Circular No. 67/2025/TT-BCT amends and supplements certain articles of Circular No. 43/2025/TT-BCT on technical safety in mineral extraction. This document provides more detailed regulations regarding the roles and responsibilities of foremen and shift leaders as well as the periodic inspection of equipment and means used in extraction.
适用范围
[Mineral extraction enterprises]
要点
- The foreman is the person assigned by the organization/company to manage a subordinate unit or department participating in mineral extraction (Article 3, Clause 4).
- The shift leader is the person assigned by the organization/company to manage a specific area within a unit during the mineral extraction process according to the division of labor by the Foreman (Article 3, Clause 5).
- Equipment and means used in mineral extraction must be periodically inspected in accordance with technical safety standards issued by the Ministry of Industry and Trade (Article 8, Clause 6).
- This Circular takes effect from December 31, 2025.
🌐 本文件的社会影响
- Mineral extraction enterprises will have to strictly comply with technical safety regulations, thereby reducing the risk of accidents.
- Workers in the mineral extraction industry will be better protected due to the periodic inspection of working equipment and means.
❓ 常见问题
Who is the foreman?
The foreman is the person assigned by the organization/company to manage a subordinate unit or department participating in mineral extraction (Article 3, Clause 4).
What is the role of the shift leader?
The shift leader is the person assigned by the organization/company to manage a specific area within a unit during the mineral extraction process according to the division of labor by the Foreman (Article 3, Clause 5).
Must equipment and means used in mineral extraction be periodically inspected?
Yes, equipment and means used in mineral extraction must be periodically inspected in accordance with technical safety standards issued by the Ministry of Industry and Trade (Article 8, Clause 6).
全文
|
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE ______________ |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM _____________________ |
|
No.: 67/2025/TT-MININD |
Hanoi, December 31, 2025 |
CIRCULAR
Amending and supplementing some articles of Circular No. 43/2025/TT-MININD July 4, 2025 of the Minister of Industry and Trade on technical safety in mineral exploitation TECHNICAL SAFETY IN MINERAL EXPLOITATION
_____________________
Pursuant to Decree No. 193/2025/ND-CP dated July 2, 2025 of the Government detailing some provisions and measures for implementing the Law on Geology and Minerals;
Pursuant to Decree No. 40/2025/ND-CP dated February 26, 2025 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
At the proposal of the Director of the Department of Technical Safety and Industrial Environment;
The Minister of Industry and Trade issues this Circular amending and supplementing some articles of Circular No. 43/2025/TT-MININD July 4, 2025 of the Minister of Industry and Trade stipulating technical safety in mineral exploitation.
Article 1. Amending and supplementing some articles of Circular No. 43/2025/TT-MININD July 4, 2025 of the Minister of Industry and Trade stipulating technical safety in mineral exploitation.
1. Amending and supplementing Clause 4 and Clause 5 of Article 3 as follows:
“4. The foreman, site commander, or equivalent position hereinafter referred to as the Foreman is the person assigned by the organization or enterprise exploiting minerals to be responsible for managing a subordinate unit or production department directly involved in the mineral exploitation process.
5. The shift leader or equivalent position hereinafter referred to as the Shift Leader is the person assigned by the organization or enterprise exploiting minerals to be responsible for managing a section of a subordinate unit or production department participating in the mineral exploitation process during one shift under the assignment of the Foreman.”
2. Amending and supplementing Article 8
a) Amending and supplementing the title of Article 8 as follows:
“Article 8. System of equipment and means before being put into operation for the first time in underground mines and periodic inspection of equipment and means in mineral exploitation”
b) Supplementing Clause 6 to Article 8 as follows:
“6. Periodic inspection of equipment and means used in mineral exploitation shall be carried out according to technical safety standards in mineral exploitation issued by the Ministry of Industry and Trade.”
Article 2. Implementation clause
This Circular takes effect from December 31, 2025./.
|
Place of Receipt: - Office of the General Secretary; - President's Office; - National Assembly's Office; - Standing Committee of the National Assembly; - Ethnic Council and Committees of the National Assembly; - Government Office; - Prime Minister and Deputy Prime Ministers; - Ministries, ministerial-level agencies, and government agencies; - Provincial People's Councils and People's Committees; - Department of Legal Documents Inspection and Administrative Violation Handling, Ministry of Justice; - Department of Administrative Procedures Control, Government Office; - Leadership of the Ministry of Industry and Trade; - Units under the Ministry of Industry and Trade; - Departments of Industry and Trade of provinces and centrally governed cities; - Government Portal; Ministry of Industry and Trade Portal; - Mineral exploitation enterprises; - Official Gazette; - File: VT, ATMT. |
DEPUTY MINISTER DEPUTY MINISTER (Signed) Truong Thanh Hoai |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：