Decision No. 63/2003/QD-BNN transfers the independent accounting system of Saigon Tea Company to a dependent system under Vietnam Tea Corporation and merges Saigon Tea Company with the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City, aiming to reorganize enterprises according to state management requirements.
적용 범위
Saigon Tea Company, Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City, Board of Directors and General Director of Vietnam Tea Corporation, Director of Saigon Tea Company, Director of Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City.
핵심 사항
- Saigon Tea Company transfers from an independent accounting system to a dependent system under Vietnam Tea Corporation and merges with the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City, operating under the name Saigon Tea Company.
- Saigon Tea Company has its main office at No. 225 Nam Ky Khoi Nghia Street, District 3, Ho Chi Minh City and a branch office at No. 7 Phu Hoa Street, District Tan Binh, Ho Chi Minh City.
- Saigon Tea Company is subject to comprehensive direction from Vietnam Tea Corporation and enters into economic contracts, conducts business activities according to the classification provided, or pursuant to delegation by Vietnam Tea Corporation.
- The Board of Directors and General Director of Vietnam Tea Corporation are responsible for organizing and implementing the enterprise reorganization.
- This Decision takes effect fifteen days after the date of signing.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reorganizing enterprises helps improve management efficiency and business operations.
- Negative impact: Enterprises must comply with numerous administrative procedures, which may impose burdens in terms of time and cost.
❓ 자주 묻는 질문
How will Saigon Tea Company change its accounting system?
Saigon Tea Company will transfer from an independent accounting system to a dependent system under Vietnam Tea Corporation.
What is the international trading name of Saigon Tea Company?
The abbreviated international trading name of Saigon Tea Company is VINATEA.HCM.
How many offices does Saigon Tea Company have?
Saigon Tea Company has two offices: No. 225 Nam Ky Khoi Nghia Street, District 3, Ho Chi Minh City and No. 7 Phu Hoa Street, District Tan Binh, Ho Chi Minh City.
Who directs Saigon Tea Company?
Saigon Tea Company is subject to comprehensive direction from Vietnam Tea Corporation.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect fifteen days after the date of issuance.
전문
Pursuant to …;
Regarding the conversion of the independent accounting system of Saigon Tea Company to a dependent accounting system under Vietnam Tea Corporation and the merger of Saigon Tea Company with the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City
THE MINISTER OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Pursuant to Decree No. 73/CP dated November 1, 1995 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to Decree No. 50/CP dated August 28, 1996 of the Government on the establishment, restructuring, dissolution, and bankruptcy of state-owned enterprises;
Pursuant to Decision No. 426/NN-TCCB/QĐ dated June 5, 1995 of the Minister of Agriculture and Handicrafts Industry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development) establishing the Saigon Tea Factory (now Saigon Tea Company);
Pursuant to Decision No. 394/NN-TCCB/QĐ dated December 29, 1995 of the Minister of Agriculture and Rural Development establishing Vietnam Tea Corporation;
Pursuant to Decision No. 25/CVN-HĐQT/QĐ dated June 3, 1998 of Vietnam Tea Corporation establishing the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City;
Considering the proposal of the Board of Directors of Vietnam Tea Corporation at Proposal No. 287/TTr-HĐQT dated May 17, 2000 and the proposal of the Director of the Personnel and Organization Department;
DECISION:
Article 1. - Now rearrange Saigon Tea Company (a member enterprise directly under Vietnam Tea Corporation) and the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City according to the following steps:
1/ Convert the independent accounting system of Saigon Tea Company to a dependent accounting system under Vietnam Tea Corporation.
2/ Merge Saigon Tea Company, a dependent accounting unit under Vietnam Tea Corporation, with the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City, named Saigon Tea Company.
Article 2. Saigon Tea Company has:
The abbreviated international trading name is: VINATEA.HCM
Main office located at No. 225 Nam Ky Khoi Nghia Street, District 3, Ho Chi Minh City.
Secondary office located at No. 7 Phu Hoa Street, District Tan Binh, Ho Chi Minh City.
Saigon Tea Company is a member unit operating under a dependent accounting system under Vietnam Tea Corporation, entitled to use its own seal and open bank accounts in accordance with current regulations.
Article 3. Saigon Tea Company is subject to comprehensive direction and direct management by Vietnam Tea Corporation; the company is authorized to enter into economic contracts, actively carry out production and business activities, financial operations, organization, and personnel matters within the scope of authority delegated or entrusted by Vietnam Tea Corporation.
The organizational structure, functions, tasks, powers, staffing, and business sectors of the company shall be determined by the Board of Directors and General Manager of Vietnam Tea Corporation based on the production and business requirements of the company and within the permitted business sectors of Vietnam Tea Corporation, aiming for efficiency and streamlined operation.
The General Director of Saigon Tea Company is responsible for drafting the Charter of Organization and Operation of the company to submit for approval by the Board of Directors in compliance with the Law on State-Owned Enterprises and the Charter of Organization and Operation of Vietnam Tea Corporation.
Article 4. The Board of Directors and General Manager of Vietnam Tea Corporation are responsible for organizing and strictly supervising the implementation of converting the independent accounting system of Saigon Tea Company to a dependent accounting system under Vietnam Tea Corporation; subsequently, merging Saigon Tea Company with the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City as stipulated in Article 1 above, ensuring that the unit stabilizes quickly, operates effectively, and reports the results to the Ministry.
The Departments of Personnel and Organization, Finance and Accounting, Planning and Master Planning shall have the responsibility to guide and inspect Vietnam Tea Corporation and the implementing units to organize and rearrange the enterprise in accordance with this decision of the Ministry and current state regulations.
Article 5. Vietnam Tea Corporation is responsible for directing the General Director of Saigon Tea Company to complete all necessary registration procedures after the enterprise reorganization process with competent authorities and operate in accordance with the law.
Decision No. 426/NN-TCCB/QĐ dated June 5, 1995 of the Minister of Agriculture and Handicrafts Industry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development) regarding the establishment of the Saigon Tea Factory (now Saigon Tea Company) and Decision No. 25/CVN-HĐQT/QĐ dated June 3, 1998 of Vietnam Tea Corporation regarding the establishment of the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City are hereby repealed.
Article 6. This decision takes effect fifteen days from the date of issuance.
Article 7. The Head of the Ministry's Office, the Director of the Personnel and Organization Department, the Heads of relevant functional agencies under the Ministry, the Board of Directors and General Manager of Vietnam Tea Corporation, the General Director of Saigon Tea Company, and the General Director of the Vietnam Tea Corporation Branch in Ho Chi Minh City are responsible for implementing this decision.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: