This Decision promulgates the list of wood products and forest products permitted for export, applicable to businesses engaged in trading and producing wood products. The Decision stipulates the management of quotas, processing technology, and the responsibilities of relevant agencies in implementing this Decision.
적용 범위
Trading and production enterprises of wood products; Ministry of Forestry; Ministry of Trade; General Department of Customs; People's Committees of provinces and centrally governed cities.
핵심 사항
- Wood products that are permitted for export must be fully processed according to the specified technology and have names, wood groups, dimensions, and shapes listed in the attached Decision.
- Management by quota for wood intended for processing and export; the Ministry of Forestry shall coordinate with the State Planning Commission to establish total quotas and allocate them to enterprises.
- Enterprises engaged in trading and producing forest products that are permitted to directly export must meet certain conditions such as re-registering establishment, obtaining a processing permit for wood and forest products, and investing in technical facilities.
- New products or changes in the shape and size of products listed in the catalog must be reviewed and decided upon by the Ministry of Forestry together with the Ministry of Trade and the General Department of Customs.
- The Prime Minister assigns responsibility to relevant ministries, sectors, and People's Committees of provinces and centrally governed cities to monitor the implementation of this Decision.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Strengthened management of wood product exports, protection of natural forests; creating favorable conditions for businesses engaged in trading and producing wood products.
- Negative impact: Administrative burden on businesses; limitation on the quantity of products permitted for export.
❓ 자주 묻는 질문
Which wood products are permitted for export?
Wood products (including natural forest wood and planted forest wood) and forest products permitted for export are fully processed according to mandatory technology, with names, wood groups, dimensions, and shapes specified in the attached catalog of this Decision.
Is there a quota for exporting wood?
Yes, management by quota is implemented for wood intended for processing and export. The Ministry of Forestry shall coordinate with the State Planning Commission to establish total quotas and allocate them to enterprises.
What conditions must a business meet to be permitted to directly export forest products?
Enterprises engaged in trading and producing forest products that are permitted to directly export must meet conditions such as re-registering establishment, obtaining a processing permit for wood and forest products, and investing in technical facilities.
What should be done if a new product or a change in the shape and size of a product listed in the catalog occurs?
If it is a new product, a large quantity, or uses rare wood group IIA, the Minister of Forestry, together with the Ministry of Trade and the General Department of Customs, shall review and submit to the Prime Minister for decision.
전문
Pursuant to …;
Regarding the export of wood products and forest products
PRIME MINISTER
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
Pursuant to Article 25 of the Forest Protection and Development Law dated August 19, 1991;
Considering the proposal of the Joint Ministries of Forestry, Trade, Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).Planning, and the General Department of Customs in the report No. 2587-LS/CN dated November 16, 1993,
DECISION:
Article 1.
1. To promulgate the list of wood products and forest products permitted for export attached to this Decision. To abolish Circular No. 09-TT/LB dated May 18, 1992 of the Joint Ministries of Forestry, Trade, Tourism, and the State Planning Committee concerning the list of wood products for export.
2. Wood products (including natural forest wood and planted forest wood) and forest products permitted for export are those finished products refined according to mandatory technology, with names, wood groups, sizes, and shapes specified in the list attached to this Decision.
3. Export contracts must accurately record the product name, quantity, unit of measurement, type of wood, size, quality, unit price; and must be accompanied by technical drawings (or samples). For complex-shaped products, color photographs may be used to illustrate. Export contracts and accompanying drawings must be original copies bearing the signature and seal of the seller, and the buyer's signature with seal (if applicable).
4. For wood and forest products exported outside the list attached to this Decision but deemed to have low raw material consumption and high economic export efficiency, the following measures shall apply:
If the product has the same name but changes in shape and size (not exceeding the maximum size specified in the list), and does not belong to rare wood groups as defined in Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 of the Council of Ministers (now the Government), then the Minister of Forestry shall consult the Ministry of Trade and the General Department of Customs to decide.
If it is a new product, large quantities, or uses rare wood group IIA as defined in Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 of the Council of Ministers (now the Government), the Minister of Forestry together with the Ministry of Trade and the General Department of Customs shall examine and submit to the Prime Minister for decision.
Article 2.
1. To implement quota management for wood allocated for processing and export. The Ministry of Forestry will coordinate with the State Planning Committee to establish and submit to the Government for approval the annual total quota of processed wood for export. Based on the approved total quota of wood, the Ministry of Forestry will directly allocate quotas to businesses engaged in trading and producing wood products that have been granted direct import/export licenses by the Ministry of Trade. The Ministry of Trade will issue export permits for wood and forest products to these enterprises based on the allocated quotas, in accordance with the provisions of this Decision. Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).2. The Ministry of Forestry will work with the Ministry of Trade to determine the specific list of businesses authorized to directly export forest products. These businesses must meet the following conditions:
Have a decision and registration to re-establish the enterprise according to Decision No. 388-HĐBT dated November 20, 1991 of the Council of Ministers (now the Government).
Have been granted a permit for wood and forest product processing by the competent authority according to Decision No. 14-CT dated January 15, 1992 of the Council of Ministers (now the Government).
Have invested in building physical facilities and technical infrastructure, and have skilled workers sufficient to process export products according to prescribed technology.
3. The Government Price Board will cooperate with the Ministry of Finance, the Ministry of Trade, and the Ministry of Forestry to establish a minimum foreign currency price list for each unit of exported wood products consistent with domestic and international market prices. The Ministry of Finance will cooperate with the Ministry of Trade and the Ministry of Forestry to establish export tax rates for permitted export items in line with state policies on exploitation, processing, and export of wood products.
Joint ventures in wood and forest product processing with foreign investment capital that have been granted investment and processing permits before Directive No. 462-TTg dated September 11, 1993 of the Prime Minister can continue exporting wood and forest products, but must adjust their export product structure in accordance with the list of products attached to this Decision.
Article 3. To promptly detect and prevent improper actions by organizations and individuals during the implementation of this Decision, the Prime Minister assigns responsibilities to relevant ministries, sectors, and provincial People's Committees as follows:
Article 4. The Ministry of Forestry will regularly coordinate with relevant functional agencies to inspect the implementation of regulations on the allocation and use of wood processing quotas and production technology for exported wood and forest products as stipulated in this Decision.
The Ministry of Trade will ensure the issuance of export permits for wood and forest products to enterprises in accordance with the provisions of this Decision.
The General Department of Customs will be responsible for strictly inspecting exported wood and forest products in accordance with the regulations in the list attached to this Decision and completing customs procedures according to assigned functions and tasks.
When necessary, upon request from the Ministry of Forestry and the Ministry of Trade, the General Department of Customs will re-inspect consignments that have already been packed.
The Central Market Management Steering Committee will be responsible for regularly coordinating to monitor wood and forest product import and export activities nationwide to ensure strict compliance with the provisions of this Decision.
Provincial People's Committees under the central government will be responsible for organizing the implementation of this Decision in conjunction with the implementation of Directive No. 462-TTg dated September 11, 1993 at the local level, and regularly organizing inter-sector inspection teams (including forestry, trade, market management, customs, internal affairs, etc.) to promptly detect, prevent, and handle improper actions during the implementation of this Decision.
Ministers of Ministries, Heads of State Committees, Heads of government agencies, and Chairmen of provincial People's Committees under the central government are responsible for enforcing this Decision.
Article 5. This Decision takes effect from the date of signature.
WOOD PRODUCTS AND FOREST PRODUCTS FOR EXPORT
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
LIST
WOOD PRODUCTS AND FOREST PRODUCTS FOR EXPORT
(Issued together with Decision No. 624-TTg dated December 29, 1993)
|
Serial Number |
Product Name |
Unit of Measurement |
Group of wood |
Shape - size |
Compulsory technology (compulsory processing stages for products and product components) |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
I 1 |
WOODEN ARTICLES Complete sofa sets with carving, inlay, engraving, turning, lacquer painting, etc., made of wood or a combination of wood and other materials (bamboo, stone, foam, fabric, artificial leather, etc.) |
piece, set of products |
2June 2024; 6 Must comply with Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 when using wood group II.A |
a. Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings and samples. b. Maximum size of wooden seat surface: - Length: 600mm - Width: 600mm - Thickness: 35mm
- Length: 1200mm - Width: 700mm - Thickness: 35mm |
a. Drying, cutting to size, planing, grooving. Making mortises, carving, inlaying, engraving, etc. Polishing and decorating the surface. b. When packaging, disassembly is allowed. |
|
2 |
Handicrafts with carving, inlay, engraving, turning, lacquer painting, etc., made of wood. |
piece, set of products |
1June 2024; 4 using wood group II.A must comply with Decree No. 18-HĐBT
dated January 17, 1992 |
Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. |
a) Drying, cutting to size, planing. Making mortises, carving, inlaying, engraving, etc. Polishing and decorating the surface. b) When packaging, disassembly is allowed. |
|
3 |
Wooden paintings |
piece, set of products |
1June 2024; 4 Must comply with Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 when using wood group II.A |
a. Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. b. Maximum size of one painting: - Length: 1200mm - Width: 600mm - Thickness: 40mm |
Cutting to size, heat treatment, shaping, and surface decoration |
|
4 |
Wooden statues |
piece, set of products |
1June 2024; 4 Must comply with Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 when using wood group II.A |
a. Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. b. Maximum size of one statue: - Height: 1200mm - Diameter of statue body: 400mm |
Cutting to size, heat treatment, shaping, and surface decoration |
|
5 |
Decorative interior veneer |
Granite, gabbro, decorative stone...2, m3 |
3June 2024; 6 |
a. Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings and samples. b. Maximum size of one decorative veneer strip: - Length: 600mm - Width: 120mm - Thickness: 20mm |
Drying, cutting to size, planing, grooving, making mortises, polishing. When required, can be assembled into panels. |
|
6 |
Wood products combined with bamboo or bamboo combined with wood |
piece, m2, ton, set of products |
Bamboo and wood group 1June 2024; 8 using wood group II.A must comply with Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 |
Shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. |
a. Drying, smoothing, polishing, shaping, cutting to size, heat treatment, and surface decoration. b. When packaging, disassembly is allowed. |
|
7 |
Specialized wood products: a. For culture and art.
|
piece, set of products |
2June 2024; 6 using wood group II.A must comply with Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 |
Shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. |
a. Drying, cutting to size, shaping, processing, and surface decoration b. Products must be fully assembled |
|
|
b. For sports and physical education. |
" |
3June 2024; 8 |
" |
" |
|
|
c. For healthcare and education. |
" |
4June 2024; 8 |
" |
|
|
|
d. For household use. |
" |
4June 2024; 8 |
" |
" |
|
|
e. For production. |
" |
3June 2024; 8 |
" |
" |
|
II |
MANUFACTURED PANELS |
|
|
|
|
|
1 |
Plywood |
sheet, m2 Granite, gabbro, decorative stone...3 |
4June 2024; 8 |
a. Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings and samples. b. Maximum size of one sheet: - Length: 2440mm - Width: 1220mm - Thickness: 9 layers |
According to the manufacturing process and specifications and quality stated in export contracts. |
|
2 |
Particleboard (with or without surface coating with other materials) |
sheet, m2 Granite, gabbro, decorative stone...3 |
5June 2024; 8 Plantation timber at the right age for harvesting and natural forest utilization timber. |
Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings or samples. |
According to the manufacturing process and specifications and quality stated in export contracts. |
|
3 |
Fiberboard (with or without surface coating with other materials) |
sheet, ton, Granite, gabbro, decorative stone...2 Granite, gabbro, decorative stone...3 |
5June 2024; 8 Plantation timber at the right age for harvesting and natural forest utilization timber |
Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings and samples. |
According to the manufacturing process and specifications and quality stated in export contracts. |
|
4 |
Glued laminated wood panel |
sheet, m2 Granite, gabbro, decorative stone...3 |
5June 2024; 8 Plantation timber at the right age for harvesting and natural forest utilization timber. |
a. Having shape and size according to export contracts, accompanied by technical drawings, samples, and photographs. b. Maximum size of one sheet: - Length: 2400mm - Width: 1200mm - Thickness: 20mm |
a. Technology: Wood components must be dried, planed, mortised, or glued. The glued laminated wood panel can only be joined continuously along its width and length; not along its thickness. b. Maximum size of each wood component: - Length: 1200mm - Width: 40mm - Thickness: 20mm |
|
III |
WOOD CHIPS AND PULP FOR PAPER |
|
|
|
|
|
1 |
Eucalyptus, acacia, pine wood chips. |
Metric tons |
Plantation timber at the right age for harvesting. |
a. Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings and samples. |
According to the manufacturing process and specifications and quality stated in export contracts. |
|
2 |
Paper pulp produced from wood, bamboo, rattan, lo, and other materials. |
Metric tons |
Plantation timber at the right age for harvesting and bamboo, rattan, lo, and other materials. |
Having specifications and quality according to export contracts and samples. |
According to the manufacturing process and specifications and quality stated in export contracts. |
|
IV |
OTHER PRODUCTS |
|
|
|
|
|
1 |
Complete bamboo and rattan products |
piece, set of products |
bamboo, rattan |
Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. |
a. Drying, smoothing, polishing, heat treatment, shaping, surface decoration, and finishing into complete products. b. When packaging, disassembly is allowed. |
|
2 |
Products made from bamboo, rattan, reed, mai, vau, lo, nua, and forest leaves. |
ton, m2 piece, set of products |
|
Having shape and size according to export contracts accompanied by technical drawings, samples, and photographs. |
a. Drying, smoothing, polishing, heat treatment, shaping, and surface decoration. b. When packaging, disassembly is allowed. |
|
3 |
Forest medicinal products, essential oils, tree bark, cinnamon, cloves, incense powder, orchids, ornamental plants, etc. |
kg, ton, piece
|
Comply with Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 |
Having specifications and quality according to export contracts and samples. |
According to the processing technology of each product specified in export contracts. |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.