This Decision promulgates the toll rate table for using the road tunnel through Ngang Pass, applicable to vehicles from motorcycles to large trucks. The toll rates are specified according to each type of vehicle and usage period.
Đối tượng áp dụng
Organizations and individuals using the road tunnel through Ngang Pass
Các điểm cốt lõi
- Two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, motorbikes, and similar vehicles → must pay VND 1,000 per trip; VND 10,000 per month; VND 30,000 per quarter
- Pick-up trucks, flower trucks, farm tractors, tractors → must pay VND 5,000 per trip; VND 150,000 per month; VND 400,000 per quarter
- Vehicles with less than 12 seats; trucks with a load capacity under 2 tons and public passenger buses → must pay VND 15,000 per trip; VND 450,000 per month; VND 1,200,000 per quarter
- Vehicles with 12 to 30 seats; trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tons → must pay VND 20,000 per trip; VND 600,000 per month; VND 1,600,000 per quarter
- Vehicles with 31 seats or more; trucks with a load capacity from 4 tons to under 10 tons → must pay VND 35,000 per trip; VND 1,050,000 per month; VND 2,900,000 per quarter
- Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and 20-foot container trucks → must pay VND 55,000 per trip; VND 1,650,000 per month; VND 4,500,000 per quarter
- Trucks with a load capacity of 18 tons or more and 40-foot container trucks → must pay VND 100,000 per trip; VND 3,000,000 per month; VND 8,200,000 per quarter
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Reducing traffic accidents caused by overloaded vehicles, ensuring traffic safety.
- Negative impact: Increased travel costs for people and businesses using the road tunnel.
❓ Câu hỏi thường gặp
What are the toll rates?
Specific toll rates are stipulated in the toll rate table, for example, two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, motorbikes, and similar vehicles must pay VND 1,000 per trip; VND 10,000 per month; VND 30,000 per quarter.
Who is responsible for collecting the tolls?
Organizations and individuals subject to payment of tolls and units assigned the task of organizing the collection of tolls for using the road tunnel through Ngang Pass are responsible for collecting the tolls.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
Do the toll rates change over time?
No, the toll rates are specifically stipulated in the toll rate table and do not change over time.
Are there any exemptions from paying the tolls?
This Decision applies to all users of the road tunnel through Ngang Pass without any exemptions.
Toàn văn
Pursuant to …;
Regarding the issuance of toll rates for using the road tunnel under Mount Ngang
___________________________
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 57/2002/ND-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to Decree No. 86/2002/ND-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;
BASED ON Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Circular No. 109/2002/TT-BTC dated December 6, 2002 of the Ministry of Finance regarding the collection, payment, and management of the use of road usage fees;
At the proposal of the Director General of the State Revenue Administration,
DECISION:
Article 1. Issued together with this Decision is the Table of Toll Rates for Using the Road Tunnel under Mount Ngang.
The application object of the "Table of Toll Rates for Using the Road Tunnel under Mount Ngang" issued together with this Decision shall be implemented according to current regulations.
Article 2. The revenue from the tolls for using the road tunnel under Mount Ngang shall be managed and utilized in accordance with the provisions at Section IV, Part II, Circular No. 109/2002/TT-BTC dated December 6, 2002 of the Ministry of Finance.
Article 3. This Decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Article 4. Organizations and individuals subject to the obligation to pay fees, units assigned the task of collecting tolls for using the road tunnel under Mount Ngang, and related agencies are responsible for implementing this Decision.
|
|
DEPUTY MINISTER (Signed) Truong Chi Trung |
TABLE OF TOLL RATES FOR USING THE ROAD TUNNEL
HIGHWAY UNDER MOUNT NGANG
(Attached to Decision No.: 64/2004/QD/BTC
dated August 2, 2004 of the Minister of Finance
|
No. |
Object of Toll Collection |
Rate of Collection
|
||
|
MONTHLY TICKET (VND/ticket/trip) |
QUARTERLY TICKET (VND/ticket/month) |
Quarterly Ticket (VND/ticket/quarter) |
||
|
1 |
Two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, motorbikes, and similar types of vehicles |
1.000 |
10.000 |
30.000 |
|
2 |
Lam trucks, lotus trucks, farm tractors, tractors |
5.000 |
150.000 |
400.000 |
|
3 |
Vehicles with fewer than 12 seats; trucks with a load capacity of less than 2 tons and public passenger buses. |
15.000 |
450.000 |
1.200.000
|
|
4 |
Vehicles with 12 to 30 seats; trucks with a load capacity of 2 to less than 4 tons. |
20.000 |
600.000
|
1.600.000 |
|
5 |
Vehicles with 31 seats or more; trucks with a load capacity of 4 to less than 10 tons. |
35.000 |
1.050.000 |
2.900.000 |
|
6 |
Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and 20-foot container vehicles. |
55.000 |
1.650.000 |
4.500.000 |
|
7 |
Trucks with a load capacity of 18 tons or more and 40-foot container vehicles. |
100.000 |
3.000.000 |
8.200.000 |
Note: The load capacity of each type of vehicle applying the above toll rates is determined according to the design specifications.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: