Circular No. 67/2016/TT-BTC amends and supplements certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC dated September 12, 2007 guiding the implementation of financial management regulations for the Vietnam Development Bank.

Circular No. 67/2016/TT-BTC amends and supplements certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC guiding the implementation of financial management regulations for the Vietnam Development Bank. This document adjusts the method of calculating actual total capital and the level of expenditure on transaction attire.

文号67/2016/TT-BTC
文件类型Circular
发布机关Ministry of Finance
签署人Trần Văn Hiếu — Thứ trưởng
更新24/06/2026
行业Finance
领域OtherBanking-Finance and Financial MarketsBonds
发布日期29/04/2016
生效日期20/06/2016
失效日期
状态In effect
✦ 智能摘要

Circular No. 67/2016/TT-BTC amends and supplements certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC guiding the implementation of financial management regulations for the Vietnam Development Bank. This document adjusts the method of calculating actual total capital and the level of expenditure on transaction attire.

适用范围

The Vietnam Development Bank, the Board of Directors, the General Director of the Vietnam Development Bank, the project sponsors of state credit investment and export credit projects, and related units.

要点

  • The Vietnam Development Bank shall calculate its actual total capital including all sources of capital, including those that do not require interest payments; shall exclude certain sources of capital when calculating the subsidy for interest rate differential (up to 7% of the average loan capital).
  • The Vietnam Development Bank's expenditure on transaction attire shall not exceed half of the maximum expenditure on transaction attire in cash to be included in deductible expenses when determining taxable income.
  • Form No. 11/BC-VDB is amended according to the attached form of this Circular.
  • This Circular takes effect from June 20, 2016 and applies from the fiscal year 2015 (the expenditure on transaction attire applies from the fiscal year 2016).

🌐 本文件的社会影响

  • The Vietnam Development Bank has added specific provisions regarding the calculation of actual total capital, helping to improve financial management efficiency.
  • The expenditure on transaction attire has been adjusted, reducing the burden on the bank.

❓ 常见问题

How is the actual total capital of the Vietnam Development Bank calculated?

Actual total capital is the sum of all balances of all sources of capital, including non-interest-bearing capital (including funds, fixed asset depreciation capital).

What sources of capital does the Vietnam Development Bank exclude when calculating the subsidy for interest rate differential?

The Vietnam Development Bank excludes actual capital used for investment and acquisition of fixed assets; Official Development Assistance (ODA) capital, entrusted capital from localities, organizations, individuals both inside and outside the country; state capital transferred to implement debt write-offs and debt cancellations for customers according to government decisions; capital used for activities not eligible for interest rate differential subsidies; and cash reserves and deposits at other credit institutions (up to 7% based on the average loan capital).

What is the expenditure on transaction attire of the Vietnam Development Bank?

Expenditure on transaction attire shall not exceed half of the maximum expenditure on transaction attire in cash to be included in deductible expenses when determining taxable income.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from June 20, 2016 and applies from the fiscal year 2015 (the expenditure on transaction attire applies from the fiscal year 2016).

How is Form No. 11/BC-VDB amended?

Form No. 11/BC-VDB is amended according to the attached form of this Circular.

全文

MINISTRY OF FINANCE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 67/2016/TT-BTC
Hanoi, April 29, 2016

CIRCULAR

 Amending and supplementing certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC

dated September 12, 2007 guiding the implementation of financial management regulations

for the Vietnam Development Bank

————————

Pursuant to Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to Decree No. 75/2011/NĐ-CP dated August 30, 2011 of the Government on state investment credit and export credit;

Pursuant to Decision No. 44/2007/QĐ-TTg dated March 30, 2007 of the Prime Minister promulgating the Financial Management Regulations for the Vietnam Development Bank;

At the proposal of the Director of the Department of Banking Finance and Financial Institutions;

The Minister of Finance issues this Circular amending and supplementing certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC dated September 12, 2007 guiding the implementation of financial management regulations for the Vietnam Development Bank.

 

Article 1. Amending and supplementing certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC dated September 12, 2007 guiding the implementation of financial management regulations for the Vietnam Development Bank as follows:

1. Paragraph b, Point 3.2, Clause 3, Part V is amended and supplemented as follows:

"The total actual capital is the sum of all sources of capital, including interest-free capital (including funds and fixed asset depreciation capital)."

2. Paragraph b, Point 3.2, Clause 3, Part V is supplemented with the following third item:

" - When calculating the total actual capital as the basis for subsidizing interest rate differences, the Vietnam Development Bank may exclude:

+ The actual capital actually used for investment and acquisition of fixed assets (original value of fixed assets minus depreciation).

+ Official Development Assistance (ODA) capital, entrusted capital from localities, organizations, individuals both domestic and foreign, state capital transferred for debt write-off and restructuring according to government decisions, and other capital used for activities not eligible for interest rate subsidies.

+ Cash reserves and deposits at other credit institutions to ensure liquidity and payment capacity, but not exceeding 7% of the average lending capital. The average lending capital is the total actual capital after excluding the aforementioned capital sources."

3. Item 4, Paragraph a, Point 2.2, Clause 2, Part VII is amended as follows:

"- Uniforms expense: The expenditure shall not exceed half of the maximum uniforms expense deductible when determining taxable income for enterprises."

4. Model Form No. 11/BC-VDB is amended according to the attached model form of this Circular.

Article 2. Implementation

1. This Circular takes effect from June 20, 2016 and is applicable from the 2015 fiscal year (except for the provisions on uniforms expense in Clause 3, Article 1 of this Circular which will be applied from the 2016 fiscal year).

2. The Board of Directors, General Director of the Vietnam Development Bank, project sponsors of state investment credit and export credit projects, and related units are responsible for implementing the provisions of this Circular. In the course of implementation, if there are difficulties, organizations and individuals are requested to promptly report to the Ministry of Finance for consideration and resolution.

In the course of implementation, if there are difficulties, organizations and individuals are requested to promptly report to the Ministry of Finance for consideration and resolution./.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Tran Van Hieu

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗

关系图

67/2016/TT-BTC
Circular No. 67/2016/TT-BTC amends and supplements certain contents of Circular No. 111/2007/TT-BTC dated September 12, 2007 guiding the implementation of financial management regulations for the Vietnam Development Bank.
In effect

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。