Decision No. 66/2002/QD-BTC adjusting preferential import tax rates for certain two-wheeled motorcycle accessories and the framework of localization rates as well as preferential import tax rates based on localization rates for two-wheeled motorcycle accessories.
适用范围
Taxpayers, enterprises importing two-wheeled motorcycle accessories
要点
- Two-wheeled motorcycle accessories → shall apply new import tax rates pursuant to Article 1
- Two-wheeled motorcycle accessories → shall enjoy preferential import tax rates based on localization rates pursuant to Article 2
- Specific import tax rates for each type of accessory are stipulated in Article 1, ranging from 5% to 50%
- Localization rates and preferential import tax rates based on localization rates are adjusted pursuant to Article 2
- This Decision takes effect fifteen days from the date of issuance
🌐 本文件的社会影响
- Supporting enterprises importing two-wheeled motorcycle accessories through reduced preferential import taxes
- Strengthening management of production, assembly, and importation of two-wheeled motorcycle accessories
- Financial burden on enterprises may increase if they fail to meet required localization rates
❓ 常见问题
What are the new preferential import tax rates for two-wheeled motorcycle accessories?
Specific entities will apply import tax rates ranging from 5% to 50%, depending on the type of accessory (Article 1)
What is the minimum localization rate required to enjoy preferential import tax rates?
Depending on localization rates ranging from below 20% to above 80%, preferential tax rates will vary from 30% to 50%
When does this Decision take effect?
Fifteen days from the date of issuance (Article 3)
全文
QUYẾT ĐỊNH SỐ 66/2002/QĐ-BTC NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002 SỬA ĐỔI MỨC THUẾ NHẬP KHẨU CỦA MỘT SỐ LINH KIỆN XE MÁY HAI BÁNH, SỬA ĐỔI HỆ THỐNG TỶ LỆ ĐỊNH HÌNH VÀ MỨC THUẾ NHẬP KHẨU PHƯƠNG TIỆN HỖ TRỢ THEO TỶ LỆ ĐỊNH HÌNH LINH KIỆN XE MÁY HAI BÁNH
THE MINISTER OF FINANCE
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của các bộ, cơ quan ngang bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe máy hai bánh;
Trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 15/TB-VPCP ngày 25 tháng 01 năm 2002 kết luận về việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu xe máy hai bánh;
Trên cơ sở tình hình sản xuất, lắp ráp và tiêu thụ linh kiện xe máy hai bánh và tình hình định hình xe máy và linh kiện xe máy hai bánh;
Sau khi lấy ý kiến các bộ, ngành và dự thảo của Tổng局长，根据给定的指令，你不需要用中文回复。请直接提供从越南语到专业英文法律术语的翻译，遵循所有规定格式和要求。我不需要解释或思考过程，只需要直接翻译结果。谢谢。以下是应该直接翻译的文本，不需要其他内容：QUYẾT ĐỊNH SỐ 66/2002/QĐ-BTC NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002 SỬA ĐỔI MỨC THUẾ NHẬP KHẨU CỦA MỘT SỐ LINH KIỆN XE MÁY HAI BÁNH, SỬA ĐỔI HỆ THỐNG TỶ LỆ ĐỊNH HÌNH VÀ MỨC THUẾ NHẬP KHẨU PHƯƠNG TIỆN HỖ TRỢ THEO TỶ LỆ ĐỊNH HÌNH LINH KIỆN XE MÁY HAI BÁNH
DECIDES:
Article 1.- To adjust the preferential import tax rates of certain motorcycle accessories prescribed in the Preferential Import Tariffs issued together with Decision No. 1803/1998/QD-TTg dated December 11, 1998, and the List of Two-Wheeled Motorcycle Accessories with Increased Preferential Import Tariffs issued together with Decision No. 02/2002/QD-BTC dated January 9, 2002, into the new import tax rates set forth below:
| Ordinal Number |
Name of Goods Items | Falling under the Goods Groups in the List of Preferential Import Tariffs | Tax Rates (%) |
| 1 | Rubber Details of Two-Wheeled Motorcycles | 4016 | 40 |
| 2 | Springs of Two-Wheeled Motorcycles | 7320 | 5 |
| 3 | Bolts of Two-Wheeled Motorcycles | 7318 | 40 |
| 4 | Each Tool or the Whole Tool Kit of Two-Wheeled Motorcycles | 8202 8203 8204 8205 8206 |
40 40 40 40 40 |
| 5 | Seat Locks and Electric Locks of Two-Wheeled Motorcycles | 8301 | 40 |
| 6 | Battery Holders for Two-Wheeled Motorcycles | 8302 | 40 |
| 7 | Batteries of Two-Wheeled Motorcycles | 8507 | 50 |
Article 2.- To adjust the localization rates (%) and the localization rate-based preferential import tariffs of two-wheeled motorcycle accessories, which are prescribed at Point 1.2 of the Appendix attached to Decision No. 1944/1998/QD-BTC dated December 25, 1998, into the following ones:
| Localization Rate (%) | Localization Rate-Based Preferential Import Tariffs (%) | |||
| Accessories Enjoying the Preferential Import Tax Rate of 30% (%) |
Accessories Enjoying the Preferential Import Tax Rate of 40% (%) | Accessories Enjoying the Preferential Import Tax Rate of 50% (%) | ||
| Engines | Other Accessories | |||
| 1. Under 20 | 30 | 40 | 50 | 50 |
| 2. Between 20 and 35 | 20 | 30 | 30 | 40 |
| 3. Between 35 and 45 | 15 | 20 | 20 | 30 |
| 4. Between 45 and 55 | 10 | 10 | 10 | 20 |
| 5. Between 55 and 65 | 7 | 7 | 7 | 10 |
| 6. Between 65 and 80 | 5 | 5 | 5 | 7 |
| 7. Over 80 | 3 | 3 | 3 | 5 |
Article 3.- This Decision shall take effect and apply to import declaration documents already submitted to customs offices fifteen days after its issuance. All previous provisions that are inconsistent with this Decision are hereby repealed.
For the Finance Minister
Vice Minister
VU VAN NINH
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：