Decree No. 7 abolishes all previous regulations on the trade and transportation of rice, allowing free trade and transportation of rice throughout the entire Northern region of Vietnam. The Government will purchase directly from individuals any quantities of rice needed for state purposes, while strictly punishing hoarding activities aimed at speculation.
Đối tượng áp dụng
Citizens and businesses within the Northern region of Vietnam
Các điểm cốt lõi
- All previous regulations on the trade and transportation of rice are hereby abolished (Clause 1).
- Trade and transportation of rice throughout the entire Northern region shall be entirely free (Clause 2).
- The Government will purchase directly from individuals any quantities of rice needed for state purposes (Clause 3).
- Hoarding rice with the intent to speculate shall be strictly punished under military law, and property may be confiscated (Clause 4).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Citizens and businesses are free to trade in rice, promoting commodity circulation.
- The Government can purchase directly from farmers to ensure a supply of rice for state purposes.
- Those who hoard rice with the intent to speculate will be severely punished.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which regulations does Decree No. 7 abolish?
All previous regulations on the trade and transportation of rice are hereby abolished (Clause 1).
How is the trade and transportation of rice throughout the Northern region free?
Trade and transportation of rice throughout the entire Northern region of Vietnam shall be entirely free (Clause 2).
From whom does the Government purchase rice?
Henceforth, any quantities of rice needed for state purposes will be purchased directly from individuals (Clause 3).
How is hoarding rice with the intent to speculate punished?
Anyone who hoards rice and engages in speculative activities that harm the economy shall be strictly punished under military law, and property may be confiscated (Clause 4).
Toàn văn
DECREE-LAW
No. 7 dated September 5, 1945
CHAIRMAN OF THE TEMPORARY DEMOCRATIC REPUBLICAN GOVERNMENT
Considering the national economic situation and specifically regarding rice;
Considering the report of the Minister of National Economy;
ENACTS THE FOLLOWING DECREE-LAW
Clause 1: All regulations previously in force concerning the trade and transportation of rice are hereby abolished.
Clause 2: The trade and transportation of rice throughout the Northern Region of Vietnam shall be entirely free.
Clause 3: From now on, any amount of rice that the Government requires for public use will be purchased directly from private households.
Clause 4: Anyone who hoards rice with intent to speculate and thereby harms the economy shall be severely punished under military law and their property confiscated.
Clause 5: The implementation of this decree is entrusted to the Ministers of Economy, Interior, and Justice.
|
|
Vo Nguyen Giap (Signed)
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: