Decision No. 65/1999/QD-BVHTTDL abolishes the procedure for inspection and issuance of permits for customs clearance of audiovisual discs with labeled film content from the Cinema Department. Exporters must ensure that the content matches the label and declare it to Customs.
Scope of application
Organizations and individuals have audiovisual discs with labeled film content from the Cinema Department when exporting.
Key points
- Organizations and individuals exporting audiovisual discs with labeled film content from the Cinema Department do not need to go through cultural authorities to determine the content and obtain a permit for customs clearance.
- Organizations and individuals must ensure that the content of the audiovisual discs matches the content stated on the label.
- Organizations and individuals must declare to Customs when exporting audiovisual discs with labeled film content from the Cinema Department.
- This Decision takes effect fifteen days from the date of signature.
- The provisions at point 1 Group C Article 2 of the Regulations on Import and Export of Cultural Goods Not Within the Scope of Business issued together with Decision No. 893/QD-PC dated July 20, 1992 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism are contrary to Article 1 of this Decision and shall cease to be effective from the date this Decision takes effect.
🌐 Social impact of this document
- Reducing administrative burden for organizations and individuals exporting audiovisual discs with labeled film content.
- Enhancing the responsibility of organizations and individuals in ensuring that the content matches the label.
❓ Frequently asked questions
What should organizations and individuals do when exporting audiovisual discs with labeled film content?
Organizations and individuals must ensure that the content of the audiovisual discs matches the content stated on the label and declare it to Customs.
Is it necessary for customs procedures to inspect the content of the audiovisual discs?
No, customs procedures only require organizations and individuals to declare and ensure that the content matches the label.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect fifteen days from the date of signature.
Are the provisions at point 1 Group C Article 2 of the Regulations on Import and Export of Cultural Goods Not Within the Scope of Business issued together with Decision No. 893/QD-PC dated July 20, 1992 still effective?
No, these provisions are no longer effective from the date this Decision takes effect.
Who is responsible for implementing this Decision?
The Director of the Ministry's Office, the Inspector General of the Ministry, the Director of the Cinema Department, the Directors of Provincial Departments of Culture and Information, and related organizations and individuals.
Full text
Pursuant to …;
OF THE MINISTER OF CULTURE AND INFORMATION DECREE NO. 65/1999/QĐ-BVHTT OF SEPTEMBER 25, 1999 ON ELIMINATING THE PROCEDURE FOR CONTENT CHECK AND LICENSE ISSUANCE FOR CUSTOMS CLEARANCE OF FILM DISCS AND TAPE WITH STICKER LABELS FROM THE CINEMA CINEMA CIRCULATION MANAGEMENT DEPARTMENT
THE MINISTER OF CULTURE AND INFORMATION
WHEREAS Decree No. 81/CP dated November 8, 1993 of the Government and Decision No. 123/TTg dated March 1, 1995 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Culture and Information;
WHEREAS Resolution No. 38/CP dated May 4, 1994 of the Government on the initial reform of administrative procedures in handling citizens' and organizations' affairs;
At the proposal of the Director of the Legal Department;
Pursuant to …;
Article 1. Film discs and tapes of all types permitted for circulation within the country, with sticker labels from the Cinema Circulation Management Department, when exported, do not need to go through cultural authorities for content determination and issuance of license for customs clearance procedures. Organizations and individuals possessing discs and tapes with labels from the Cinema Circulation Management Department, when exporting, shall be responsible for ensuring that the content of the discs and tapes matches the content indicated on the label; they must declare and be subject to supervision by Customs.
Article 2. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE.
The provisions set forth in Point 1, Group C, Article 2 of the Regulations on Export and Import of Cultural Products Not Within Business Scope issued together with Decision No. 893/QĐ-PC dated July 20, 1992 of the Ministry of Culture and Sports are contrary to Article 1 of this Decision and shall cease to be effective from the date this Decision takes effect.
Article 3. The Director of the Ministry's Office, the Inspector General of the Ministry, the Director of the Cinema Circulation Management Department, the Directors of Provincial Departments of Culture and Information, and related organizations and individuals are responsible for implementing this Decision.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: