Resolution No. 69/2025/UBTVQH15 amends and supplements Clause 1 of Article 1 of Resolution No. 57/2024/UBTVQH15 on the organization of bureaus, departments, and equivalent bodies of the Supreme People's Court. The newly established agencies include the Planning and Finance Bureau, the Information Technology Bureau, the Criminal Supervision Department, the Civil Supervision Department, the Business and Trade, Bankruptcy, Labor, Family, and Juvenile Supervision Department, the Administrative Supervision Department, the Legal Affairs and Scientific Management Department, the Organization and Cadre Department, the International Cooperation Department, and the Supreme People's Court Inspectorate.
适用范围
Supreme People's Court
要点
- The Supreme People's Court → establishes bureaus, departments, and equivalent bodies such as the Planning and Finance Bureau, the Information Technology Bureau, the Criminal Supervision Department, the Civil Supervision Department, the Business and Trade, Bankruptcy, Labor, Family, and Juvenile Supervision Department, the Administrative Supervision Department, the Legal Affairs and Scientific Management Department, the Organization and Cadre Department, the International Cooperation Department, and the Supreme People's Court Inspectorate.
- The President of the Supreme People's Court → is responsible for organizing the implementation of this Resolution.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Building a clear internal organizational system for the Supreme People's Court to enhance operational efficiency.
- Negative impact: Time and resources are required to adjust the organizational structure and management work.
❓ 常见问题
What new agencies have been established by the Supreme People's Court?
The newly established agencies include the Planning and Finance Bureau, the Information Technology Bureau, the Criminal Supervision Department, the Civil Supervision Department, the Business and Trade, Bankruptcy, Labor, Family, and Juvenile Supervision Department, the Administrative Supervision Department, the Legal Affairs and Scientific Management Department, the Organization and Cadre Department, the International Cooperation Department, and the Supreme People's Court Inspectorate.
What responsibilities does the President of the Supreme People's Court have?
The President of the Supreme People's Court is responsible for organizing the implementation of this Resolution.
When does this Resolution take effect?
This Resolution takes effect from the date of its adoption, specifically February 10, 2025.
What functions do the newly established agencies have?
The functions of the newly established agencies are not specified in this document, only their names are identified.
How will the Supreme People's Court change after this Resolution takes effect?
After this Resolution takes effect, the Supreme People's Court will have a clearer internal organizational structure with newly established bureaus, departments, and equivalent bodies.
全文
RESOLUTION
AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CLAUSE 1 OF ARTICLE 1 OF RESOLUTION NO. 57/2024/UBTVQH15 OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY APPROVING THE PROPOSAL OF THE CHIEF JUSTICE OF THE SUPREME PEOPLE'S COURT ON THE DEPARTMENTS, BUREAUS, AND EQUIVALENT ORGANIZATIONS, AND THE MEDIA OF THE SUPREME PEOPLE'S COURT
THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
Pursuant toThe Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to||| Law on the Organization of People's Courts No. 34/2024/QH15,
RESOLUTION:
Article 1. Amend and supplement Clause 1 of Article 1 of Resolution No. 57/2024/UBTVQH15 as follows:
"1. The departments, bureaus, and equivalent organizations of the Supreme People's Court include:
a) Department of Planning and Finance;
b) Department of Information Technology;
c) Bureau of Criminal Supervision and Inspection;
d) Bureau of Civil Supervision and Inspection;
e) Bureau of Business-Trade, Bankruptcy, Labor, Family, and Juvenile Supervision and Inspection;
f) Bureau of Administrative Supervision and Inspection;
g) Bureau of Legal Affairs and Scientific Management;
h) Bureau of Organization and Cadres;
i) Bureau of International Cooperation;
j) Inspectorate of the Supreme People's Court."
Article 2. Effective Date
This Decision takes effect from the date of its adoption.
Article 3. Implementation Organization
The Chief Justice of the Supreme People's Court shall be responsible for implementing this Resolution.
This Resolution was adopted by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, Session 42, on February 10, 2025./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：