This Circular details the management of fishing activities of organizations and individuals of Vietnam in various sea areas, including technical safety requirements for fishing vessels, conditions for operating outside Vietnam's territorial waters, and procedures for issuing related documents. The Circular takes effect 45 days from the date of issuance.
适用范围
Organizations and individuals of Vietnam involved in fishing activities in various sea areas.
要点
- Fishing vessels with a main engine power of 50 horsepower or more when operating in the offshore line within Vietnam’s territorial waters must have a Certificate of Technical Safety for Fishing Vessels and minimum safety equipment.
- Fishing vessels going to fish in areas outside Vietnam’s territorial waters must be equipped with safety devices for people and vessels, and communication equipment.
- The procedure for issuing documents for fishing vessels to fish in areas outside Vietnam’s territorial waters includes submitting the application to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Branch, with a processing time of two working days to review and confirm the validity of the application.
- The procedure for allowing fishing vessels to return to fish in Vietnam’s territorial waters includes submitting the application to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Department, with a processing time of three working days to review and approve the application.
- The responsibility of the captain and crew of fishing vessels is to record the Logbook of Fishing Activities and write reports according to the provided model; the ship owner or captain must submit the Logbook and Report of Fishing Activities once every quarter.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: This regulation helps ensure safety for people and fishing vessels, while supporting effective management of fishing activities.
- Negative impact: It may impose financial burdens on ship owners who must comply with technical safety requirements and equip necessary devices.
- Beneficiaries of this regulation are ship owners, crew members, and organizations managing fishing activities.
❓ 常见问题
Which fishing vessels need a Certificate of Technical Safety?
Fishing vessels with a main engine power of 50 horsepower or more when operating in the offshore line within Vietnam’s territorial waters must have a Certificate of Technical Safety for Fishing Vessels.
What is the timeframe for the Fisheries Resource Exploitation and Protection Department to review and issue documents for fishing vessels?
Within five working days from the date of receipt of the application.
What equipment must fishing vessels be equipped with when fishing in areas outside Vietnam’s territorial waters?
Fishing vessels must be equipped with minimum safety devices for people and vessels, and communication equipment for vessels operating in areas over 50 nautical miles.
What is the procedure to resume operations of fishing vessels?
The ship owner must submit the application to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Department, with a processing time of three working days to review and approve the application.
How should fishing vessels keep the Logbook of Fishing Activities?
The captain is responsible for recording the Logbook of Fishing Activities according to the provided model; the crew member (for vessels under 20 horsepower) must write a report on the fishing situation according to the provided model.
全文
|
MINISTRY OF AGRICULTURE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 63/2009/TT-BNNPTNT |
Hanoi, September 25, 2009 |
CIRCULAR
REGULATIONS IMPLEMENTING DECREE NO. 123/2006/NĐ-CP OF THE GOVERNMENT ON MANAGEMENT OF FISHERY ACTIVITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS OF VIETNAM IN MARINE AREAS
Pursuant to Decree No. 01/2008/ND-CP dated January 3, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to Decree No. 123/2006/NĐ-CP dated October 27, 2006 of the Government on management of fishery activities of organizations and individuals of Vietnam in marine areas (hereinafter referred to as Decree No. 123/2006/NĐ-CP),
The Ministry of Agriculture and Rural Development hereby provides detailed regulations for implementation of certain provisions of Decree No. 123/2006/NĐ-CP as follows:
Article 1. Scope and Applicability
Thông tư này quy định chi tiết khoản 4 Điều 38 Luật Thủy sản số 18/2017/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung tại điểm c khoản 21 Điều 14 Luật số 146/2025/QH15.
This Circular provides detailed regulations for implementation of Article 5, Article 6, Article 7, and Article 8 of Decree No. 123/2006/NĐ-CP.
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kinh doanh đối tượng thủy sản nuôi chủ lực trên lãnh thổ Việt Nam.
This Circular applies to organizations and individuals of Vietnam related to fishery activities in marine areas.
Article 2. Detailed Provisions Point a, Clause 4, Article 5 regarding fishery activities at the offshore line within the territorial waters of Vietnam
Fishing vessels with main engine power of 50 horsepower or more engaged in longline, trawl, seine, and squid fishing operations when operating at the offshore line must meet safety conditions listed in the Certificate of Technical Safety of Fishing Vessels and minimum safety equipment on fishing vessels operating in waters beyond 24 nautical miles according to Appendix 1 issued together with Circular No. 02/2007/TT-BTS dated July 13, 2007 of the Ministry of Fisheries (now the Ministry of Agriculture and Rural Development) guiding the implementation of Decree No. 66/NĐ-CP dated May 19, 2005 of the Government on ensuring safety for people and fishing vessels engaged in fishery activities (referred to as Circular No. 02/2007/TT-BTS).
Article 3. Detailed Provisions for Article 6 on Conditions for Fishery Activities Outside the Territorial Waters of Vietnam
Fishing vessels going to operate fishery activities outside the territorial waters of Vietnam must be equipped with minimum safety devices for people and fishing vessels, communication equipment for fishing vessels operating in waters beyond 50 nautical miles according to Appendix 1 issued together with Circular No. 02/2007/TT-BTS.
Article 4. Detailed Provisions , Clause 1, Clause 2 Article 7a of this Regulation. on the procedures and formalities for issuing relevant documents for fishing vessels going to engage in fishery activities outside the territorial waters of Vietnam
1. Procedures and formalities for issuing relevant documents for fishing vessels going to engage in fishery activities outside the territorial waters of Vietnam
a. The vessel owner submits the dossier as prescribed in Clause 1, Article 7 of Decree No. 123/2006/NĐ-CP to the Provincial Fisheries Resource Exploitation and Protection Service (hereinafter referred to as the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service).
b. Within two working days, the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall examine and confirm the validity of the dossier and transfer it to the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service.
c. Within five working days from the date of receipt of the dossier, the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall examine the dossier, issue and transfer the relevant documents as prescribed in Clause 2, Article 7 of Decree No. 123/2006/NĐ-CP to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service. If these documents are not issued, the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall notify the vessel owner in writing and specify the reasons.
d. Within one working day from the date of receipt of the documents transferred by the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service, the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall notify the vessel owner to collect them.
e. Upon receiving the documents issued by the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service, the vessel owner must return the relevant documents previously issued for the operation of the fishing vessel to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service where the vessel is registered, including:
- Certificate of Registration of Fishing Vessel (original);
- Certificate of Safety of Fishing Vessel (original);
- Fishing Permit (original if applicable).
The Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall be responsible for storing the relevant documents returned by the vessel owner.
Forms and relevant documents for fishing vessels engaging in fishery activities outside the territorial waters of Vietnam are stipulated in:
- Appendix 1: Application for issuance of documents for fishing vessels engaging in fishery activities outside the territorial waters of Vietnam;
- Appendix 2: Certificate of Technical Safety of Fishing Vessel;
- Appendix 3: Certificate of Nationality of Fishing Vessel;
- Appendix 4: Permit for fishing vessels to engage in fishery activities outside the territorial waters of Vietnam;
- Appendix 5: List of Crew Members.
2. Procedures and formalities for allowing fishing vessels to return and reissue relevant documents for fishing vessels engaging in fishery activities within the territorial waters of Vietnam
a. After the termination of the Cooperation Agreement on fishery activities between organizations and individuals of Vietnam and foreign partners, the vessel owner wishing to bring the vessel back to operate within the territorial waters of Vietnam must submit the dossier to the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service (through the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service). The dossier includes the following documents:
- Application for permission to return and reissue relevant documents for fishing vessels to engage in fishery activities within the territorial waters of Vietnam (Appendix 6);
- Minutes of Termination of Cooperation Agreement on fishery activities with foreign partners (original in Vietnamese or certified copy in Vietnamese);
- Documents issued by the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service for the vessel to engage in fishery activities outside the territorial waters of Vietnam (in case of loss of issued documents, the vessel owner must submit a statement explaining the loss, which must be confirmed by the police or border guard authority where the loss occurred).
b. Within two working days from the date of receipt of the valid dossier, the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall transfer the dossier to the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service;
c. Within three working days from the date of receipt of the dossier, the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall issue a written approval and transfer it to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service. In case of disapproval, the vessel owner shall be notified in writing with the reasons specified.
d. Within one working day from the date of receipt of the approval document transferred by the National Fisheries Resource Exploitation and Protection Service, the Fisheries Resource Exploitation and Protection Service shall notify the vessel owner and proceed with the procedures to restore the operation of the vessel.
Paragraph d. The Fisheries Resource Exploitation and Protection Branch shall carry out technical safety inspections for fishing vessels, issue relevant documents within its authority to restore operations for fishing vessels in accordance with regulations.
Paragraph e. In the event that the Fisheries Resource Exploitation and Protection Branch loses the documents specified in Paragraph d, Clause 1 of this Article, in addition to implementing the provisions of Paragraph d, Clause 2 of this Article, the Branch must issue a Temporary Fishing Vessel Registration Certificate and simultaneously announce three times on mass media about the loss of these documents. Fifteen days from the last announcement, if there is no dispute, the previous Fishing Vessel Registration Certificate will become invalid, and the Branch will issue a new Fishing Vessel Registration Certificate to the vessel owner. If a dispute arises, the Branch shall be responsible for resolving it.
Article 5. Detailed Provisions Clause 4, Article 8 regarding the responsibilities of organizations and individuals in organizing, recording, submitting, processing data and samples of Fishing Logbooks and Fishing Reports
1. Responsibilities of the Master and Crew Members of Fishing Vessels:
a. The Master is responsible for recording the Fishing Logbook and writing the Fishing Report according to the provided model; The crew member operating the fishing vessel (for vessels under 20 horsepower) must write a report on the fishing situation according to the provided model;
b. The vessel owner, Master, or crew member must submit the Fishing Logbook and Fishing Report once every quarter during the first week of the following quarter (the first week of April, July, October, and January of the following year) at the designated location:
- Directly to the Fisheries Resource Exploitation and Protection Branch (where the vessel is managed); or to the Port Management Board (at fish ports or wharfs where such boards exist);
- At coastal areas or small islands, if the Master or vessel owner does not have the opportunity to submit the Fishing Logbook and Fishing Report at the aforementioned locations, they may submit them to the People's Committee of the commune where they are located.
2. Responsibilities of the Department of Capture Fisheries and Resources Protection and Provincial Fisheries Resource Exploitation and Protection Branches:
a. Organize and guide the Masters and crew members of fishing vessels on how to record Fishing Logbooks and Fishing Reports for fishing vessels under their management, issue Fishing Permits.
b. Organize and announce collection points for Fishing Logbooks and Fishing Reports, distribute models of Fishing Logbooks and Fishing Reports. Confirm receipt of Fishing Logbooks and Fishing Reports submitted by vessels. Models of Fishing Logbooks and Fishing Reports are distributed to fishing vessels based on the fishing method listed in the Fishing Permit.
c. Input data from collected Fishing Logbooks and Fishing Reports into the database, regularly before the sixth day of the third week of April, July, October, and January of the following year. Transfer quarterly data to the Institute of Aquatic Products in the first week of the following quarter.
d. The Department of Capture Fisheries and Resources Protection leads and coordinates with the Institute of Aquatic Products to build a database; establish procedures for data entry and processing; train local officials in data entry, processing, and summarization from Fishing Logbooks and Fishing Reports; write reports on local fishing activities from the database; inspect and urge provincial Fisheries Resource Exploitation and Protection Branches in recording, organizing, submitting, and processing data from Fishing Logbooks and Fishing Reports.
e. Provincial Fisheries Resource Exploitation and Protection Branches compile data to report on fishing activity situations; management and issuance of Fishing Permits according to the model specified in Appendix 9 of this Circular. Quarterly reports are sent to the Department of Agriculture and Rural Development and the Department of Capture Fisheries and Resources Protection before the sixth day of the third week of April, July, October, and January of the following year.
3. Responsibilities of the Institute of Aquatic Products:
a. Receive and manage the fishing data database collected from Fishing Logbooks and Fishing Reports transferred from localities.
b. Lead the processing and summarization of data from Fishing Logbooks and Fishing Reports submitted by units and report results to the Department of Capture Fisheries and Resources Protection.
c. Conduct research and develop fisheries forecasts and resources, coordinate with the Department of Capture Fisheries and Resources Protection to publish forecast results.
4. Models of Fishing Logbooks and Fishing Reports:
a. Appendix 7a: Model of Fishing Logbook for Hook Fishing;
b. Appendix 7b: Model of Fishing Logbook for Net Seining;
c. Appendix 7c: Model of Fishing Logbook for Drift Netting;
d. Appendix 7d: Model of Fishing Logbook for Trawling;
e. Appendix 7e: Model of Fishing Logbook for Other Net Fishing;
f. Appendix 8: Model of Fishing Report.
5. Funding for Implementation
Funds for printing, processing data from Fishing Logbooks and Fishing Reports are budgeted and supplemented into the annual operational budget of the unit assigned the tasks of printing, distributing, and processing data from Fishing Logbooks and Fishing Reports. Relevant units prepare a budget for regular activities.
Article 6. Implementation Provisions
1. This Circular takes effect forty-five (45) days from the date of issuance.
2. Departments, Bureaus, Inspectors, Institutes, Centers under the Ministry of Agriculture and Rural Development; Provincial Departments of Agriculture and Rural Development shall urge and inspect the implementation of this Circular in accordance with their functions, duties, and authorities.
|
DISTRIBUTION: |
DEPUTY MINISTER |
ANNEX 1.
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
------------
…, day …. month …. year …
APPLICATION FOR ISSUANCE OF DOCUMENTS
For fishing vessels engaged in fishing activities outside Vietnam's territorial waters
To: Department of Capture Fisheries and Resources Protection
My name is:...
ID number (or passport number):...Issuing place:...
Date of issue:...
Address: …
……………………………………………………………………………………….
Phone:...Fax:...Email:...
Owner of the fishing vessel registered as:...
……………………………………………………………........................................
Request the Department of Capture Fisheries and Resources Protection to issue the documents stipulated in Clause 2, Article 7, Decree No. 123/2006/NĐ-CP dated October 27, 2006, concerning the management of fishing activities by Vietnamese organizations and individuals in various sea zones for Fishing Vessel Number: ./.
|
LOCAL FISHERIES EXPLOITATION AND PROTECTION MANAGEMENT AUTHORITY CONFIRMATION (Signature and Seal) |
APPLICANT (sign, write full name) |
ANNEX 2
|
MINISTRY OF AGRICULTURE MINISTRY OF AGRICULTURE DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION Number/Number: … |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM  |
TECHNICAL SAFETY CERTIFICATE FOR FISHING VESSELS
FISHING VESSEL SAFETY CERTIFICATE
Pursuant to Decree No 66/2005/NĐ-CP dated on 19/05/2005 by the Government of the Socialist Republic of Vietnam on ensuring the operation for fishing vessels and people.
Pursuant to Decree No 66/2005/NĐ-CP dated on 19/05/2005 by the Government of the Socialist Republic of Vietnam on ensuring the operation for fishing vessels and people.
Pursuant to technical check paper no: …, date …month …year …by…
Pursuant to technical check paper no: …, date …month …year …by…
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION CERTIFIES THAT:
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION CERTIFIES THAT:
|
Name of vessel:… Name of vessel:… |
Signal letter:… Signal letter:… |
|
Registration number:… Number of registry:… |
Intended Use of Vessel:… Intended Use of Vessel:… |
|
Year of build:… Year of build:… |
Place of build:… Place of build:… |
|
Port of registry:… Port of registry:… |
Material of vessel:… Material of vessel:… |
|
Gross Tonnage:… Gross Tonnage:… |
Net Tonnage:… Net Tonnage:… |
|
Length/Breadth/Draught (metres): … |
Power of Main Engine (CV):… Number of engine:… |
|
Owner of Vessel:… Address:… Address:… |
|
Ensuring for fishing vessel safety at:…
Ensuring for fishing vessel safety at:…
Expire date …/ …/ …
Expire date …/ …/ …
|
Issued in Hanoi on Issued in Hanoi on ………………………… DIRECTOR OF THE DEPARTMENT Director Appendix No. 02 |
ANNEX 3:
|
MINISTRY OF AGRICULTURE MINISTRY OF AGRICULTURE DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION Number/Number: … |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
CERTIFICATE OF VESSEL NATIONALITY
CERTIFICATE OF VESSEL’S NATIONALITY
Pursuant to Decree No. 123/2006/NĐ-CP dated on 27/10/2006 by the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the management of capture fisheries activities for Vietnamese organizations and individuals at the seas,
Pursuant to Decree No. 123/2006/NĐ-CP dated on 27/10/2006 by the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the management of capture fisheries activities for Vietnamese organizations and individuals at the seas,
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION HERE BY CERTIFIES VIETNAM VESSEL’S NATIONALITY:
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION HERE BY CERTIFIES VIETNAM VESSEL’S NATIONALITY:
|
Name of vessel:… Name of vessel:… |
Signal letter:… Signal letter:… |
|
Number of registry… Number of registry:… Place to register |
Intended Use of Vessel:… Intended Use of Vessel:… |
|
Length/Breadth/Draught (metres): … |
Material of vessel:… Material of vessel:… |
|
Number of engine:… |
Power of Main Engine (CV):… |
|
Owner of Vessel:… Address:… Address:… |
|
|
Issued in Hanoi on … Issued in Hanoi on … DIRECTOR OF THE DEPARTMENT Director Appendix No. 02 |
ANNEX 4
|
MINISTRY OF AGRICULTURE MINISTRY OF AGRICULTURE DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION Number/Number: … |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
CERTIFICATE OF FISHING VESSELS TO OPERATE IN AREAS BEYOND THE VIETNAMESE SEAWATERS
CERTIFICATE OF FISHING VESSELS TO OPERATE IN AREAS BEYOND THE VIETNAMESE SEAWATERS
Pursuant to the Fishery Law;
Pursuant to the Fishery Law;
Pursuant to Decree No. 123/2006/NĐ-CP dated on 27/10/2006 by the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the management of capture fisheries activities for Vietnamese organizations and individuals at the seas;
Pursuant to Decree No. 123/2006/NĐ-CP dated on 27/10/2006 by the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the management of capture fisheries activities for Vietnamese organizations and individuals at the seas;
Pursuant to Cooperation Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and …or Contract number …between …and …Agreed by authorized agency of a coastal country;
Pursuant to Cooperation Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and …or Contract number …between …and …Agreed by authorized agency of a coastal country;
By proposal of vessel owner,
By proposal of vessel owner,
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION PERMITS:
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION PERMITS:
Owner: …
Address: …
Tel: …, Fax: …
Name of vessel: …Number of registry: …
Fishing port of registration: …
Main gear: …Other gear:…
Operate at …
Operate at …
From date: …month …year …to date: …month …year …
From date: …month …year …to date: …month …year …
Issued in Hanoi on …
|
Issued in Hanoi on ............................................... DIRECTOR OF THE DEPARTMENT Director Appendix No. 02 |
ANNEX 5
|
MINISTRY OF AGRICULTURE MINISTRY OF AGRICULTURE DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION Number/Number: … |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
CREW LIST
CREW LIST
Persons in the list are the crew members working on board vessel number…, Vietnamese Nationality.
Persons in the list are the crew members working on board vessel number…, Vietnamese Nationality.
|
No. |
Full Name Title/ |
Year of Birth Date of Birth |
Nationality Nationality |
Passport number Passport No |
Permanent address Address |
Position Position |
|
Issued in Hanoi on Issued in Hanoi on … DIRECTOR OF THE DEPARTMENT Director Appendix No. 02 |
ANNEX 6:
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
…, day …. month …. year …
APPLICATION FOR ISSUANCE OF DOCUMENTS
FOR FISHING VESSELS RETURNING AND RESTORING FISHERY ACTIVITIES IN VIETNAMESE SEAWATERS
|
Respectfully submitted to: |
- Department of Capture Fisheries and Resources Protection - Provincial Fisheries Management Office of … |
My name is:...
ID No (or passport No):…Issuing authority:…Date of issue:……
Address: …
……………………………………………………………………………………….
Phone:...Fax:...Email:...
Is the owner of vessel with number: …
On … / … / … … I have been permitted by the Department of Capture Fisheries and Resources Protection to operate my fishing vessel at …in accordance with the Certificate of Fishing Vessels to Operate in Areas Beyond the Vietnamese Seawaters No: …After complying with all the contents stipulated in the certificate, I now wish to bring my vessel back to Vietnam and restore its fishing operations in Vietnamese seawaters. I hereby request the relevant authorities to permit my vessel No: …to return to Vietnam, undergo technical safety checks, and resume its fishing operations in Vietnamese seawaters.
Attached documents:
1, ……………………………………………………………………………………………..
2,………………………………………………………………………………………………
3,………………………………………………………………………………………………..
4,……………………………………………………………………………………………….
5,………………………………………………………………………………………………..
6,…………………………………………………………………………………………….
|
LOCAL FISHERIES EXPLOITATION AND PROTECTION MANAGEMENT AUTHORITY CONFIRMATION (Signature and Seal) |
APPLICANT (sign, write full name) |
ANNEX 7:
ANNEX 7A:
|
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION FISHERY LOGBOOK (HOOK AND LINE FISHERY) Name of vessel:… Registration No:…, Total engine power:… Number of hooks: …Length of mainline:… |
Voyage No: ; Departure Date: day month year ; Arrival Date: day month year
|
Hooking event No |
Time of setting hook (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when setting hook (record to minute) |
Time of retrieving hook (hours, minutes, day month, year |
Position of vessel when retrieving hook (record to minute) |
Total catch (kg) |
Major species catch (kilograms) |
|||||||||
|
Latitude |
Longitude |
Latitude |
Longitude |
||||||||||||
Signature of master
ANNEX 7B:
|
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION FISHERY LOGBOOK (GILLNET FISHERY) Vessel name… Registration No:…, Total engine power:… Length of float line …, Height of net … |
Voyage No: ; Departure Date: day month year ; Arrival Date: day month year
|
Gillnetting event No |
Time of turning on lights (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when turning on lights (record to minute) |
Time of setting net (hours, minutes, day month, year) |
Total catch (kilograms) |
Major species catch (kilograms) |
|||||||||
|
Latitude |
Longitude |
|||||||||||||
Signature of master
ANNEX 7C
|
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION FISHERY LOGBOOK (DRIFT NET FISHERY) Vessel name… Registration No:…, Total engine power:… Length of net: …, Height of net:… |
Voyage No: ; Departure Date: day month year ; Arrival Date: day month year
|
Gillnetting event No |
Time of setting net (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when setting net (record to minute) |
Time of retrieving net (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when retrieving net (record to minute) |
Total catch (kilograms) |
Major species catch (kilograms) |
|||||||||
|
Latitude |
Longitude |
Latitude |
Longitude |
||||||||||||
Signature of master
ANNEX 7D
|
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION FISHERY LOGBOOK (TRAWLING FISHERY) Vessel name… Registration No:…, Total engine power:… Length of float line … |
Voyage No: ; Departure Date: day month year ; Arrival Date: day month year
|
Gillnetting event No |
Time of setting net (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when setting net (Note: Record to minute) |
Time of retrieving net (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when retrieving net (Note: Record to minute) |
Total catch (kilograms) |
Major species catch (kilograms) |
||||||||||
|
Latitude |
Longitude |
Latitude |
Longitude |
|||||||||||||
Signature of master
ANNEX 7E
|
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION FISHERY LOGBOOK (OTHER FISHERY) Vessel name… Registration No:…, Total engine power:… Type of fishing gear: …Quantity of fishing gear: … |
Voyage No: ; Departure Date: day month year ; Arrival Date: day month year
|
Event No |
Time of setting fishing gear (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when setting fishing gear (record to minute) |
Time of retrieving fishing gear (hours, minutes, day month, year) |
Position of vessel when retrieving fishing gear (record to minute) |
Total catch (kilograms) |
Major species catch (kilograms) |
||||||||||
|
Latitude |
Longitude |
Latitude |
Longitude |
|||||||||||||
Signature of master
ANNEX 8
DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION
…, day … month … year …
FISHERY REPORT
Owner: …Registration No: …Total engine power…
Address: …
Occupation: …Size…, Quantity of fishing gear: …
Total number of workers…
Report on fishing activities for voyage number (or month): … from date … / … / … to date … / … / …
Actual number of days operating: … Average number of fishing sets per day: …
Main fishing grounds: … Yield: …
Revenue: … Total expenses: … (fuel: … food: … preservation: … wages: … other: …)
TABLE OF SOME MAIN FISHING PRODUCTS
|
Serial number |
Category of Fishing Products |
Quantity |
Revenue |
|
Total |
|||
|
BOAT OWNER (sign, write full name) |
ANNEX: 9
Part 1: Situation of Fishing Activities Quarter: …
1. Yield:
|
No. |
TARGET |
Unit of Measurement (Metric tons) |
Annual Plan |
Implementation in 2009 |
% Implementation in 2009 |
||
|
Yield in quarter |
Cumulative yield up to end of quarter |
Compared to plan |
Compared to same period last year |
||||
|
I |
Quantity |
||||||
|
1 |
Marine Fishing |
||||||
|
Shrimp |
|||||||
|
Fish |
|||||||
|
Squid |
|||||||
|
Others |
|||||||
|
2 |
Inland Fishing |
||||||
2. Some factors affecting the operation of the local fishing fleet
1. Weather conditions, prices of raw materials for fishing operations, and prices of fishing products affect the activities of the fishing fleets;
2. Notable points about the activities of some fishing fleets by profession, changes in some fishing grounds, and main target species;
3. Inspection, supervision, and guidance of marine fishing activities, and addressing existing difficulties and challenges;
4. Recommendations and proposals.
Part 2: Statistics on Number of Vessels and Licensing by Profession, Group Power
Province … As of date … Month … Year ….
|
No. |
Profession Group |
POWER GROUP (hp) |
Total |
||||||||||||||
|
< 20hp |
20hp-50< |
50hp-90< |
90hp-150< |
150hp-250< |
250hp-400< |
>=400 |
Number of vessels |
Licenses issued |
|||||||||
|
number of vessels |
Licenses issued |
number of vessels |
Licenses issued |
number of vessels |
Licenses issued |
number of vessels |
Licenses issued |
number of vessels |
Licenses issued |
number of vessels |
Licenses issued |
number of vessels |
Licenses issued |
||||
|
1 |
Trawling industry |
||||||||||||||||
|
|
Pair trawl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Single trawl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
Seining industry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drift gillnet (drifting gillnet, mackerel) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Set gillnet (set net) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Demersal trawl (demersal trawl) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shrimp trawl (demersal trawl) |
|||||||||||||||||
|
Three-layer trawl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Surround netting industry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Light-attracting purse seine (day, night) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Light-attracting purse seine (with or without brush) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Torchlight purse seine (with or without light) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
Angling industry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Handline tuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Handline squid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Handline cuttlefish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Longline tuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bottom longline |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
Other professions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dredge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fish trap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Squid jig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crab trap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Squid trap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prawn trap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stake net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bottom fishing in shallow and deep waters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bottom fishing in rivers and river mouths |
|||||||||||||||||
|
Diving |
|||||||||||||||||
|
Te, Xiệp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mud clam dredge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other professions … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
Service HC fishing profession |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
Fisheries surveillance vessel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note: Only statistics on professions that the province has or supplements those not listed in the model table |
|||||||||||||||||
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：