Decision No. 634-TC/QD/TCCB on the application of hazardous allowance and in-kind compensation for State Treasury staff working in hazardous environments

Prime Minister, Deputy Prime Ministers of the Government;T Đ-CP DATED SEPTEMBER 13, 2002 OF THE GOVERNMENT AMENDING AND COMPLEMENTING THE DECREE

OF THE MINISTRY||| REGARDING THE APPLICATION OF DANGEROUS SUBSIDIES AND COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS FOR STATE TREASURY OFFICERS WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS||| MINISTRY OF FINANCE DECREE NO. 634 TC/QĐ/TCCB DATED SEPTEMBER 4, 1997||| ON THE APPLICATION OF DANGEROUS SUBSIDIES AND COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS FOR STATE TREASURY OFFICERS WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS||| REGARDING THE APPLICATION OF DANGEROUS SUBSIDIES AND COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS FOR STATE TREASURY OFFICERS WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS - Office of the President of the State||| REGIME||| DANGEROUS||| SUBSIDIES AND ||| COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS||| FOR STATE TREASURY OFFICERS||| WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTSC ||| ENVIRONMENT|||||| DANGEROUS||| ENVIRONMENT

||| MINISTRY DECREE NO. 178/CP DATED OCTOBER 28, 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF FINANCE;AT THE MINISTRY OF FINANCEWHEREAS,||| DECREEand||| NO. 178/CP DATED OCTOBER 28, 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF FINANCE;

WHEREAS,||| RESOLUTIONt đ||| NO. 2349/LDTBXH-BHLĐ DATED JULY 9, 1997 OF THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS ON COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS FOR STATE TREASURY OFFICERS;||| OF THE MINISTRY||| OF LABOR, SOCIAL WELFARE AND SOCIAL SECURITY;||| OF THE MINISTRY OF LABOR, SOCIAL WELFARE AND SOCIAL SECURITY;|||||| LABOR, SOCIAL WELFARE AND SOCIAL SECURITY;||| SOCIAL SECURITY;||| COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS||| FOR STATE TREASURY OFFICERS;||| NATIONAL GOVERNMENT WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS;||| NATIONAL GOVERNMENT WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS;||| ENVIRONMENT;This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.management||| ENVIRONMENT;

WHEREAS,ứ||| LETTER NO. 368/TCCP-BCTL DATED AUGUST 8, 1997 OF THE CIVIL SERVICE ORGANIZATION BOARD OF THE GOVERNMENT ON DANGEROUS SUBSIDIES FOR STATE TREASURY OFFICERS;||| LETTER NO. 368/TCCP-BCTL DATED AUGUST 8, 1997 OF THE CIVIL SERVICE ORGANIZATION BOARD OF THE GOVERNMENT ON DANGEROUS SUBSIDIES FOR STATE TREASURY OFFICERS;5. The list, format, explanation of content, and method for preparing accounting books are specified in Appendix No. 03 "Accounting Book System" issued along with this Circular.||| PROPOSAL OF THE DIRECTOR GENERAL OF THE STATE TREASURY, THE DEPARTMENT OF CIVIL SERVICE ORGANIZATION AND TRAINING;||| NATIONAL GOVERNMENT WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS;||| PROPOSAL OF THE DIRECTOR GENERAL OF THE STATE TREASURY, THE DEPARTMENT OF CIVIL SERVICE ORGANIZATION AND TRAINING;

Pursuant to the proposal of the Director of the Department of Ethnic Affairs and Religion Propaganda;||| - APPLY THE DANGEROUS SUBSIDY REGIME WITH A COEFFICIENT OF 0.3 COMPARED TO THE MINIMUM WAGE LEVEL AND COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS AT LEVEL 3, EQUIVALENT TO 4/10 BOXES OF SUGARED CONDENSED MILK (475G PER BOX) PER WORK SHIFT FOR STATE TREASURY OFFICERS ENGAGED IN COUNTING MONEY AND INSPECTING MONEY USING ULTRAVIOLET LIGHT, FROM AUGUST 1, 1997.||| - THE METHOD OF PAYING DANGEROUS SUBSIDIES SHALL BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE WITH CIRCULAR NO. 23/LDTBXH-TT DATED JULY 7, 1993 OF THE MINISTRY OF LABOR, SOCIAL WELFARE AND SOCIAL SECURITY GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE DANGEROUS SUBSIDY REGIME. THE IMPLEMENTATION OF COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS SHALL BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF CIRCULAR NO. 20/TT-LB DATED SEPTEMBER 24, 1992 OF THE MINISTRY OF LABOR, SOCIAL WELFARE AND SOCIAL SECURITY - HEALTH REGULATING COMMISSIONS IN THE FORM OF GOODS FOR WORKERS OPERATING IN ENVIRONMENTS WITH HARMFUL FACTORS.||| - THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE OF ISSUANCE. THE DIRECTOR GENERAL OF THE STATE TREASURY, THE HEAD OF THE DEPARTMENT OF CIVIL SERVICE ORGANIZATION AND TRAINING, THE HEAD OF THE DEPARTMENT OF FINANCIAL MANAGEMENT, THE HEAD OF THE MINISTRY'S OFFICE AND THE HEADS OF THE RELATED UNITS UNDER THE MINISTRY OF FINANCE SHALL BE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THIS DECISION.||| NATIONAL GOVERNMENT WORKING IN DANGEROUS ENVIRONMENTS;ước, Vụứctổ chức cán bộvà đàotạo.

Prime Minister, Deputy Prime Ministers of the Government;T Đ-CP DATED SEPTEMBER 13, 2002 OF THE GOVERNMENT AMENDING AND COMPLEMENTING THE DECREE

Article 1.- Áp dụng chế độ phụ cấp độc hại nguy hiểm, hệ số 0,3 so với mức lương tối thiểu và bồi dưỡng bằng hiện vật theo mức 3, bằng 4/10 hộp sữa (loại sữa đặc có đường 475g) trong một ca làm việc cho cán bộ viên chức ngành Kho bạc Nhà nước làm công tác đếm tiền, kiểm tra tiền bằng cực tím, kể từ ngày 01/8/1997.

Article 2.- Cách chi trả phụ cấp độc hại nguy hiểm thực hiện theo Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 07/7/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại nguy hiểm. Việc thực hiện chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật áp dụng theo quy định tại Thông tư số 20/TT-LB ngày 24/9/1992 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Y tế quy định chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật cho những người lao động làm việc trong điều kiện có yếu tố độc hại.

Article 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.