Joint Circular No. 65-TT/LB stipulates the collection of fees from foreign companies applying for permission to import medicines and pharmaceutical raw materials into Vietnam, including the fee levels and management of such fees.
适用范围
Foreign companies apply to register for importing medicines and pharmaceutical raw materials into Vietnam.
要点
- Foreign companies must pay a filing review fee of 200 USD when submitting the application, and a permit issuance fee of 2000 USD upon receipt of the permit from the Ministry of Health.
- The fees collected by the company are in US dollars and valid for two years; upon expiration, the fees must be paid again according to regulations.
- The agency directly collecting the fees retains 25% of the total amount collected for review purposes and related activities, with the remainder deposited into the State Treasury account.
- The Ministry of Health prepares annual plans for fee collection and settlement reports on fee collection to the Ministry of Finance.
- Tax authorities are responsible for inspecting and urging the issuing authority to promptly deposit the required amounts into the state budget.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Strict management of the importation of medicines and pharmaceutical raw materials, ensuring quality and safety.
- Negative impact: High fees may impose a burden on foreign companies.
❓ 常见问题
How much must a foreign company pay when registering to import medicines?
A foreign company must pay a filing review fee of 200 USD and a permit issuance fee of 2000 USD.
For how long is the validity period of the fees?
The permit is valid for two years from the date of issue, and upon expiration, the fees must be renewed according to regulations.
Which agency collects the fees from the company?
The fees from the company are collected by the Ministry of Health simultaneously with the submission of applications and issuance of permits.
Can foreign companies provide bonuses to officials and staff involved in reviewing their registration applications?
Yes, the agency directly collecting the fees can retain 25% of the total amount collected for review purposes and related activities.
What is the deadline for paying the fees?
The remaining amount after retaining 25% must be deposited into the State Treasury account within the first five days of the following month, settling all previous month's obligations.
全文
CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF FINANCE AND THE MINISTRY OF HEALTH
Regulations on the collection of registration fees for foreign companies applying for importation of medicines and pharmaceutical raw materials into Vietnam
To strictly manage foreign companies registering to import medicines and pharmaceutical raw materials into Vietnam. On March 30, 1991, the Ministry of Health issued Circular No. 7/BYT-TT guiding the registration process for foreign companies applying for export and import of medicines and pharmaceutical raw materials with Vietnamese companies;
Pursuant to Decision No. 276/CP dated July 28, 1992 of the Council of Ministers (now Prime Minister) regarding the unified management of various types of fees and charges, and Circular No. 48/TC-TCT dated September 28, 1992 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the aforementioned decision;
The Ministry of Finance and the Ministry of Health hereby stipulate the amount of registration fee and the usage regime for foreign companies applying for importation of medicines and pharmaceutical raw materials into Vietnam (referred to collectively as the company registration fee),
a) All foreign companies applying to register for importing medicines and pharmaceutical raw materials into Vietnam must pay the company registration fee.
1. Organizations and individuals who obtain from state management agencieslicenses for international travel agency business and tour guide cards as providedfor in Clause 1, Article 6 and Article 10 of Decree No. 27/2001/NĐ-CP dated June5, 2001, on travel agency business and tour guiding must pay the fees prescribedin this Circular.
2. Rates:
b) The company registration fee is divided into two categories: application review fee and license issuance fee.
When submitting the company registration application, foreign companies must pay the application review fee. Upon receiving the business permit from the Ministry of Health, the companies must pay the license issuance fee.
The company registration fee shall be collected in US dollars (USD).
The business permit is valid for two years from the date of issuance. At the end of this period, if companies wish to continue their operations, they must pay the required fees and charges as stipulated in this Circular.
The one-time application review fee or license issuance fee is as follows:
1. Police agencies responsible for collecting fees shall:
a) Application review fee: 200 USD per application.
b) License issuance fee: 2000 USD per license.
II. MANAGEMENT AND USE OF COMPANY FEES
Company fees are revenue items of the State budget collected concurrently with the receipt of applications and issuance of licenses by the Ministry of Health.
When collecting fees and charges, receipts issued by the Ministry of Finance (General Tax Department) must be used, obtained at the Hanoi Tax Bureau, and managed and utilized according to the current stamp receipt management regulations of the Ministry of Finance.
The agency directly responsible for collecting fees may retain 25% of the total amount collected to cover the costs of review and related work directly associated with issuing licenses, and to provide bonuses to staff involved in reviewing company registrations and collecting fees and charges, but the maximum annual bonus shall not exceed three months' basic salary. Any remaining funds not spent by the end of the year must be remitted to the State budget. The use of retained foreign currency must comply with the current State foreign exchange management regulations.
The remaining amount (after the above percentage has been deducted) must be deposited into the State Treasury's centralized foreign currency account at the Central Foreign Trade Bank Account Number 212.210.370.001 under Item 35 "collection of various fees and charges" of the State Budget Classification. The deadline for payment is as specified by the local tax authority, but no later than the fifth day of the following month for the previous month's payments.
Annually, the Ministry of Health must prepare plans for fee collection, settle accounts for fee collection, and report the use of retained funds to the Ministry of Finance.
The tax authority is responsible for monitoring and urging the agencies issuing permits for foreign companies engaged in the importation of medicines and pharmaceutical raw materials to promptly remit the required amounts to the State budget.
During the implementation process, if there are difficulties or issues, they should be reported to the Ministry of Finance and the Ministry of Health for research and resolution./.
This Circular takes effect from the date of signature.
During the implementation process, any difficulties or obstacles should be reported to the Ministry of Finance and the Ministry of Health for study and resolution./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：