocational training centers; county-level irrigation works, roads connecting the commune center to villages.
  • At village and sub-village levels: Investment in essential infrastructure projects such as schools, health clinics meeting standards, inter-village roads, and domestic water supply.
  • The level of support is 70% of the average level of other communes according to Resolution No. 30a/2008/NQ-CP from the central budget.
  • The support period lasts five years (2011 - 2015).

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Infrastructure investment support helps improve people's living conditions and sustainably reduce poverty in impoverished communes.
  • Enhance education and healthcare for ethnic minority groups.
  • Contribute to local socio-economic development through upgrading transportation and irrigation systems.

❓ Câu hỏi thường gặp

Which communes are being supported?

Seven communes including Vo Nhai (Thai Nguyen), Vu Quang, Huong Ke (Ha Tinh), Bac Tra My (Quang Nam), Dak Glong (Dak Nong), Tan Phu Dong (Tien Giang), and Tra Cu (Tra Vinh).

What is the level of support?

70% of the average level of other communes according to Resolution No. 30a/2008/NQ-CP from the central budget.

How long does the support period last?

Five years (from 2011 - 2015).

Toàn văn

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 615/QD-TTg
Hanoi, April 25, 2011

Pursuant to …;

Regarding targeted support from the central budget for seven communes with high poverty rates applying investment infrastructure mechanisms and policies as stipulated in Resolution No. 30a/2008/NQ-CP dated December 27, 2008 of the Government on the Program to rapidly and sustainably reduce poverty in 62 poor communes

PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to Resolution No. 30a/2008/NQ-CP dated December 27, 2008 of the Government on the Program to Quickly and Sustainably Reduce Poverty in 62 Poor Communes;
Considering the proposal of the Minister of Labor, Invalids, and Social Affairs,

DECISION:

Article 1. Targeted support from the central budget for seven communes with high poverty rates applying investment infrastructure mechanisms and policies as stipulated in Resolution No. 30a/2008/NQ-CP dated December 27, 2008 of the Government on the Program to rapidly and sustainably reduce poverty in 62 poor communes, including:

1. Vo Nhai District, Thai Nguyen Province;

2. Vu Quang District, Ha Tinh Province;

3. Huong Ke District, Ha Tinh Province;

4. Bac Tra My District, Quang Nam Province.

5. Dak Glong District, Dak Nong Province;

6. Tan Phu Dong District, Tien Giang Province;

7. Tra Cu District, Tra Vinh Province;

Article 2. Content of Support

1. At the district level: Investment in secondary schools; district ethnic minority boarding schools (including dormitories for students) with capacity to meet the educational needs of ethnic minority children in the area; district vocational training centers (including dormitories for trainees); county-level and inter-village water conservancy works; roads from the district center to villages and inter-village roads.

2. At the commune and sub-commune levels: Investment in essential infrastructure works in all communes within the district (excluding townships), including: Schools (classrooms, schools, including kindergartens, nursery classes, dormitories for boarders, teachers' residences); commune health stations meeting standards (including residences for medical staff); village-to-village roads, roads to economic zones and concentrated production areas (including bridges and culverts); irrigation works serving agriculture (field ditches and small-scale irrigation); electricity for production and daily life; water supply works (centralized or decentralized, wells and reservoirs).

Article 3. On the amount, source, and duration of support

1. Support for development investment for each district shall be equal to 70% of the average level of districts under Resolution No. 30a/2008/NQ-CP from the central budget.

2. Duration of support: Five years (2011-2015).

Article 4. Organization of Implementation

1. The Ministry of Planning and Investment shall take the lead, coordinate with the Ministry of Finance and relevant ministries to guide the implementation of the poverty reduction program by the districts, and allocate funds for targeted support from 2011 after the program has been approved by the competent authority.

2. People's Committees of provinces with districts as specified in Article 1 of this Decision shall instruct the districts to develop sustainable poverty reduction programs, seek opinions from relevant ministries and agencies, and have the program reviewed by the Ministry of Planning and Investment before finalizing and approving it.

Article 5. Effectiveness of the Decision

1. This Decision takes effect from the date of signature.

2. The contents of support as stipulated in Article 2 of this Decision shall be implemented from January 1, 2011.

Article 6. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, and Chairmen of People's Committees of provinces as specified in Article 1 are responsible for implementing this Decision./.

PRIME MINISTER
(Signed)
Nguyen Tan Dung

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 2
32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Hết hiệu lực
615/QĐ-TTg
Decision No. 615/QD-TTg On providing targeted support from the central budget for seven communes with high poverty rates applying investment infrastructure mechanisms and policies as stipulated in Resolution No. 30a/2008/NQ-CP dated December 27, 2008 of the Government on the Program to rapidly and sustainably reduce poverty in 62 poor communes.
In effect

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.