Decree 70/2026/NĐ-CP Detailed provisions for certain articles of the Law on Planning

 

 

DECREE

Detailed provisions for certain articles of the Urban and Regional Planning Law

 

Based on Decree No. 63/2025/QH15 on Government Organization;

Based on Decree No. 112/2025/QH15 on Urban and Regional Planning;

In accordance with the proposal of the Minister of Finance;

The Government promulgates this Decree to provide detailed provisions for certain articles of the Urban and Regional Planning Law.

 

CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application

This Decree provides detailed provisions for Clause 3, Point b of Paragraph 5, Point a of Paragraph 7 of Article 6; Clause 3 of Article 8; Clause 6 of Article 9; Clause 3 of Article 10; Clause 3 of Article 13; Clause 2 of Article 17; Clause 4 of Article 20; Clause 4 of Article 21; Clause 4 of Article 23; Clause 1 of Article 25; Clause 1 of Article 26; Clause 1 of Article 27; Points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 of Article 28; Clause 2 of Article 29; Clauses 2 and 3 of Article 30; Clause 4 of Article 33; Clause 4 of Article 34; Point 3 of Article 36; Point 3 of Article 38; Point 3 of Article 41; Clause 6 of Article 44; Clause 2 of Article 45; Clauses 1, 2, 3, 4 of Article 48; Clause 6 of Article 49; and Clause 5 of Article 54 of the Urban and Regional Planning Law.

Article 2. Applicability

This Decree applies to agencies, organizations, and individuals involved in preparing, reviewing, deciding, approving, publishing, providing information, implementing, evaluating, adjusting urban and regional plans, as well as other relevant agencies and organizations.

Article 3. Time for preparation of national-level, regional, provincial urban and regional plans

1. The time for preparing the overall national urban and regional plan shall not exceed twenty-four months and must ensure that the plan is submitted to the National Assembly for examination and decision at the first session of the year during which the planning period commences.

2. The time for preparing the national maritime space plan and the national land use plan shall not exceed twenty-four months, and must ensure that the plans are submitted to the National Assembly for examination and decision in the first year of the planning period.

3. The time for preparing sectoral and regional urban and regional plans shall not exceed eighteen months, and must ensure that these plans are approved no later than three months from the date when the overall national plan is decided upon.

4. The time for preparing provincial urban and regional plans shall not exceed eighteen months, and must ensure that these plans are approved no later than three months from the date when the regional plan is approved.

5. In cases where natural disasters, epidemics, or instructions of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, the Government Party Committee affect work related to urban and regional planning, thereby impacting the schedule for preparing plans as specified in Paragraphs 1, 2, 3, and 4 of this Article, the competent authority may decide or approve the preparation plan proposal to consider and agree on extending the time for preparing the plan by up to six months based on a report from the agency responsible for preparing the overall national urban and regional plan, maritime space plan, land use plan, sectoral plans under the approval authority of the Minister, regional and provincial plans, as well as agencies or organizations responsible for preparing sectoral plans under the approval authority of the Prime Minister.

Article 4. Principles for determining which plan to implement in cases of conflicting plans

1. The basis for determining which plan to implement in accordance with Clause 3, Point b of Paragraph 5 and Point a of Paragraph 7 of Article 6 of the Urban and Regional Planning Law includes:

a) Plans specified in Items 16, 17, 18, 19, 22, 29, and 30 of the first section of the Annex to the Urban and Regional Planning Law;

b) Plans related to the implementation of special public investment projects or urgent public investment projects as provided by laws on public investment, other plans according to instructions from the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, Government Party Committee, other plans according to decisions of the National Assembly;

c) Plans related to ensuring national defense and security, implementing international agreements in which Vietnam is a party;

d) Plans with content on developing infrastructure connecting two or more regions;

e) Plans related to objectives for enhancing the efficiency of resource use, environmental protection, disaster prevention and mitigation, cultural heritage conservation, application of scientific and technological achievements, resource conservation, and high return on investment.

2. In cases where plans are in conflict, the plan specified in Point a or b of Paragraph 1 of this Article or the plan with more than one basis as provided for in Paragraph 1 of this Article shall be considered the plan to implement, and other plans must be adjusted according to the implemented plan.

3. In cases where multiple plans have the same basis as specified in Paragraph 1 of this Article, the Prime Minister decides which plan is to be implemented.

Article 5. Procedure for Determining Planning in Cases of Contradictions Among Plans

1. The procedure for determining planning is carried out in cases where the regional plan contradicts the sectoral plan as provided in Clause 3, Article 6 of the Planning Law:

a) An agency or organization that discovers contradictions between the regional and sectoral plans shall submit a document outlining the contradictions between these plans and, if applicable, propose a solution to the Ministry of Finance and the agency responsible for drafting the sectoral plan;

b) The Ministry of Finance shall take the lead in coordinating with the agency responsible for drafting the sectoral plan to report to the Prime Minister regarding the contradictions among the plans within 20 working days from the date of receipt of the document from the agency or organization that discovered the contradictions between the regional and sectoral plans. The agency responsible for drafting the sectoral plan shall cooperate, providing all necessary documents and files to support the Ministry of Finance in its research and reporting to the Prime Minister. The report to the Prime Minister must clearly identify the contradictions; the views of the agency or organization that discovered the contradictions; the views of the agency responsible for drafting the sectoral plan; and the proposals from the Ministry of Finance regarding which plan should be implemented and which plan needs adjustment;

c) The Prime Minister shall decide on the implementation of the plan, the plan to be adjusted, and assign tasks to the agency responsible for adjusting the plan in accordance with the laws on planning;

d) The Ministry of Finance shall issue a document to the agency or organization that discovered the contradictions within 7 working days from the date the Prime Minister concludes regarding the implementation of the plan and the adjustment of the plan.

2. The procedure for determining planning is carried out in cases where sectoral plans contradict each other, detailed industry plans contradict each other, or detailed industry plans contradict sectoral plans that are not specific provisions as provided in Item b, Clause 5, Article 6 of the Planning Law:

a) An agency or organization that discovers contradictions among the plans shall submit a document outlining the contradictions and, if applicable, propose a solution to the agencies responsible for drafting the relevant plans;

b) Within 20 working days from the date of receipt of the document from the agency or organization that discovered the contradictions among the plans, the agencies responsible for drafting the plans shall exchange views to reach an agreement on which plan should be implemented and which plan needs adjustment in accordance with the principles set out in Article 4 of this Decree. If a consensus is reached, the agency responsible for drafting the plan to be implemented shall report the results of the consensus to the Prime Minister and send a document to the agency or organization that discovered the contradictions informing them of the plan to be implemented and the plan to be adjusted; if no consensus is reached, proceed according to the provisions in Item c of this clause;

c) Within 20 working days from the date of receipt of the document from the agency or organization that discovered the contradictions among the plans, if the agencies responsible for drafting the plans fail to reach a consensus, these agencies shall report the contradictions between the plans to the Prime Minister. The report to the Prime Minister must clearly identify the contradictions; the views of the agency or organization that discovered the contradictions; and proposals regarding which plan should be implemented and which plan needs adjustment;

d) The Prime Minister shall decide on the implementation of the plan, the plan to be adjusted, and assign tasks to the agency responsible for adjusting the plan in accordance with the laws on planning and other relevant laws;

e) The agency responsible for drafting the plan to be implemented shall issue a document to the agency or organization that discovered the contradictions within 7 working days from the date the Prime Minister concludes regarding the implementation of the plan and the adjustment of the plan.

3. The procedure for determining planning is carried out in cases where provincial plans and detailed industry plans have contradictory content as provided in Item a, Clause 7, Article 6 of the Planning Law:

a) An agency or organization that discovers contradictions shall submit a document outlining the contradictions between these plans and, if applicable, propose a solution to the agencies responsible for drafting the detailed industry plan and the provincial plan;

b) Within 20 working days from the date of receipt of the document from the agency or organization that discovered the contradictions among the plans, the agency responsible for drafting the detailed industry plan shall take the lead in coordinating with the agency responsible for drafting the provincial plan to review and reach a consensus on which plan should be implemented and which plan needs adjustment. If a consensus is reached, the agency responsible for drafting the detailed industry plan shall report the results of the consensus to the Prime Minister and send a document to the agency or organization that discovered the contradictions informing them of the plan to be implemented and the plan to be adjusted; if no consensus is reached, proceed according to the provisions in Item c of this clause;

c) Within 20 working days from the date of receipt of the document from the agency or organization that discovered the contradictions among the plans, if the agencies responsible for drafting the detailed industry plan and the provincial plan fail to reach a consensus on which plan should be implemented and which plan needs adjustment, these agencies shall report the contradictions between the plans to the Prime Minister. The report to the Prime Minister must clearly identify the contradictions; the views of the agency or organization that discovered the contradictions; and proposals regarding which plan should be implemented and which plan needs adjustment. The Prime Minister shall decide on the implementation of the plan, the plan to be adjusted, and assign tasks to the agency responsible for adjusting the plan in accordance with the laws on planning and other relevant laws.

d) The agency organizing the detailed planning of an industry shall notify the relevant agencies or organizations within 7 working days from the date when the Prime Minister concludes on the implementation and adjustment of the planning where there are contradictions in the content discovered by such agencies or organizations during the period.

Article 6. Resources for supporting planning activities

1. The resources supported by domestic organizations, individuals, and foreign organizations, individuals for national-level planning, regional planning, provincial planning include:

a) Non-reimbursable financial aid from foreign governments, international organizations, or individuals to the State, Government of Vietnam, and local authorities; voluntary contributions in cash;

b) Research results from agencies, organizations, experts; documents for preparing the plan;

c) Support for organizing conferences, seminars, training, research, surveys, and training.

2. The resources supported by domestic or foreign organizations, individuals for national-level planning, regional planning, provincial planning shall be received, managed, and used as follows:

a) Non-reimbursable financial aid from foreign governments, international organizations, or individuals to the State, Government of Vietnam, and local authorities, and voluntary contributions in cash from domestic or foreign organizations, individuals are received, managed, and used according to the provisions of the state budget law;

b) The supported resources by way of research results from agencies, organizations, experts; documents for preparing the plan; support for organizing conferences, seminars, training, research, surveys, and training shall be managed and the costs determined directly by the sponsor.

3. Principles for supporting and using resources from domestic or foreign organizations for national-level planning, regional planning, provincial planning:

a) Do not accept support resources from foreign organizations for planning related to items 16, 17, 18, 19, 22, 29, 30 in the first schedule annexed to the Planning Law or content of the plan that involves state secrets;

b) Voluntary; shall not affect the lawful interests of the State and the people; no self-interest;

c) Ensure transparency, openness, proper purpose, effective economy, and compliance with legal provisions.

4. Authority to decide on accepting support resources from domestic or foreign organizations for national-level planning, regional planning, provincial planning:

a) The Ministry of Finance shall submit to the Government for examination and decision on accepting support resources from domestic or foreign organizations for planning activities related to the overall national plan; decide on accepting support resources from domestic or foreign organizations for planning activities related to regional plans;

b) The Ministry of Agriculture and Environment shall submit to the Government for examination and decision on accepting support resources from domestic or foreign organizations for planning activities related to national maritime space planning, land use planning at the national level;

c) The agency organizing the detailed planning of an industry shall decide on accepting support resources from domestic or foreign organizations for planning activities related to industry plans;

d) The People's Committee of a province shall decide on accepting support resources from domestic or foreign organizations for planning activities related to provincial plans.

5. The agency responsible for managing and using the support resources from domestic or foreign organizations for national-level, regional, or provincial planning is accountable for managing and using such resources in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article and the law on planning.

6. Content of the plan; sequence of preparation, examination, decision-making or approval, publication, provision of information, implementation, evaluation, and adjustment of national-level, regional, provincial plans when using support resources from domestic or foreign organizations shall be carried out in accordance with the provisions of the planning law.

7. The mobilization and use of resources from domestic or foreign organizations for urban and rural planning are conducted in accordance with relevant laws and must ensure the principles stipulated at points b and c of paragraph 3 of this Article. In cases where relevant laws on detailed industry plans do not provide provisions for mobilizing and using support resources from domestic or foreign organizations, the agency organizing the detailed industry plan shall decide on mobilizing and using the support resources from domestic or foreign organizations for urban and rural planning in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, points c and d of paragraph 4, and paragraphs 5 of this Article.

8. The mobilization and use of support resources for urban and rural planning are conducted in accordance with relevant laws on urban and rural planning.

Article 7. Professional Qualification Conditions for Organizations Consulting in the Preparation of National, Regional, and Provincial Planning

1. For organizations within the country preparing national, regional, or provincial planning, there must be at least one principal consultant with qualifications as specified in Clause 2 of this Article, and at least five consultants participating in the preparation of plans meeting the conditions set forth in Clause 3 of this Article, except where other investment laws provide otherwise.

2. The principal consultant preparing national, regional, or provincial planning must have at least fifteen years of experience in a relevant field for those with a bachelor's degree related to the content of the plan to be prepared; alternatively, they must have at least eight years of experience in a relevant field for those with a master's degree or higher related to the content of the plan and must meet the following conditions:

a) The principal consultant preparing national planning must ensure that they have either: (i) personally prepared at least one national-level plan, which has been approved by an authorized body; or (ii) participated in the preparation of at least two national-level plans, both of which have been approved by an authorized body.

b) The principal consultant preparing regional planning must ensure that they have either: (i) personally prepared at least one national or regional plan, which has been approved by an authorized body; or (ii) participated in the preparation of at least two national or regional plans, both of which have been approved by an authorized body.

c) The principal consultant preparing provincial planning must ensure that they have either: (i) personally prepared at least one national, regional, or provincial plan, which has been approved by an authorized body; or (ii) participated in the preparation of at least two plans from a system of plans approved by a provincial people's committee or higher, and both of these plans have been approved by an authorized body.

3. Consultants participating in the preparation of national, regional, or provincial planning must have at least ten years of experience in a relevant field for those with a bachelor's degree; alternatively, they must have at least five years of experience in a relevant field for those with a master's degree or higher and must meet the following conditions:

a) Consultants participating in national planning preparation must ensure that they have participated in the preparation of at least one plan at the same level as the plan to be prepared, which has been approved by an authorized body.

b) Consultants participating in regional planning preparation must ensure that they have participated in the preparation of at least one plan from a system of plans approved by a provincial people's committee or higher, and this plan has been approved by an authorized body.

c) Consultants participating in provincial planning preparation must ensure that they have participated in the preparation of at least one plan from a system of plans, and this plan has been approved by an authorized body.

4. In cases where foreign organizations are selected to prepare plans:

a) The agency responsible for preparing national overall planning, national spatial planning, or national land use planning shall decide on the selection of a foreign organization based on their experience and capability profile when selecting them to prepare these plans.

b) The agency organizing the preparation of sectoral, regional, or provincial planning shall decide on the selection of a foreign organization based on their experience and capability profile when selecting them to prepare such plans.

Article 8. General Technical Requirements for Plans and Maps of Spatial Planning

1. Plans and maps of spatial planning shall be established on the national coordinate system VN-2000 and based on the topographic map, depicting planned geographical objects at a certain scale according to mathematical rules using a system of agreed-upon symbols, based on the results of information processing from content that has been decided or approved in the spatial plan; accurately reflecting the full sovereignty over territorial waters as stipulated by international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party and relevant laws and regulations; ensuring the principle of state secrecy according to legal provisions.

2. The content of the spatial plan shall be represented on plans and maps in accordance with the following principles:

a) Content of national-level, regional-level, and provincial-level spatial plans shall be depicted on planning maps, ensuring spatial relationships including positions, scopes, and directions between planned geographical objects and details down to the level of provincial administrative units;

b) Content of provincial-level spatial plans shall be depicted on planning maps, ensuring spatial relationships including positions, scopes, and directions between planned geographical objects and details down to the level of commune administrative units;

c) Content of detailed sectoral spatial plans shall be depicted on plans or topographic maps in accordance with relevant legal provisions;

d) Content of urban and rural spatial plans shall be depicted on plans and maps in accordance with legal provisions concerning urban and rural planning.

3. Plans printed for national-level, regional-level, provincial-level spatial plans may be reduced to a smaller scale at the discretion of the printing process provided that the entire scope of the planned territory is fully contained within an A3 paper size for application documents; in an A0 paper size for review and approval or decision-making documents on spatial planning. These shall comply with the following requirements:

a) Compile the plan according to the prescribed layout at the printing scale while maintaining the content as established;

b) The printing scale of the plan must have an even number as its denominator in thousands.

Article 9. Procedure for Compilation, Review, Approval, and Publication of Sectoral Spatial Plans

1. The agency responsible for compiling the spatial plan shall take the lead and cooperate with relevant ministries, agencies at the same level, and localities to develop a compilation outline, seek opinions, and submit it for approval in accordance with the procedures and formalities specified in Clause 3 of this Decree.

2. The agency responsible for compiling the spatial plan shall prepare the content of the plan and report to the agency responsible for compiling the plan for seeking public comments as per the provisions of Article 30 of this Decree.

3. Relevant ministries, agencies at the same level, and localities shall participate in providing opinions and send their feedback to the agency responsible for compiling the plan.

4. The agency responsible for compiling the spatial plan shall receive, explain, and address comments provided by relevant parties, compile a report, and present it to the agency responsible for compiling the plan to lead, cooperate with relevant ministries, agencies at the same level, and localities to examine and handle inter-sectoral issues (if any) to ensure the unity and coherence of the spatial plan; complete the content of the plan; and submit it to the Council for Reviewing Spatial Plans for approval by the Prime Minister or have the agency responsible for compiling the plan organize a review for plans requiring approval by the Minister.

5. The agency responsible for compiling the spatial plan shall finalize the content of the plan based on the review comments from the Council and submit it to the agency responsible for compiling the plan for approval by the Prime Minister for sectoral plans under his authority or for approval by the Minister for sectoral plans under his authority.

6. The agency responsible for compiling the spatial plan shall organize the publication of sectoral spatial plans within its jurisdiction in accordance with Articles 41, 42, and 43 of the Spatial Planning Law.

Article 10. Time Limits for Publication and Disclosure of National, Regional, and Provincial Planning Documents

1. Within a maximum of ten working days from the date on which the planning document is decided or approved by an authorized body or person, such planning document must be published and disclosed on the national planning information system, the electronic information platform of the organization responsible for preparing the plan, or the planning authority, except where it involves state secrets as defined under the law on the protection of state secrets.

2. Within a maximum of fifteen working days from the date on which the planning document is decided or approved by an authorized body or person, the planning database must be updated on the national planning information system.

3. For the forms of publication and disclosure of plans specified in Clauses 2, 4, 5, and 6 of Article 43 of the Planning Law, the authority responsible for organizing the preparation of the plan shall determine the time limit for the publication and disclosure of the plan as provided under Article 42 of the Planning Law.

Chapter II
PREPARATION OF NATIONAL, REGIONAL, AND PROVINCIAL PLANNING DOCUMENTS
Mục 1

RESPONSIBILITIES OF THE ORGANIZATION PREPARING THE PLAN, THE AGENCY PREPARING THE PLAN, AND THE PARTICIPATING AGENCIES
Article 11. Responsibilities of the organization preparing the plan
1. The Government shall fulfill the responsibilities of the organization preparing the national overall planning document, the national spatial planning document, and the national land use planning document as provided in Clause 1 of Article 17 of the Planning Law; it shall urge, monitor, and resolve issues arising within its authority during the preparation of the national overall planning document, the national spatial planning document, and the national land use planning document.

b) Submitting the sectoral planning document to the Prime Minister for examination, approval where such approval falls within the authority of the Prime Minister.

b) Seeking opinions on the planning document according to the provisions of Article 31 of this Decree.

b) Seeking opinions on the planning document according to the provisions of Article 32 of this Decree.

Article 12. Responsibilities of the agency preparing the national overall planning document

The Ministry of Finance is the agency responsible for preparing the national overall planning document and has the following responsibilities:

4. Seeking opinions from relevant agencies, organizations, and individuals regarding the plan according to the provisions of Article 28 of this Decree.

a) To entrust the agency responsible for planning;

b) Seek public comments on the plan in accordance with the provisions of Clause 31 of this Decree.

4. The People's Committee at the provincial level shall perform the responsibilities of the agency organizing the preparation of the provincial plan as stipulated in Paragraph 3 of Article 9 of the Planning Law and the following tasks:

a) To entrust the agency responsible for planning;

b) Seek public comments on the plan in accordance with the provisions of Article 32 of this Decree.

Article 12. Responsibilities of the Agency Preparing the National Master Plan

The Ministry of Finance is the agency preparing the national master plan and shall have the following responsibilities:

1. To perform the responsibility as stipulated in Paragraph 1 of Article 9 of the Planning Law for the national master plan.

2. To prepare a work program for the preparation of the plan, seek comments from relevant ministries, agencies at the same level, and localities, submit it to the Government for examination and decision-making in accordance with the procedures and formalities prescribed in Paragraph 1 of Article 19 of this Decree.

3. To select a planning advisory organization or entrust a subordinate unit of the ministry to select an organization capable of preparing plans as specified in Article 7 of this Decree, in accordance with the law on tendering.

4. To seek comments from relevant agencies, organizations, and individuals on the plan in accordance with the provisions of Article 28 of this Decree.

Article 13. Responsibilities of the Agency Formulating the National Marine Spatial Planning and Land Use Planning

The Ministry of Agriculture and Environment is the agency responsible for formulating the national marine spatial planning and land use planning, with the following responsibilities:

1. Fulfill the responsibilities stipulated in Clause 1, Article 9 of the Planning Law regarding the national marine spatial planning and national land use planning.

2. Develop a framework for the formulation of the plan, seek comments from relevant ministries, agencies at the same level, and localities, submit to the Government for examination and decision-making in accordance with the procedures and formalities prescribed in Clause 2, Article 19 of this Decree.

3. Select an advisory organization for the formulation of the plan or delegate a subordinate unit of the ministry to select such an organization that meets the professional capability requirements stipulated in Article 7 of this Decree in accordance with the law on bidding.

4. Seek comments from relevant agencies, organizations, and individuals regarding the planning as prescribed in Article 29 of this Decree.

Article 14. Responsibilities of the Agency Formulating Sectoral Planning

1. Fulfill the responsibilities of the agency formulating sectoral planning as stipulated in Article 9 of this Decree.

2. Study and propose content for the framework of the plan, report to the organization responsible for the formulation of the plan seeking comments and submit for approval in accordance with the procedures and formalities prescribed in Clause 3, Article 19 of this Decree.

3. Select an advisory organization for the formulation of the plan that meets the professional capability requirements stipulated in Article 7 of this Decree in accordance with the law on bidding.

Article 15. Responsibilities of the Agency Formulating Regional Planning

1. Fulfill the responsibilities of the agency formulating regional planning as prescribed in Clause 2, Article 9 of the Planning Law.

2. Study and propose content for the framework of the plan, report to the organization responsible for the formulation of the plan seeking comments from relevant ministries, agencies at the same level, localities within the region and submit for approval in accordance with the procedures and formalities prescribed in Clause 4, Article 19 of this Decree.

3. Select an advisory organization for the formulation of the plan that meets the professional capability requirements stipulated in Article 7 of this Decree in accordance with the law on bidding.

4. Finalize the content of the planning, report to the organization responsible for the formulation of the plan seeking comments regarding the planning as prescribed in Article 31 of this Decree.

Article 16. Responsibilities of the Agency Formulating Provincial Planning

1. Fulfill the responsibilities of the agency formulating provincial planning as stipulated in Clause 3, Article 9 of the Planning Law.

2. Select an advisory organization for the formulation of the plan that meets the professional capability requirements stipulated in Article 7 of this Decree in accordance with the law on bidding.

3. Finalize the content of the planning, report to the People's Committee at the provincial level seeking comments regarding the planning as prescribed in Article 32 of this Decree.

Article 17. Responsibilities of Ministries, Agencies at the Same Level, and Provincial People's Committees during the Process of Formulating National, Regional, and Provincial Plans

1. Provide comments on the content of the plan submitted to the planning agency for the national overall plan, national marine spatial planning, and national land use planning; provide comments to the organization responsible for the formulation of the plan for sectoral plans, regional plans, and provincial plans in accordance with regulations.

2. Coordinate to examine and handle inter-ministerial, inter-regional, and inter-provincial issues to ensure the unity, coordination, and effectiveness of the planning.

3. Bear responsibility for the content of comments provided on the plan according to their functions and management tasks.

Article 18. Responsibilities of Professional Agencies under the People's Committee at Provincial and District Levels, and Related Agencies within the Province in the Process of Formulating the Provincial Planning

1. Fulfill responsibilities as provided for in Clause 3, Article 9, Law on Planning.

2. Cooperate to examine and handle inter-departmental and inter-district issues to ensure the unity, coordination, and effectiveness of the planning.

3. Cooperate during the process of receiving, explaining, and finalizing the content of the planning according to comments before submitting it for review by the Provincial Planning Review Board.

Section 2
PLANNING PROPOSAL

Article 19. Procedures, Processes, Decisions, or Approvals for Formulating the Planning Proposal

1. Procedures and processes for formulating, deciding on, or approving the proposal to formulate a national overall planning:

a) The Ministry of Finance prepares the proposal to formulate a national overall planning, sends it for comments to relevant ministries, agencies at the same level, and localities;

b) Relevant ministries, agencies at the same level, and localities shall provide comments on the proposal to formulate a national overall planning within 10 working days from the date of receipt of the request for comments;

c) The Ministry of Finance will receive, explain, finalize the comments, and submit the proposal to formulate a national overall planning to the Government for examination and decision.

2. Procedures and processes for formulating, deciding on, or approving the proposal to formulate the national spatial planning and land use planning:

a) The Ministry of Agriculture and Environment prepares the proposal to formulate the national spatial planning and land use planning, sends it for comments to relevant ministries, agencies at the same level, and localities;

b) Relevant ministries, agencies at the same level, and localities shall provide comments on the proposal within 10 working days from the date of receipt of the request for comments;

c) The Ministry of Agriculture and Environment will receive, explain, finalize the comments, and submit the proposal to formulate the national spatial planning and land use planning to the Government for examination and decision.

3. Procedures and processes for formulating or approving the proposal to formulate sectoral planning:

a) The planning preparation agency prepares the proposal to formulate sectoral planning, reports it to the agency responsible for preparing the plan for comments from relevant ministries, agencies at the same level, and localities;

b) Relevant ministries, agencies at the same level, and localities shall provide comments on the proposal within 10 working days from the date of receipt of the request for comments;

c) The agency responsible for preparing the plan will direct the planning preparation agency to receive, explain, finalize the comments, and submit the proposal to formulate sectoral planning to the Prime Minister for examination and approval where such plans fall under the Prime Minister's approval authority; or to the Minister for examination and approval if they fall under the Minister's approval authority.

4. Procedures and processes for formulating or approving the proposal to formulate regional planning:

a) The planning preparation agency prepares the proposal to formulate regional planning, reports it to the Ministry of Finance for comments from relevant ministries, agencies at the same level, and localities within the region;

b) Relevant ministries, agencies at the same level, and localities within the region shall provide comments on the proposal within 10 working days from the date of receipt of the request for comments;

c) The Ministry of Finance will direct to receive, explain, finalize the comments, and submit the proposal to formulate regional planning to the Prime Minister for examination and approval.

5. Procedures and processes for formulating or approving the proposal to formulate provincial planning:

a) The provincial planning preparation agency prepares the proposal to formulate provincial planning, sends it for comments to professional agencies under the People's Committee at provincial and district levels;

b) Professional agencies under the People's Committee at provincial and district levels shall provide comments on the proposal within 10 working days from the date of receipt of the request for comments;

c) The provincial planning preparation agency will receive, explain, finalize the comments, and submit the proposal to formulate provincial planning to the Chairman of the People's Committee for examination and approval.

Article 20. Application File and Submission File for Planning Proposal Approval or Review

1. Application file for planning proposal:

a) Request document for planning proposal;

b) Draft planning proposal;

c) Draft decision or approval document for planning proposal.

2. Submission file for decision or approval of planning proposal:

a) Proposal document for decision or approval of planning proposal;

b) Draft decision or approval document for planning proposal;

c) Completed and revised planning proposal;

d) Report on the consideration and explanation of comments on the planning proposal.

Section 3
CONTENT OF THE PLAN

Article 21. Content of National Master Plan

The national master plan includes the following main contents:

1. Analysis, evaluation of natural conditions and national development status; analysis, evaluation of major national development policies and orientations; analysis, forecasting domestic and international trends; analysis, forecasting development resources:

a) Analysis, evaluation of natural and social conditions;

b) Analysis, evaluation of the national development status including: economic and social development status; spatial development organization status; coastal zone development status; land use status of the country; regional development and inter-regional linkage status; urban system development status; national infrastructure development status; resource exploitation, utilization, and conservation status; environmental protection and biodiversity conservation status; disaster prevention and mitigation and climate change response status;

c) Analysis, evaluation of economic and social development policies at the national level, factors ensuring defense and security;

d) Analysis, forecasting domestic and international trends affecting the national economic and social development;

e) Analysis, forecasting potential for mobilizing resources to support national development during the planning period.

2. Development of growth scenarios and selection of a preferred scenario:

a) Development of growth scenarios;

b) Analysis of strengths, weaknesses, and feasibility of each scenario;

c) Selection of a preferred scenario.

3. Determination of development perspectives, visions, and goals for the planning period:

a) Perspective on national development;

b) Perspective on spatial organization;

c) Establishment of general goals for the 10-year planning period and beyond; specific goals for each 5-year phase.

4. Determination of key tasks and breakthroughs during the planning period.

5. Spatial organization orientation including national growth poles, national economic corridors; areas requiring conservation and limited development.

6. Sectoral development orientations including important national sectors and border system development.

7. Marine space development orientation:

a) Development orientation for coastal and adjacent land areas;

b) Development orientation for islands;

c) Economic sector development orientation.

8. Land use orientation to each region:

a) Determination of land use orientation principles;

b) Land use orientation for rice fields, protective forests, special-use forests by region.

9. Regional and inter-regional development orientation:

a) Development orientation for each region;

b) Infrastructure development orientation to support economic and social growth between regions.

10. Urban system development orientation:

a) Overall urban system development orientation;

b) TOD-oriented urban development.

11. Orientation for critical national and international infrastructure, including transportation infrastructure; water supply networks, power grids, energy infrastructure; telecommunications infrastructure; fuel storage and distribution infrastructure; flood control and disaster prevention systems; fishing port and shelter system for fishing vessels; fire safety infrastructure.

12. Orientation for important national and international social infrastructure, including public higher education and vocational training institutions network; public health facilities network; public social assistance facilities network; public cultural and sports facilities network; national tourism system; national defense and security education centers; national reserve systems.

13. Environmental protection and biodiversity conservation orientation; resource exploitation, utilization, and conservation; disaster prevention and climate change response:

a) Environmental protection orientation; environmental quality improvement and restoration;

b) Water resources, forest resources, geological and mineral resources, aquatic resources utilization and conservation orientation;

c) Centralized waste treatment facility development orientation, waste collection and disposal infrastructure development;

d) Biodiversity conservation orientation;

e) Meteorological and hydrological station network development orientation;

f) Disaster prevention and climate change response.

14. Solutions for implementing the plan including:

a) Capital mobilization solutions;

b) Mechanism and policy solutions;

c) Environmental solutions;

d) Science, technology, innovation, and digital transformation solutions;

e) Human resource development solutions;

f) International cooperation solutions;

g) Plan implementation organization solutions;

h) Resources for plan implementation.

15. Development of the planning justification report including a comprehensive report and a summary report; system of planning maps and national master plan database. The list and scale of national master plan maps as specified in Section I of Appendix IV of this Decree.

Article 22. Content of National Maritime Spatial Planning

National maritime spatial planning includes the following main contents:

1. As stipulated in points a and b of clause 1, article 26 of the Law on Planning.

2. Forecasting context and development scenarios; evaluating opportunities and challenges for marine and island resource utilization activities:

a) Forecasting trends in economic and social development, science, technology, international relations at the global and regional levels affecting marine and island resource utilization activities;

b) Analyzing and assessing defense and security factors;

c) Analyzing and assessing strengths, weaknesses, opportunities, and challenges for marine and island resource utilization activities;

d) Developing development scenarios and selecting a scenario.

3. Determining the vision, outlook, and development goals:

a) Establishing a view on maritime space use, sustainable exploitation of marine resources, and environmental protection in coastal areas;

b) Defining general objectives for the 10-year planning period and beyond 30 years;

c) Specifying specific goals for maritime space utilization; setting development targets for marine resource exploitation within the maritime space during the planning period according to a five-year phase;

d) Identifying key issues that need to be addressed and breakthroughs in maritime space utilization during the planning period.

4. Zoning land use in coastal areas, islands, and national waters:

a) Determining no-go zones for exploitation, conditional exploitation zones, and special protection zones for defense, security, environmental protection, and ecosystem conservation within coastal areas, special economic zones, and national waters;

b) Identifying encouraged development zones in coastal areas, special economic zones, and national waters;

c) Zoning land use in coastal areas, maritime areas, and special economic zones.

5. Solutions and resource allocation for implementing the plan:

a) Solutions regarding mechanisms and policies for managing maritime space;

b) Environmental solutions;

c) Scientific, technological, innovation, and digital transformation solutions;

d) Propaganda and awareness-raising solutions;

e) Human resource development solutions;

f) Capital mobilization solutions;

h) International cooperation solutions;

i) Solutions for organizing the implementation of the plan;

j) Resource allocation for implementing the plan.

6. Developing a planning justification report including an integrated report and a summary report; establishing planning diagrams and national maritime spatial planning databases. The list and scale of national maritime spatial planning diagrams according to the provisions in section II, Appendix IV of this Decree.

Article 23. Content of National Land Use Planning

National land use planning includes the following main contents:

1. Analysis and evaluation of natural conditions, resources, direct influencing factors, and current land use status in various sectors and fields:

a) Analyzing and evaluating natural conditions and natural resources;

b) Analyzing and evaluating economic and social development trends related to land use; urban and rural development status;

c) Analyzing and evaluating the current land use status, changes in land use, results of implementing previous national land use planning according to the types of land stipulated in clause 5 of this article;

d) Synthesizing and analyzing evaluation results on soil quality, land potential, soil pollution, and land degradation at the national level and various regions.

2. Forecasting trends in land use changes during the planning period, including: changes in agricultural land groups, non-agricultural land groups; potential for utilizing unused land to be put into use.

3. Determining the vision, outlook, and development goals for the planning period of agricultural land, non-agricultural land, and unused land consistent with the national economic and social development strategy and overall national planning; meeting requirements for economic and social development, defense and security, environmental protection, disaster prevention and mitigation, adaptation to climate change.

4. National land use orientation, regional land use orientation addressing land needs for socio-economic development; ensuring defense and security; protecting the environment, adapting to climate change.

5. Determining land use indicators during the planning period for agricultural land, non-agricultural land; specifying areas of certain types of land including rice fields, specially protected forests, protective forests, production forests as natural forests, national defense, and security lands.

6. Solutions and resource allocation for implementing the plan:

a) Solutions for protecting, rehabilitating land, environmental protection, and adapting to climate change;

b) Solutions for organizing the implementation of land use planning;

c) Resource allocation for implementing land use planning.

7. Developing a planning justification report including an integrated report and a summary report; establishing planning diagrams and national land use databases. The list and scale of national land use planning diagrams according to the provisions in section III, Appendix IV of this Decree.

Article 24. Content of Sectoral Planning

The main content of sectoral planning is detailed in Appendix II of this Decree.

Article 25. Content of Regional Planning

Regional planning includes the following main contents:

1. Analysis and evaluation of natural conditions, development status of the region; analysis and forecast of special resources of the region, domestic and international trends affecting regional development:

a) Analysis and evaluation of geographical location, natural and social conditions of the region;

b) Analysis and evaluation of economic and social development status; spatial organization status of economic and social activities; urban and rural development status; functional area development status and other areas; technical infrastructure development status of the region; environmental protection and biodiversity conservation status; resource exploitation, utilization, and protection status, including river basin water resources; disaster prevention, mitigation, and adaptation to climate change within the region's territory;

c) Analysis and evaluation of internal regional integration, regional linkage; resources already exploited and currently being utilized, unexploited potential; natural disasters and climate change risks in the region's territory;

d) Forecasting domestic and international trends affecting regional development;

e) Analysis and evaluation of national defense and security factors;

f) Determination of the position and role of the region within the country.

2. Development of growth scenarios and selection of a growth scenario:

a) Development of growth scenarios;

b) Analysis and evaluation of advantages, limitations, feasibility of each growth scenario;

c) Selection of a growth scenario.

3. Determination of development vision, outlook, and goals for the region:

a) Development of regional development vision;

b) Development of spatial organization vision for economic and social activities, national defense and security, infrastructure development, resource utilization, and environmental protection within the region's territory during the planning period;

c) Establishment of general goals for the 10-year planning period and a 30-year outlook; specific goals according to each 5-year phase.

4. Determination of key tasks and breakthroughs in regional development during the planning period.

5. Direction for industry development leveraging region's advantages:

a) Identification of industries with regional advantages;

b) Development direction and spatial distribution of advantageous industries.

6. Spatial organization direction for economic and social development in the region; inter-regional development directions:

a) Direction for organizing the spatial economy and society within the region, including: identification of growth poles, growth centers, regional economic corridors; areas to be preserved; restricted development zones;

b) Spatial organization linkage direction for the region, mechanisms for coordinating regional space development.

7. Development directions for urban and rural systems:

a) Development directions for existing urban systems as defined in national-level planning;

b) Anticipated urban system of type II with roles, positions, functions as specialized centers of provinces, cities, or inter-provincial regions;

c) Specific development direction for each type II city, ensuring connectivity with the urban system defined in national-level planning;

d) Development directions for rural areas.

8. Development directions for functional zones, including: economic zone systems down to provincial level; industrial parks; export processing zones; tourist resorts; high-tech zones; high-tech agricultural zones; high-tech forestry zones; concentrated digital technology zones; research and training complexes; integrated medical facilities; sports and cultural complexes with inter-provincial characteristics, and other functional zones as stipulated by law; development directions for concentrated agricultural production regions.

9. Development direction for technical infrastructure within the region as defined in national-level planning.

10. Development direction for inter-provincial technical infrastructure, including: roads connecting provincial capitals, important routes for economic and social development, national defense, and security; seaports serving regional economic and social development; inter-provincial railway lines; inland waterway transportation networks; inter-provincial telecommunications infrastructure; irrigation works, water supply systems with inter-provincial scope, and other inter-provincial technical infrastructure.

11. Environmental protection and biodiversity conservation directions; resource exploitation, utilization, and protection; disaster prevention, mitigation, and adaptation to climate change within the region:

a) Regional environmental protection direction, cross-provincial river basin areas, coastal regions; development of regional centralized waste treatment zones;

b) Establishment of high-biodiversity areas, important wetlands, ecological landscape areas, conservation bases for biodiversity, nature reserves, and inter-provincial biodiversity corridors;

c) Sustainable development directions for special use forests, protective forests, production forests across provinces;

d) Functional zoning direction for water resources; prioritization of allocation in normal and drought conditions; determination of water transfer requirements between river basins;

e) Disaster prevention and mitigation, adaptation to climate change.

12. Solutions and resource forecasts for implementing the plan:

a) Mechanism and policy solutions ensuring regional integration;

b) Capital mobilization solutions;

c) Human resources development solutions;

d) Environmental solutions;

e) Science, technology, innovation, and digital transformation solutions;

f) Urban and rural development management and control solutions;

g) Implementation organization solutions for the plan;

h) Resource forecasts for implementing the plan.

13. Development of planning justification report including a comprehensive report and a summary report; system of planning maps and regional planning database. The list and scale of regional planning maps according to Article V of Appendix IV of this Decree.

Article 26. Content of Provincial Planning

Provincal planning includes the following main contents:

1. Analysis and evaluation of natural conditions, special development conditions of the province; analysis and evaluation of the current state of economic and social development, land use status, urban and rural system status; technical infrastructure, social infrastructure, underground space status; environmental status, utilization, protection of resources and biodiversity:

a) Analysis and evaluation of geographical location, natural and social conditions;

b) Analysis and evaluation of the current state of economic and social development, industry and sectoral development status;

c) Analysis and evaluation of land use status;

d) Analysis and evaluation of urban and rural system development status;

d) Analysis and evaluation of functional area development status, technical infrastructure, social infrastructure, underground space development status;

e) Analysis and evaluation of resource utilization status;

g) Analysis and evaluation of environmental protection and biodiversity status, disaster prevention and mitigation, and response to climate change;

h) Analysis and evaluation of water resources protection, exploitation, and utilization; protection of water sources, disaster prevention, mitigation, and remediation from water hazards; assessment of the quantity and quality of water resources in the province;

i) Determination of the position and role of the province within the region and country;

k) Analysis and forecasting of factors and conditions affecting provincial development at regional, national, and international levels; analysis and evaluation of defense and security assurance factors; forecasting risks and impacts of natural disasters and climate change in the province;

l) Identification of existing issues and limitations to be addressed; analysis and evaluation of strengths, weaknesses, opportunities, and challenges.

2. Development of development scenarios and selection of a development scenario:

a) Development of development scenarios;

b) Analysis of the advantages, disadvantages, and feasibility of each development scenario;

c) Selection of a development scenario.

3. Determination of development philosophy, vision, and goals:

a) Philosophy of provincial development;

b) Philosophy of spatial organization for economic and social activities, defense and security, infrastructure development, resource utilization, and environmental protection;

c) Development of general objectives during the 10-year planning period and for the long-term vision of 30 years;

d) Determination of specific goals during the planning period according to a five-year phase.

4. Identification of key tasks and breakthroughs in the planning period.

5. Direction of economic and social spatial organization, direction of industry and sectoral development within the province:

a) Determination of priority areas for development;

b) Determination of conservation areas and restricted development zones;

c) Direction of industrial and agricultural sector spatial distribution.

6. Urban and rural development direction:

a) Direction of urban system already determined in national and regional planning;

b) Forecasting the provincial third-class cities; development directions for each third-class city, ensuring connectivity with the urban system already determined in national and regional planning;

c) Development direction of towns and urban development according to transit-oriented development (TOD) principles (if applicable);

d) Determination of rural areas; development direction of rural areas.

7. Functional area development direction; industrial cluster, concentrated production area development on the provincial level:

a) Forecasting scale, location, and development directions for functional areas including: economic zones; industrial parks; export processing zones; tourism zones; high-tech zones; high-tech agricultural zones; digital economy clusters; research and training zones; sports zones; cultural zones; medical complexes and other functional areas as stipulated by law within the province already determined in regional planning;

b) Forecasting scale, location, and development directions for industrial clusters and concentrated production areas on the provincial level.

8. Mountainous area, island, ethnic minority region, economically and socially disadvantaged area, and extremely difficult economic and social conditions (if applicable).

9. Transportation network development direction:

a) Direction of high-speed road, national road, railway, inland waterway, maritime routes, ports, airports, and airfields already determined in national and regional planning;

b) Development plan for provincial roads and inter-village roads;

c) Development plan for port infrastructure (if applicable), detailed to wharfs, piers, floating docks belonging to the group of sea ports, land, and water areas;

d) Development plan for inland waterway infrastructure (if applicable), detailed to cargo berths, passenger berths, combined berths, river-crossing berths, specialized berths; land and water areas before the berth.

10. Electricity supply network development direction including: direction of power source development, grid, energy infrastructure on the provincial level already determined in national planning; direction of electricity supply network and energy infrastructure development for the province.

11. Telecommunication infrastructure development direction including: international, national, inter-provincial telecommunication lines within the province already determined in national and regional planning; important telecommunication project plans related to national security; passive telecommunications infrastructure development plan; provincial telecommunication infrastructure development plan.

12. Water resources system, water supply, drainage network development direction including: water conservancy projects, water supply, drainage systems within the province already determined in national and regional planning; provincial and inter-village water conservancy and water supply, drainage systems; dams, reservoirs, regulation and storage works for medium and small-scale water resource development.

13. Direction of development for waste disposal areas and cemeteries, including: waste disposal areas and hazardous waste disposal areas within the province as determined in national and regional planning; waste disposal areas, cemetery areas, mortuary facilities, and crematoriums within the inter-village area.

14. Direction of development for fire safety infrastructure, including: fire safety infrastructure within the province as determined in national planning; direction of development for provincial office buildings, military camps, and facilities serving fire safety and firefighting; direction of development for water supply systems serving fire safety and firefighting; transportation infrastructure serving fire safety and firefighting; communication infrastructure serving fire safety and firefighting within the province.

15. Direction of development for fishing port systems and fishery shelter areas (if applicable), including: fishing port systems and fishery shelter areas within the province as determined in national planning and provincial fishing port systems.

16. Direction of social infrastructure development, including: social infrastructure within the province as determined in national planning; provincial social infrastructure development plans for inter-village areas, including commercial infrastructure, healthcare infrastructure, education and training infrastructure, vocational education infrastructure, cultural, sports, tourism infrastructure, social welfare infrastructure, and infrastructure serving scientific and technological development.

17. Direction of underground space development (if applicable), including: projected areas for exploitation and use of underground spaces; restricted areas for exploitation and use of underground spaces; prohibited areas for construction of underground structures.

18. Land use direction within the province, including: land use direction according to spatial and functional use based on land use indicators for various sectors and fields as determined in national land use planning allocated to the province and distributed to each administrative unit at the commune level; land use needs for various sectors and fields, consistent with local land potential to achieve economic and social development goals, ensuring national defense and security, environmental protection, disaster prevention and mitigation, and adaptation to climate change within the province.

19. Direction of environmental protection and biodiversity conservation within the province:

a) Environmental zoning direction as directed in the environmental protection planning;

b) Identification of high biodiversity areas, important wetland regions, important ecological landscape areas, natural scenic areas, biodiversity corridors, nature reserves, and facilities for biodiversity conservation within the province;

c) Direction on points, parameters, and frequency of environmental monitoring as determined in the environmental protection planning;

d) Direction on geological and mineral management.

20. Direction of forest resource protection, exploitation, utilization, and development within the province, including: sustainable forest development plans for special use forests, protective forests, production forests, and infrastructure development in forestry within the province.

21. Direction of water resources exploitation, utilization, and protection, prevention, and mitigation of water-related hazards:

a) Functional zoning of internal provincial surface water sources;

b) Forecasting water demand during the planning period; determining allocation ratios and priorities in normal and drought conditions; identifying backup water sources for domestic use;

c) Direction on investment in establishing a water resource monitoring network within the province.

22. Direction of disaster prevention, mitigation, and adaptation to climate change within the province:

a) Risk zoning for each type of natural disaster within the province, including: identifying frequently occurring types of disasters within the province; their impacts on different areas; risk zoning for each type of disaster; selecting disaster prevention scenarios that are consistent with provincial development plans;

b) Development direction for flood control along rivers with dikes, including: determining design floods for rivers with dikes in the province; technical solutions for flood control plans; environmental impact assessment and proposed mitigation measures; organizational implementation schedules prioritized by phase; management and use of riverbank areas;

c) Development direction for dike systems, including: determining dike lines; projected positions and scales of infrastructure headworks along the dike line;

d) Development direction for disaster risk management, adaptation to climate change, and development of disaster prevention infrastructure within the province.

23. Solutions and resource allocation for implementing the plan:

a) Capital mobilization solutions;

b) Human resources development solutions;

c) Environmental solutions;

d) Science, technology, innovation, and digital transformation solutions;

e) Mechanism and policy linkage development solutions;

f) Urban and rural development management and control solutions;

g) Implementation organization solutions for the plan;

h) Resource allocation projections for provincial planning.

24. Development of a planning justification report including a comprehensive report and a summary report; planning schematic diagrams and provincial planning database. Provincial planning document directory and schematic diagram proportions as specified in Section VI of Appendix IV of this Decree.

Article 27. Content of Provincial Planning for Directly Governed Cities

The provincial planning for a directly governed city shall include:

1. The main contents stipulated in Article 26 of this Decree except the provisions at Clause 6, Article 26.

2. Direction of development of urban and rural systems:

a) Determination of the urban system of the directly governed city; direction of urban development according to transit-oriented development (TOD) orientation;

b) Direction of rural area development.

Part 4
SEEKING OPINIONS ON PLANNING

Article 28. Seeking opinions on national overall planning

1. The objects for seeking opinions on the planning include the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front; ministries, agencies at the same level as ministries; people's committees at provincial level and communities, individuals.

2. The documents for seeking opinions on the planning shall be published on the Ministry of Finance's electronic information portal and the national planning information system for a minimum period of 30 working days from the date of submission of the planning seeking opinions document.

3. Seeking opinions with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, and people's committees at provincial level shall be carried out as follows:

a) The Ministry of Finance shall submit documents for seeking opinions on the planning including an explanatory report on the planning, strategic environmental impact assessment report, system diagrams illustrating the content of the overall national planning, and database on the overall national planning;

b) Agencies to be consulted are responsible for responding in writing within 25 working days from the date they receive the documents for seeking opinions on the planning. If an agency fails to submit a written response beyond the deadline, it shall be deemed to have agreed with the submitted document concerning the overall national planning and shall bear responsibility for matters related to its functions and duties.

4. Communities and individuals may provide comments directly on the Ministry of Finance's electronic information portal or send their comments in writing to the people's committee at provincial level, which will compile them and forward to the Ministry of Finance.

5. The Ministry of Finance shall be responsible for compiling opinions and accepting, explaining, and addressing the views of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees at provincial level, communities, and individuals; publishing and making public on the Government's electronic information portal, the Ministry of Finance's electronic information portal, and the national planning information system, except for contents related to state secrets in accordance with the law on protecting state secrets.

Article 29. Seeking opinions on national spatial sea planning, national land use planning

1. The objects for seeking opinions on the national spatial sea planning include the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees in provinces with coastal areas and communities, individuals. The objects for seeking opinions on the national land use planning include the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees, and communities, individuals.

2. The documents for seeking opinions on the planning shall be published on the Ministry of Agriculture and Environment's electronic information portal and the national planning information system for a minimum period of 30 working days from the date of submission of the planning seeking opinions document.

3. Seeking opinions with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, and people's committees shall be carried out as follows:

a) The Ministry of Agriculture and Environment shall submit documents for seeking opinions on the planning including an explanatory report on the planning, system diagrams illustrating the content of the national spatial sea planning, national land use planning, strategic environmental impact assessment report, database on the national spatial sea planning, national land use planning;

b) Agencies to be consulted are responsible for responding in writing within 20 working days from the date they receive the documents for seeking opinions on the planning. If an agency fails to submit a written response beyond the deadline, it shall be deemed to have agreed with the submitted document concerning the national spatial sea planning and national land use planning and shall bear responsibility for matters related to its functions and duties.

4. Communities and individuals may provide comments directly on the Ministry of Agriculture and Environment's electronic information portal or send their comments in writing to the people's committee at provincial level, which will compile them and forward to the Ministry of Agriculture and Environment.

5. The Ministry of Agriculture and Environment shall direct the planning agencies to compile opinions and explain, accept, and address the views of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees, communities, and individuals; publishing and making public on the Ministry of Agriculture and Environment's electronic information portal and the national planning information system, except for contents related to state secrets in accordance with the law on protecting state secrets.

Article 30. Seeking Public Comments on Sectoral Planning

1. The entities to be consulted regarding sectoral planning include the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees of provinces, and communities and individuals.

2. The consultation documents for sectoral planning shall be published on the website of the agency responsible for preparing the plan and the national information system on planning for a minimum period of 30 working days from the date of submission of the consultation document.

3. The consultations with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, and people's committees of provinces shall be conducted as follows:

a) The agency responsible for preparing the plan shall submit the consultation documents including an explanatory report on the sectoral planning, diagrams illustrating the content of the planning, and an environmental strategic assessment if required by law. A database related to the sectoral planning must also be provided;

b) The consulted agencies are required to respond in writing within 20 working days from the date they receive the consultation document. If a written response is not submitted within the deadline, it shall be deemed that such agency agrees with the consultation documents for the sectoral planning and will bear responsibility for any matters related to its functions and management tasks.

4. Communities and individuals may provide comments on the consultation documents for sectoral planning directly on the website of the agency responsible for preparing the plan or submit written comments to the people's committee of their province, which shall then collate these comments and forward them to the agency responsible for preparing the plan.

5. The agency responsible for preparing the sectoral planning shall direct the planning preparation agency to compile the received comments and provide explanations and acceptances of the comments from the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees of provinces within the region, adjacent province people's committees, and communities and individuals. The compiled comments will be published and made public on the website of the agency responsible for preparing the plan and the national information system on planning, except where such content involves state secrets in accordance with the law on protecting state secrets.

Article 31. Seeking Public Comments on Regional Planning

1. The entities to be consulted regarding regional planning include the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees of provinces within the region, people's committees of adjacent provinces, and provinces in river basins related to the regional planning, communities and individuals.

2. The consultation documents for regional planning shall be published on the website of the Ministry of Finance and the national information system on planning for a minimum period of 30 working days from the date of submission of the consultation document.

3. The consultations with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees of provinces within the region, adjacent province people's committees, and provinces in river basins related to the regional planning shall be conducted as follows:

a) The Ministry of Finance shall submit the consultation documents for regional planning including an explanatory report on the regional planning, diagrams illustrating the content of the planning, environmental strategic assessment if required by law, and a database related to the regional planning;

b) The consulted agencies are required to respond in writing within 20 working days from the date they receive the consultation document. If a written response is not submitted within the deadline, it shall be deemed that such agency agrees with the consultation documents for the regional planning and will bear responsibility for any matters related to its functions and management tasks.

4. Communities and individuals may provide comments on the consultation documents for regional planning directly on the website of the Ministry of Finance or submit written comments to the people's committee of their province, which shall then collate these comments and forward them to the Ministry of Finance.

5. The Ministry of Finance shall direct the planning preparation agency to compile the received comments and provide explanations and acceptances of the comments from the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, ministries, agencies at the same level as ministries, people's committees of provinces within the region, adjacent province people's committees, and provinces in river basins related to the regional planning, communities and individuals. The compiled comments will be published and made public on the website of the Ministry of Finance and the national information system on planning, except where such content involves state secrets in accordance with the law on protecting state secrets.

Article 32. Seeking Public Comments on Provincial Planning

1. The entities to which comments are sought regarding provincial planning include the ministries, people's committees of adjacent provinces, provincial People's Committee's Committee for Ethnic Affairs and Social Welfare, specialized agencies under the people's committee of the province, people's committees at the district level, communities, and individuals.

2. The documents seeking public comments on the plan are published on the website of the people’s committee of the province and the national planning information system for a period of at least thirty working days from the date of submission of the document seeking public comments on the plan.

3. Comments from ministries, people's committees of adjacent provinces, provincial People's Committee's Committee for Ethnic Affairs and Social Welfare, specialized agencies under the people’s committee of the province, and people's committees at the district level are to be submitted as follows:

a) The people’s committee of the province shall submit documents seeking public comments on the plan including an explanatory report on the planning, diagrams illustrating the content of the planning, strategic environmental impact assessment report, and provincial planning database;

b) The entities receiving such documents are required to respond in writing within twenty working days from the date of receipt of the document seeking public comments on the plan. Ministries and agencies at the same level shall provide written responses regarding the content of the provincial planning that falls under their management, ensuring compliance with national and regional planning. If an entity fails to submit a written response beyond the deadline, it is deemed to have agreed to the submitted documents for the provincial planning and will be responsible for any matters related to its functions and duties.

4. Communities and individuals may provide comments directly on the website of the people’s committee of the province or send their comments to the people's committee at the district level for consolidation and submission to the people’s committee of the province.

5. The people’s committee of the province shall direct the planning agency to compile, accept, and address the comments from ministries, people's committees of adjacent provinces, provincial People's Committee's Committee for Ethnic Affairs and Social Welfare, specialized agencies under the people’s committee of the province, people's committees at the district level, communities, and individuals; publish and make public on the website of the people’s committee of the province and the national planning information system, except for any content related to state secrets as provided by law on the protection of state secrets.

Chapter III
REVIEW, DECISION-MAKING OR APPROVAL OF PLANNING

Article 33. Composition of the Planning Review Board

1. The composition of the Planning Review Board for national overall planning, national spatial marine planning, national land use planning, regional planning, and industry planning, which are subject to approval by the Prime Minister:

a) The Chairperson of the Planning Review Board is the Deputy Prime Minister;

b) The Vice-Chairpersons of the Planning Review Board for national overall planning and regional planning are the Ministers of Finance; the Vice-Chairpersons of the Planning Review Board for national spatial marine planning and national land use planning are the Ministers of Agriculture and Environment; the Vice-Chairpersons of the Planning Review Board for industry planning are the Ministers responsible for managing industries;

c) The members of the Planning Review Board include representatives from ministries, agencies at the same level, except those ministries or agencies tasked with preparing such plans; leaders of people's committees in certain provinces and cities and experts as review panelists. The Planning Review Board must have at least three expert review panelists, at least one of whom is an environmental impact assessment reviewer for the planning, and at least one of whom is a spatial diagram and database reviewer;

d) The Ministry of Finance serves as the permanent secretariat for the Planning Review Board for national overall planning and regional planning; the Ministry of Agriculture and Environment serves as the permanent secretariat for the Planning Review Board for national spatial marine planning and national land use planning; the ministries responsible for managing industries serve as the permanent secretariats for the Planning Review Board for industry planning according to their management functions.

2. The composition of the Planning Review Board for industry planning, where such plans are subject to approval by the Minister:

a) The Chairperson of the Planning Review Board is the Minister responsible for managing the industry;

b) The Vice-Chairpersons of the Planning Review Board are leaders from the relevant ministry or agency;

c) The members of the Planning Review Board include representatives from ministries, agencies at the same level; experts as review panelists and representatives from other units and organizations according to the decision establishing the Planning Review Board by the Minister. The Planning Review Board must have at least three expert review panelists, at least one of whom is an environmental impact assessment reviewer for the planning, and at least one of whom is a spatial diagram and database reviewer;

d) The permanent secretariat of the Planning Review Board is determined by the Chairperson of the Planning Review Board.

3. The composition of the Planning Review Board for provincial planning:

a) The Chairperson of the Planning Review Board for provincial planning is the Chairman of the people’s committee at the province level;

b) The Vice-Chairpersons of the Planning Review Board are Deputy Chairmen of the people’s committee at the province level;

c) Members of the Planning Review Board include representatives from ministries tasked with preparing industry and regional plans, experts as review panelists, and leaders of relevant specialized agencies under the people's committee at the province level involved in provincial planning content. The Planning Review Board must have at least three expert review panelists, at least one of whom is an environmental impact assessment reviewer for the planning, and at least one of whom is a spatial diagram and database reviewer;

d) The permanent secretariat of the Planning Review Board is determined by the Chairperson of the Planning Review Board.

Article 34. Responsibilities and Powers of the Chairman, Deputy Chairman, and Members of the Planning Review Board

1. Responsibilities and Powers of the Chairman of the Planning Review Board:

a) Responsible for the activities of the planning review board; decide on the form of the review in writing or organize meetings of the planning review board; preside over meetings of the planning review board when organizing a meeting of the board;

b) Assign tasks to members of the planning review board;

c) Issue reports on the review of the plan;

d) Examine and issue regulations governing the operations of the planning review board as necessary, and delegate powers to the Deputy Chairman of the planning review board to perform duties and powers assigned to the Chairman of the planning review board when necessary.

2. Responsibilities and Powers of the Deputy Chairman of the Planning Review Board:

a) Assist the Chairman of the Planning Review Board in performing tasks as delegated by the Chairman, and be responsible before the Chairman for the delegated task;

b) Represent the Chairman to organize and preside over the activities of the planning review board when authorized by the Chairman.

3. Responsibilities and Powers of Members of the Planning Review Board who are representatives of ministries or equivalent agencies:

a) Attend meetings of the planning review board;

b) Study, report to the leadership of their respective ministry or equivalent agency on the work of members of the planning review board responsible for reviewing plans, and issue written opinions from the ministry or equivalent agency on the plan submission for review;

c) Participate in discussions at meetings of the planning review board regarding matters within the scope of management by their ministry or equivalent agency and other issues related to the plan submission for review;

d) Vote by ballot on the plan submission for review;

d) Be responsible before the Chairman of the Planning Review Board, the head of the agency where the member works, and under law for opinions expressed during meetings of the planning review board;

e) Have the right to reserve an opinion during the review process;

g) Perform other tasks assigned by the Chairman of the Planning Review Board.

4. Responsibilities and Powers of Members of the Planning Review Board who are representatives of provincial or municipal people's committee leaders:

a) Attend meetings of the planning review board;

b) Study, report to their respective leadership on the work of members of the planning review board responsible for reviewing plans, and issue written opinions from the provincial or municipal people's committee on the plan submission for review; issue written opinions from the provincial or municipal people's committee on the plan submission for review. The written opinion must clearly state whether the plan is ready to be submitted for decision-making or approval. If the provincial or municipal people's committee does not provide a written opinion within the consultation period, it will be considered in agreement with the content of the plan submitted for review;

c) Participate in discussions at meetings of the planning review board regarding matters within the scope of management by the province or municipality and other issues related to the plan submission for review;

d) Vote by ballot on the plan submission for review;

d) Be responsible before the Chairman of the Planning Review Board, the head of the agency where the member works, and under law for opinions expressed during meetings of the planning review board;

e) Have the right to reserve an opinion during the review process;

g) Perform other tasks assigned by the Chairman of the Planning Review Board.

5. Responsibilities and Powers of Members of the Industry Planning Review Board who are representatives of other units or organizations designated by the Minister; responsibilities of members of the provincial planning review board who are representatives of other provincial agencies designated by the provincial planning review board chair:

a) Attend meetings of the planning review board;

b) Submit to the head of their respective agency, unit where the member works for issuance of written opinions on the plan submission for review. The written opinion must clearly state whether the plan is ready to be submitted for decision-making or approval. If no written opinion is provided within the consultation period, it will be considered agreement with the content of the plan submitted for review;

c) Participate in discussions at meetings of the planning review board regarding matters within the scope of management by the province and other issues related to the plan submission for review;

d) Vote by ballot on the plan submission for review;

d) Be responsible before the Chairman of the Planning Review Board, the head of the agency where the member works, and under law for opinions expressed during meetings of the planning review board;

e) Have the right to reserve an opinion during the review process;

g) Perform other tasks assigned by the Chairman of the Planning Review Board.

Article 35. Conditions for Expert Members of the Review Board

1. An expert member of the review board shall not participate in the preparation of the plan being invited to review and must meet one of the following conditions:

a) At least 15 years of experience participating in activities related to planning or state management of planning for individuals with a bachelor's degree in a relevant field;

b) At least 8 years of experience participating in activities related to planning or state management of planning for individuals with a master's degree or higher in a relevant field.

2. An expert member of the review board reviewing strategic environmental assessment results shall not participate in preparing the strategic environmental assessment report for the plan being invited to review and must meet one of the following conditions:

a) At least 15 years of experience participating in activities related to environmental protection or state management of natural resources, environment for individuals with a bachelor's degree in a relevant field;

b) At least 8 years of experience participating in activities related to environmental protection or state management of natural resources, environment for individuals with a master's degree or higher in a relevant field.

3. An expert member of the review board reviewing planning maps and databases must have a bachelor's degree or higher in a relevant field and shall not participate in preparing the map database for the plan being invited to review. Such an individual must have at least five consecutive years of experience participating in surveying and mapping activities.

Article 36. Responsibilities and Powers of Review Board Members

1. Provide written comments on the content of the planning dossier as requested by the permanent committee for review, ensuring compliance with the specified time limit.

2. Attend meetings of the review board; provide comments at the meeting regarding the reviewed content and general issues.

3. Vote using a rating form for the planning dossier submitted for review.

4. Bear responsibility before the chairman of the review committee and under law for the content of their review.

5. Receive remuneration as prescribed.

Article 37. Responsibilities of Ministries, Sectoral Authorities, and Provincial People's Committees with Representatives as Members of the Review Board

1. Ministries and sectoral authorities with representatives as members of the planning review board shall:

a) Provide written comments on the planning dossier for content within their management scope according to the time limit set by the permanent committee for review. The comments must clearly state whether the planning dossier is ready or not ready for decision-making or approval. If no comments are submitted after the deadline, the ministry or sectoral authority shall bear responsibility for the planning content under its jurisdiction;

b) Nominate a representative to participate in the planning review board as a member of the planning review board.

2. The Ministry of Agriculture and Environment shall fulfill the responsibilities set forth in paragraph 1, while also providing written comments on the strategic environmental assessment results for plans that require such an assessment according to environmental protection laws.

3. Provincial People's Committees with representatives as members of the review board shall:

a) Provide written comments on the planning dossier for content related to their administrative region within the specified time limit set by the permanent committee for review. The comments must clearly state whether the planning dossier is ready or not ready for decision-making or approval;

b) Nominate a representative to participate in the planning review board.

Article 38. Responsibilities and Authority of the Permanent Body of the Review Board

1. Receive, check the completeness of the planning submission file in accordance with the provisions of Clause 1, Article 34 of the Planning Law and ensure its validity in accordance with the provisions of Article 43 of this Decree; request the organization responsible for preparing the plan or the planning preparation agency to supplement and complete the planning submission file within a period of three working days from the date of receipt of the planning submission file if it is incomplete or does not meet the requirements for validity as provided in Clause 43 of this Decree.

2. Develop, submit to the Chairman of the Review Board for issuance a plan of review where necessary.

3. Submit to the Chairman of the Review Board for examination and decision on the form of review by document or organizing a meeting of the Review Board.

4. Request opinions on the planning review in accordance with the provisions of Clause 40 of this Decree along with the planning submission file.

5. Submit to the Chairman of the Review Board for examination and approval the organization of a conference or seminar to seek opinions, or obtain written opinions during the review process of the planning submission file.

6. Prepare all necessary conditions for the Review Board to conduct a review meeting where a meeting of the Planning Review Board is organized.

7. Draft an evaluation report on the planning based on the synthesis of the document review opinions from members of the Review Board, independent expert reviewers, and relevant professional organizations (if any), submit it to the Chairman of the Review Board for examination, issuance or submit it to the Deputy Chairman of the Review Board for examination and issuance with authorization from the Chairman of the Review Board; prepare a meeting minutes in case of organizing a planning review meeting.

8. Develop, submit to the Chairman of the Review Board for issuance a plan for re-review where the plan does not meet the conditions for decision or approval as per the conclusion of the Review Board within five working days from the date of issuance of the planning evaluation report.

9. Utilize the machinery, equipment, and seal of the agency to perform assigned tasks.

Article 39. Independent Expert Review of Planning

1. An independent expert reviewer of planning shall meet the following conditions:

a) At least fifteen years of experience in planning consultation or state management of planning for those with a bachelor's degree in relevant fields related to the content of the plan, or at least eight years of experience in planning consultation or state management of planning for those with a master's degree or higher in relevant fields related to the content of the plan, or having served as the chief planner responsible for preparing plans at the same level of the plan being reviewed;

b) Not involved in the preparation of the plan being reviewed.

2. An independent expert reviewer of planning shall meet the following conditions:

a) Possess legal personality;

b) Have at least five experts who meet the conditions specified in point (a) of paragraph 1 of this Article;

c) Not be an organization providing consulting services that participated in preparing the plan being reviewed.

Article 40. Seeking Opinions During the Planning Review Process

2. Within a period of twenty working days from the date of receipt of the submission documents for review, each member of the Review Board and the independent reviewer shall submit their written review comments to the permanent office of the Review Board for consolidation.

3. The permanent office of the Planning Review Board may seek expert opinions, social and professional organizations, and other relevant organizations on the content of the plan, diagrams, planning data, strategic environmental assessment results related to the plan in writing or through meetings and seminars.

4. In cases where necessary, the Review Board shall select independent reviewers for providing feedback on one or more aspects of the plan, the strategic environmental assessment results, diagrams, and planning data. Within a period not exceeding fifteen working days from the date of receipt of the request for review, the independent reviewer must submit their written feedback to the permanent office of the Review Board for incorporation into the draft report on the review.

Article 41. Meeting of the Planning Review Board

1. Within a period of ten working days from the conclusion of the time for seeking opinions in writing, the permanent office of the Review Board shall present to the Chairperson of the Review Board for consideration and organization of a meeting of the Review Board.

2. The permanent office of the Review Board shall draft the report on the review based on the consolidated written review comments from the members of the Review Board, independent reviewers (if any), expert opinions, social and professional organizations, and other relevant organizations (if any) to be reported at the meeting.

3. The review session shall proceed when attended by the Chairperson of the Review Board or a Vice-Chairperson authorized to preside over the session, with at least three-quarters (3/4) of the total number of members of the Planning Review Board, representatives from the permanent office of the Review Board, and representatives from the agency responsible for preparing sectoral plans for sectoral plans within the approval authority of the Prime Minister or the planning agency for national overall plan, national spatial plan, national land use plan, provincial plan, and sectoral plans within the approval authority of the Minister.

Article 42. Mechanism for Reaching a Conclusion by the Review Board

1. The Review Board shall operate on a collective basis, discussing publicly and voting by majority.

b) The Review Board concludes that the planning submission documents are not yet ready for decision or approval if fewer than three-quarters (3/4) of the members of the Review Board, independent reviewers evaluate that the planning submission documents are ready for decision or approval without requiring any revisions or supplements or with conditions for revisions and supplements.

2. The conclusions of the Review Board are reflected in the review report on the plan as follows:

a) The Review Board concludes that the application for review is qualified to be submitted for decision or approval, provided that at least three-quarters of the members of the Review Board and the rebuttal panel evaluate it as qualified without requiring any revisions or supplements;

b) The Review Board concludes that the application for review is not yet qualified to be submitted for decision or approval when less than three-quarters of the members of the Review Board and the rebuttal panel evaluate it as qualified without requiring any revisions or supplements, or with conditions requiring revisions or supplements.

Article 43. Format of the File for Planning Review

1. The format of the proposal requesting planning review; consolidated report and explanation, incorporating feedback from agencies, organizations, communities, and individuals regarding the plan; draft decision or approval document for the plan is carried out in accordance with the provisions of the law on archival work.

2. The proposal requesting planning review and the consolidated report and explanation, incorporating feedback from agencies, organizations, communities, and individuals regarding the plan are signed and sealed.

3. The explanatory report on the plan includes a consolidated report and a summary report. The cover of the explanatory report on the plan is stamped with the hanging seal of the ministry and the People's Committee at the provincial level and includes the following main contents:

a) Basis for establishing the plan as provided in Article 19 of the Planning Law;

b) Content of the plan as specified in Section 3, Chapter II, and as specified in Appendix II of this Decree;

c) Other relevant content as prescribed by the law on planning.

4. The strategic environmental assessment report (if applicable), draft decision or approval document for the plan is stamped with the hanging seal of the ministry and the People's Committee at the provincial level.

5. The system of planning diagrams is presented in accordance with the provisions on the format of planning diagram as prescribed by the law on planning.

6. National database on planning, content and format of presentation as prescribed by the law on planning.

Article 44. Format of the File for Decision or Approval of Planning

1. The format of the proposal requesting decision or approval of planning; review report; explanation report, incorporating feedback from review; consolidated report and explanation, incorporating feedback from agencies, organizations, communities, and individuals regarding the plan; draft document approving the plan is carried out in accordance with the provisions of the law on archival work.

2. The proposal requesting decision or approval of planning; review report; explanation report, incorporating feedback from review; consolidated report and explanation, incorporating feedback from agencies, organizations, communities, and individuals regarding the plan are signed and sealed.

3. The documents as provided in paragraph 3 and paragraph 4 of Article 43 of this Decree apply to sectoral planning, regional planning, provincial planning.

4. The documents as provided in paragraph 5 and paragraph 6 of Article 43 of this Decree.

Article 45. Authority for Approving Sectoral Planning

The authority for approving sectoral planning is specified in Appendix III of this Decree.

Chapter IV
NATIONAL PLANNING INFORMATION SYSTEM AND NATIONAL DATABASE FOR PLANNING
Section 1

CONSTRUCTION, MANAGEMENT, OPERATION, AND UTILIZATION OF THE NATIONAL PLANNING INFORMATION SYSTEM
Article 46. Principles of Construction, Management, Operation, and Utilization of the National Planning Information System
1. The national planning information system is constructed, managed, operated uniformly and synchronously throughout the country; serves planning activities, reporting on planning, monitoring of planning; ensures data connectivity and sharing among levels and sectors in accordance with the overall digital architecture framework, the national data architecture framework, the national data management governance framework, and is consistent with the Ministry of Finance's Digital Architecture Framework.

2. The construction of the national planning information system must ensure:

a) Compliance with technical standards for the application of information technology in government agencies;

b) Use of advanced and modern digital technologies.

3. Operations of the national planning information system comply with provisions of laws on planning, information technology, digital transformation, cybersecurity, protection of personal data, and state secrets.

4. The national planning information system must ensure the capability to record, retain historical updates and modifications for management, monitoring, and utilization of planning information.

5. Collection, processing, utilization, and use of information and data in the national planning information system must be carried out in accordance with purpose, scope, and authority.

4. The national information system on planning must ensure the capability to record, track historical updates, and maintain data for management, supervision, and utilization of planning information.

5. The collection, processing, exploitation, and use of information and data in the national information system on planning shall be carried out in accordance with the intended purpose, scope, and authority.

Article 47. Procedure for Updating the Database on Planning into the National Information System on Planning

1. The procedure for updating the database on planning into the national information system on planning includes the following steps: data reception, data verification, data approval, storage and publication of data in accordance with authority.

2. The database on planning updated into the national information system on planning must be digital data from the planning dossier that has been decided or approved or other lawful sources as provided by law.

3. The agency or organization implementing the update of data into the national information system on planning shall bear the responsibility for updating regularly to ensure the accuracy of the data at the time of update.

4. Within fifteen working days from the date of decision or approval of the plan, the database on planning must be updated into the national information system on planning.

Article 48. Utilization and Use of Information and Data in the National Information System on Planning

1. The subjects entitled to utilize and use information and data in the national information system on planning include:

a) State agencies, political organizations, and political-social organizations within their functions, tasks, and authority assigned;

b) Organizations and individuals as provided by law.

2. Utilization and use of information and data from the national database on planning are carried out through the following forms:

a) Direct utilization and use on the national information system on planning;

b) Utilization and use through interconnection and sharing of data between information systems as provided by law;

c) Utilization and use according to written requests sent to the competent authority;

d) Other forms of utilization and use as provided by law.

3. The utilization and use of information and data through interconnection and sharing of data are carried out in accordance with the following methods:

a) Interconnection and sharing of data online between information systems;

b) Extraction, synchronization of full or partial data from the national database on planning for utilization and use while ensuring data security and confidentiality as provided by law.

Article 49. Costs for Construction, Management, Operation, and Utilization of the National Information System on Planning

The costs for construction, upgrading, management, operation, maintenance, and utilization of the national information system on planning; updating and synchronizing the national database on planning are to be used from public investment funds as provided by laws on public investment, recurrent expenditures as provided by laws on state budget, and other lawful sources.

Article 50. Responsibilities for Construction, Management, Operation, and Utilization of the National Information System on Planning

1. The Ministry of Finance shall be responsible for:

a) Leading the construction of the national information system on planning;

b) Managing software of the national information system on planning, the national database on planning and the technological infrastructure of the national information system on planning;

c) Ensuring that the national information system on planning operates smoothly, stably, and securely; performing regular maintenance, upkeep, and upgrades;

d) Compiling and reporting to the Government annually on the results of management, operation, and utilization of the national information system on planning.

2. Ministries, People's Committees at all levels within their functions and tasks shall be responsible for organizing the construction, regular updating, long-term storage, and preservation of the databases on planning of the national information system on planning under their management; interconnecting, sharing, providing information, and database related to planning within their jurisdiction into the national information system on planning in a network environment as provided by law. In case Ministries, People's Committees have their own information systems on planning, they shall ensure connectivity, interoperability, and data sharing with the national information system on planning.

3. The Minister of Finance is responsible for:

a) Guiding the content and technical requirements of the national-level, regional, provincial planning databases; ensuring compliance with the general technical requirements of the planning database as stipulated in Article 51 of this Decree;

b) Issuing regulations on structure, technical requirements, technological solutions, and regulations for collection, updating, management, operation, interconnection, sharing, and utilization of the national information system on planning;

c) Guiding the coordination regime in the collection and update of planning databases into the national information system on planning; management, operation, and utilization of the national information system on planning.

4. The Minister of Agriculture and Environment shall guide the content and technical requirements of the urban and rural planning database; ensuring compliance with the general technical requirements of the planning database as stipulated in Article 51 of this Decree.

5. The Minister of Construction shall guide the content and technical requirements of the urban and rural development planning database; ensuring compliance with the general technical requirements of the planning database as stipulated in Article 51 of this Decree.

6. The Ministers of other ministries shall guide the geographical objects and data structure of the national land use planning, spatial planning geographic databases under their management; guide the content and technical requirements of the detailed sectoral planning database under their management; ensuring compliance with the general technical requirements of the planning database as stipulated in Article 51 of this Decree.

Part II
NATIONAL DATABASE FOR PLANNING

Article 51. General Technical Requirements for the Planning Database

1. The planning database includes digital data of legal documents, diagrams, and maps in the approved or decided planning dossier, as well as the planning geographic database.

2. The planning geographic database is an organized collection of spatial position and attribute data of geographical objects that represent the basic content of the plan, built on the national geographic base database.

3. The coordinate reference system and time reference system for the planning geographic database shall be implemented in accordance with the National Standard for Basic Geographic Information Standards.

4. The super-data of the planning geographic database is constructed according to standards and specifications for geographic data, and the construction of super-data is regulated by laws on surveying and mapping.

Article 52. Construction of the National Database for Planning

1. Data serving the construction of the national planning database shall be collected and established from the following sources:

a) Direct collection from planning business activities through information systems, platforms, applications, and business software;

b) Utilization and sharing from other planning databases;

c) Extraction, selection, and synchronization of relevant data to planning from specialized databases, shared databases of ministries, agencies, and localities;

d) Digitization and standardization of information from the management files on planning of state organs;

e) Other sources as provided by relevant laws.

2. Requirements for collecting, establishing, and standardizing data serving the construction of the national database:

a) The creation of data in the national planning database must uniformly use common code lists issued by the Minister of Finance;

b) Compliance with regulations on collecting, establishing, and standardizing data according to laws on managing, connecting, and sharing digital data of state organs.

3. Construction of the national planning database shall comply with standards and technical specifications for applying information technology, investment in information technology applications, data connection, sharing, network security, cybersecurity, and relevant laws.

Chapter V
REVIEW OF PLANNING ACTIVITIES, EVALUATION, AND ADJUSTMENT OF NATIONAL, ZONE, AND PROVINCE PLANNING
Mục 1

REVIEW AND EVALUATION OF PLANNING IMPLEMENTATION
Article 53. Procedure and Process for Inspecting Planning Activities of Industries, Zones, and Provinces, and Responsibilities of Relevant Agencies, Organizations, and Individuals

The procedure and process for inspecting planning activities of industries, zones, and provinces, as well as the responsibilities of relevant agencies, organizations, and individuals during the inspection process shall be carried out in accordance with laws on specialized inspections.

Article 54. Content of Sudden Evaluation of Planning Implementation

The sudden evaluation of planning implementation includes the following main contents:

1. Analysis and assessment of the implementation status of development directions for industries, sectors, and spatial organization of economic and social development in national-level plans; development directions for industries, sectors, and spatial organization of economic and social development in regional and provincial plans.

2. Analysis and assessment of the development status of infrastructure systems.

3. Assessment of land use (if applicable).

4. Evaluation of the results of implementing actual targets and indicators compared to those set out in the plan; forecasting the extent of achievement compared to the targets and indicators set out in the plan.

5. Evaluation of the implementation results of some projects that play a significant role in economic and social development at the national, sectoral, regional, and local levels.

6. Identification of difficulties, obstacles, and causes affecting the implementation results of planning.

7. Proposing solutions to enhance the effectiveness of implementing planning.

7. To propose solutions to enhance the effectiveness of implementing the plan.

Article 55. Content of Planning Evaluation When There Is a Need to Adjust the Plan and Content of Periodic Five-Year Implementation Evaluation of the Plan

The evaluation of the plan when there is a need to adjust the plan shall be conducted in accordance with paragraph 1, point a of Article 53 and paragraph 2 of Article 54 of the Planning Law, while the periodic five-year implementation evaluation includes the following main contents:

1. Analysis and general assessment of the implementation of development directions for various sectors and fields and spatial organization of economic and social development in the national level plan; development directions for various sectors and fields and spatial organization of economic and social development in regional, provincial plans.

2. Analysis and evaluation of the implementation of urban and rural development system and functional areas (if any).

3. Analysis and evaluation of infrastructure development.

4. Analysis and evaluation of land use (if any).

5. Analysis and evaluation of resource utilization, environmental protection, biodiversity conservation, natural disaster prevention, and climate change response (if any).

6. Analysis and evaluation of the implementation of other development directions and orientations determined in the plan.

7. Evaluation of the results of implementing key projects that play a significant role in economic and social development at the national, sectoral, regional, and local levels.

8. Evaluation of the mobilization of resources for the implementation of the plan.

9. Evaluation of measures issued and implemented to promote the implementation of the plan.

10. Evaluation of the results achieved in comparison with the targets and indicators set forth in the plan; forecast on the level of achievement compared to the targets and indicators stipulated during the planning period.

11. Identification of difficulties, obstacles, and causes affecting the implementation of the plan.

12. Proposals for measures to enhance the effectiveness of implementing the plan.

13. Suggestions on content that needs adjustment (if any).

Article 56. The Plan Shall Be Used as a Basis for Evaluating the Suitability of Projects in Approval or Approval-in-Principle According to Laws Governing Public Investment, Investment Laws, and Public-Private Partnership Investment Laws

1. For projects related to infrastructure development, projects related to resource utilization, environmental protection, biodiversity conservation at the national level, inter-regional, inter-provincial scope, evaluation of project suitability shall be based on the national-level plan or regional plan or relevant sectoral detailed plan.

2. For projects related to functional area development, evaluation of project suitability shall be based on the relevant sectoral plan or regional plan or provincial plan.

3. For projects related to infrastructure development at the provincial level, inter-ward scope, evaluation of project suitability shall be based on the provincial plan or urban and rural planning or relevant sectoral detailed plan.

4. For projects related to technical infrastructure in functional areas, evaluation of project suitability shall be based on the relevant functional area plan. In case the functional area plan has not been approved, evaluation may be based on the provincial plan or other relevant urban and rural planning.

5. For projects related to resource utilization, environmental protection, biodiversity conservation at the provincial level, inter-ward scope, evaluation of project suitability shall be based on the provincial plan or urban and rural planning or relevant sectoral detailed plan.

6. For projects related to infrastructure development at the ward level, evaluation of project suitability shall be based on the relevant provincial plan or urban and rural planning.

7. For real estate investment construction projects and residential investment construction projects, evaluation of project suitability shall be based on the relevant provincial plan or urban and rural planning.

8. For other projects not falling under the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7 of this Article, implementation shall proceed as follows:

a) Projects using land but without changing the purpose of land use or economic-technical indicators in urban and rural planning, land use plan related to the project area; projects not using land or other resources do not need to evaluate the suitability with respect to the plan;

b) For projects not falling under the provisions of this paragraph, evaluation of project suitability shall be based on regional plans or provincial plans or urban and rural planning relevant to the project.

Article 57. Content of assessing the suitability of a project in approval or endorsement of an investment proposal as provided by laws on public sector investment, investment law, and public-private partnership investment law.

1. When evaluating the suitability of a project with respect to planning, conduct an assessment of the project's alignment with the vision, outlook, objectives, direction, or orientation for development, direction, or spatial arrangement in relevant plans that are pertinent to such development.

2. In cases where the plan does not specify specific projected scale, location, scope, land use requirements, economic and technical indicators, or other parameters of the project, assess the suitability of the project with respect to related information from the approved or endorsed plan (if any).

Article 58. Content of assessing the suitability of a project with planning in investment decision as provided by laws on public sector investment and public-private partnership investment.

1. For projects with construction components, assess the project's suitability with respect to planning according to relevant construction laws.

2. For projects without construction components, proceed as follows:

a) Projects utilizing land but not altering land use or economic and technical indicators in urban and rural development plans, land use plans related to the project area; projects that do not utilize land or other resources are exempt from assessing the project's suitability with respect to planning.

b) For projects not falling under the circumstances specified in point a of this clause, assess the project’s suitability with respect to planning according to Article 57 of this Decree.

Section 2
ADJUSTMENT OF PLANNING IN ACCORDANCE WITH SIMPLIFIED PROCEDURES

Article 59. Procedures for adjusting plans in accordance with simplified procedures

1. The procedure and process for adjusting the national overall plan are as follows:

a) The Ministry of Finance evaluates the implementation of the plan according to provisions of Article 49 of the Planning Law and Article 55 of this Decree, prepares an adjustment plan dossier, and sends requests for comments from relevant agencies in accordance with point a of paragraph 6 of this article;

b) Relevant agencies are responsible for responding in writing within 15 working days from the date they receive the request. If no written response is received by the deadline, such agency shall be deemed to have agreed to the national overall plan adjustment dossier and will bear responsibility for matters related to its functions and duties;

c) The Ministry of Finance incorporates comments from relevant agencies, refines the adjustment plan dossier, reports to the Government for submission to the National Assembly for examination and decision on the plan adjustment.

2. Procedures and processes for adjusting national spatial planning and land use plans are as follows:

a) The Ministry of Agriculture and Environment evaluates the implementation of the plan according to provisions of Article 49 of the Planning Law and Article 55 of this Decree, prepares an adjustment plan dossier, and sends requests for comments from relevant agencies in accordance with point a of paragraph 6 of this article;

b) Relevant agencies are responsible for responding in writing within 15 working days from the date they receive the request. If no written response is received by the deadline, such agency shall be deemed to have agreed to the national spatial planning and land use plan adjustment dossier and will bear responsibility for matters related to its functions and duties;

c) The Ministry of Agriculture and Environment incorporates comments from relevant agencies, refines the adjustment plan dossier, reports to the Government for submission to the National Assembly for examination and decision on the plan adjustment.

3. Procedures and processes for adjusting sectoral plans are as follows:

a) The ministry designated to prepare sectoral plans directs the agency preparing such plans to evaluate the implementation of the plan according to provisions of Article 49 of the Planning Law and Article 55 of this Decree, prepares an adjustment plan dossier, reports to the ministry for requests for comments from relevant agencies in accordance with point b of paragraph 6 of this article;

b) Relevant agencies are responsible for responding in writing within 15 working days from the date they receive the request. If no written response is received by the deadline, such agency shall be deemed to have agreed to the sectoral plan adjustment dossier and will bear responsibility for matters related to its functions and duties;

c) The ministry designated to prepare sectoral plans directs the agency preparing such plans to incorporate comments from relevant agencies, refine the adjustment plan dossier;

d) The agency preparing the sectoral plan submits the revised plan for approval by the Minister;

d) The ministry designated to prepare sectoral plans reports the results of the plan adjustment to the Prime Minister.

4. Procedures and processes for adjusting regional plans are as follows:

a) The Ministry of Finance evaluates the implementation of the plan according to provisions of Article 49 of the Planning Law and Article 55 of this Decree, prepares an adjustment plan dossier, sends requests for comments from relevant agencies in accordance with point c of paragraph 6 of this article;

b) Relevant agencies are responsible for responding in writing within 15 working days from the date they receive the request. If no written response is received by the deadline, such agency shall be deemed to have agreed to the regional plan adjustment dossier and will bear responsibility for matters related to its functions and duties;

c) The Ministry of Finance incorporates comments from relevant agencies, refines the adjustment plan dossier, reports to the Prime Minister for examination and approval on the plan adjustment.

5. Procedures and processes for adjusting provincial plans are as follows:

a) The People's Committee of the province shall direct the agency responsible for planning to evaluate the implementation of the plan in accordance with Article 49 of the Planning Law and Clause 6, Point d of this Decree, prepare a file for adjusting the plan, report to the People's Committee of the province seeking comments from relevant agencies as provided in Point d of Clause 6 of this article;

b) Relevant agencies shall respond in writing within fifteen working days from the date they receive the file seeking comments. If an agency fails to provide written feedback beyond the specified period, it shall be deemed to have agreed with the provincial plan adjustment file and shall bear responsibility for matters related to its functions and management tasks;

c) The People's Committee of the province shall direct the agency responsible for planning to absorb and explain comments from relevant agencies, complete the file for adjusting the plan;

d) The agency responsible for planning shall submit the matter for review and approval by the Chairman of the People's Committee of the province.

6. The entities to be consulted when adjusting the plan are as follows:

a) Entities to be consulted regarding the national overall plan, national maritime space plan, and national land use plan include relevant ministries and provincial people's committees related to the content being adjusted;

b) Entities to be consulted regarding sectoral plans include relevant ministries and provincial people's committees related to the content being adjusted;

c) Entities to be consulted regarding regional plans include relevant ministries and provincial people's committees within the region related to the content being adjusted;

d) Entities to be consulted regarding adjustments to provincial plans include relevant ministries and adjacent provincial people's committees related to the content being adjusted.

Article 60. File for Adjusting the Plan in accordance with a Simplified Procedure

1. The file seeking comments must be published on the national planning information system and on the website of the agency responsible for planning for the national overall plan, national maritime space plan, and national land use plan; on the website of the agency organizing the preparation of the plan for sectoral plans, regional plans, and provincial plans within a period of at least twenty working days from the date the file is submitted for comments, except for state secrets as provided by the law on protecting state secrets. The file seeking comments includes:

a) A report evaluating the implementation of the plan;

b) A statement explaining the adjustment to the plan including a summary and an abstract report;

c) Draft decision or approval document for adjusting the plan;

d) Relevant diagrams, databases related to the content being adjusted.

2. The file submitted for decision-making or approval of the adjustment to the plan includes:

a) A report evaluating the implementation of the plan;

b) A statement explaining the adjustment to the plan including a summary and an abstract report;

c) A memorandum requesting the decision or approval of the adjustment to the plan;

d) Draft decision or approval document for adjusting the plan;

d) A report on the absorption and explanation of comments from relevant agencies;

e) Relevant diagrams, databases related to the content being adjusted.

Chapter VI
PROVISIONS FOR IMPLEMENTATION

Article 61. Enforceability

1. This Decree shall come into force on March 9, 2026, except as provided in Clauses 3 and 4 of this Article.

2. The Decree No. 37/2019/NĐ-CP dated May 7, 2019, issued by the Government to provide detailed provisions for implementing certain articles of the Law on Planning, which has been amended and supplemented according to Decree No. 58/2023/NĐ-CP dated August 12, 2023, Decree No. 102/2024/NĐ-CP dated July 30, 2024, Decree No. 22/2025/NĐ-CP dated February 11, 2025, and Decree No. 16/2026/NĐ-CP dated January 14, 2026, issued by the Government (hereinafter referred to as Decree No. 37/2019/NĐ-CP of the Government) shall cease to have effect from the date this Decree comes into force, except as provided in Clauses 3 and 4 of this Article.

3. Provisions related to the adjustment of the national spatial planning and land use planning for the period 2021-2030 under Article 56 of Law No. 112/2025/QH15 and Decree No. 37/2019/NĐ-CP of the Government shall remain in effect until such adjustment is decided but not later than June 30, 2026.

4. Provisions concerning the determination of land use indicators in the allocation and delineation plans for provincial planning during the period 2021-2030 under Decree No. 37/2019/NĐ-CP of the Government and provisions of land law shall continue to be implemented until the end of the validity period of the plan.

5. The adjustment of national sectoral planning for the period 2021-2030 at items 3, 4, 5, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 29 and 30 in Appendix I of Law No. 21/2017/QH14 shall be applied to the corresponding sectoral planning items at items 3, 4, 5, 11, 12, 13, 15, 14 and 24 in Section 1 of Appendix I of Law No. 112/2025/QH15 from the date this Decree comes into force, subject to the provisions of Law No. 112/2025/QH15 and this Decree, except as provided in Clause 2 of Article 62 of this Decree.

Article 62. Transitional Provisions

1. Planning and planning adjustments that have been decided or approved under the provisions of law before the date this Decree comes into force shall be implemented as follows:

a) National-level, regional, provincial-level spatial plans for the period 2021-2030 and national-level, regional, provincial-level planning adjustments that have been decided or approved before the date this Decree comes into force shall continue to be implemented until the end of the planning period or until they are replaced in accordance with the provisions of law;

b) Urban and rural planning, technical and specialized sectoral plans, urban and rural planning adjustments, and technical and specialized sectoral plan adjustments that have been approved before the date this Decree comes into force shall continue to be implemented until the end of the planning period or the planning term or until they are replaced in accordance with the provisions of law.

2. Điều chỉnh quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh thời kỳ 2021-2030 đã trình phê duyệt trước ngày 01 tháng 3 năm 2026 nhưng chưa được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục phê duyệt nội dung điều chỉnh quy hoạch theo quy định của pháp luật về quy hoạch trước ngày 01 tháng 3 năm 2026 trên cơ sở hồ sơ điều chỉnh quy hoạch đã trình phê duyệt; thẩm quyền phê duyệt và việc công bố, cung cấp thông tin về điều chỉnh quy hoạch thực hiện theo quy định tại Luật Quy hoạch số 112/2025/QH15 và Nghị định này.

3. Cơ quan tổ chức lập quy hoạch hoặc cơ quan lập quy hoạch đã lựa chọn được tổ chức tư vấn lập quy hoạch ngành quốc gia thời kỳ 2021 - 2030, tổ chức tư vấn lập điều chỉnh quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh thời kỳ 2021 - 2030 trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì cơ quan tổ chức lập quy hoạch hoặc cơ quan lập quy hoạch không cần phải tổ chức lựa chọn lại tổ chức tư vấn lập quy hoạch, tổ chức tư vấn lập điều chỉnh quy hoạch.

4. Nguồn lực hỗ trợ cho hoạt động quy hoạch đã được tiếp nhận trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì được tiếp tục quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành và tuân thủ nguyên tắc quy định tại khoản 3 Điều 6 Nghị định này.

5. Việc đánh giá sự phù hợp của dự án với quy hoạch trong chấp thuận hoặc phê duyệt chủ trương đầu tư, quyết định đầu tư theo quy định tại Điều 48 Luật Quy hoạch số 112/2025/QH15 và quy định của pháp luật có liên quan trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thực hiện như sau:

a) Dự án đã được chấp thuận hoặc phê duyệt chủ trương đầu tư, quyết định đầu tư trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện theo quy định của pháp luật có liên quan;

b) Dự án đã hoàn thành thẩm tra hoặc thẩm định chủ trương đầu tư, quyết định đầu tư trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục thực hiện việc chấp thuận hoặc phê duyệt chủ trương đầu tư, quyết đầu tư theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành và quy định khác của pháp luật có liên quan;

c) Dự án chưa hoàn thành việc thẩm tra hoặc thẩm định chủ trương đầu tư, quyết định đầu tư trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì thực hiện đánh giá sự phù hợp của dự án với quy hoạch theo quy định của Nghị định này và quy định tại các điểm d và đ khoản này;

d) Đối với dự án phải đánh giá sự phù hợp với quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch có tính chất kỹ thuật, chuyên ngành tại Luật Quy hoạch số 21/2017/QH14 đã được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì việc đánh giá sự phù hợp của dự án với quy hoạch được thực hiện theo quy định của Nghị định này cho đến hết thời hạn hiệu lực của quy hoạch, trừ trường hợp quy định tại điểm đ khoản này;

đ) Đối với dự án phải đánh giá sự phù hợp với quy hoạch ngành quốc gia tại các số thứ tự 14 và 15 Phụ lục I, quy hoạch có tính chất kỹ thuật, chuyên ngành tại các số thứ tự 14, 15, 16, 17, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 30, 32, 33, 36, 37 và 38 Phụ lục II của Luật Quy hoạch số 21/2017/QH14 đã được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì việc đánh giá sự phù hợp của dự án với quy hoạch được thực hiện theo quy định của Nghị định này cho đến hết thời kỳ quy hoạch hoặc đến khi được thay thế theo quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 63. Trách nhiệm thi hành

1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

2. Bộ Tài chính trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thi hành Nghị định này.

 

 

 

 

Phụ lục I

THẨM QUYỀN TỔ CHỨC LẬP QUY HOẠCH NGÀNH

(Kèm theo Nghị định số 70/2026/NĐ-CP
ngày 09 tháng 3 năm 2026 của Chính phủ)

 

 

 

Phụ lục II

NỘI DUNG QUY HOẠCH NGÀNH

(Kèm theo Nghị định số 70/2026/NĐ-CP
ngày 09 tháng 3 năm 2026 của Chính phủ)

 

I. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI ĐƯỜNG BỘ

1. Phân tích, đánh giá về các yếu tố, điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá thực trạng phát triển mạng lưới đường bộ gồm đường cao tốc và đường quốc lộ.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố và sử dụng mạng lưới đường cao tốc, đường quốc lộ.

a) Phân tích, đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới đường bộ với các phương thức vận tải khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng; sự liên kết giữa mạng lưới đường bộ trong nước với quốc tế;

b) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới đường bộ với kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng.

4. Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển mạng lưới đường bộ;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển mạng lưới đường bộ; những cơ hội và thách thức trong phát triển mạng lưới đường bộ.

6. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển mạng lưới đường bộ;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển mạng lưới đường bộ gồm đường cao tốc và đường quốc lộ:

a) Định hướng về quy mô, chiều dài dự kiến và việc kết nối của mạng lưới đường bộ trên phạm vi cả nước và của từng vùng;

b) Định hướng phân bố không gian phát triển mạng lưới đường bộ;

c) Định hướng kết nối với các phương thức vận tải của mạng lưới đường bộ trong nước và quốc tế.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới đường bộ.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách theo nhóm ngành;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về quản lý khai thác mạng lưới đường bộ trước rủi ro thiên tai và biến đổi khí hậu;

e) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới đường bộ. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới đường bộ quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

II. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI ĐƯỜNG SẮT

1. Phân tích, đánh giá yếu tố, điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển mạng lưới đường sắt quốc gia và việc ứng dụng khoa học, công nghệ trong phát triển mạng lưới đường sắt.

3. Đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng mạng lưới đường sắt:

a) Phân tích, đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới đường sắt với các phương thức vận tải khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng;

b) Phân tích đánh giá sự liên kết, đồng bộ giữa mạng lưới đường sắt trong nước với quốc tế; giữa mạng lưới đường sắt quốc gia với hệ thống đường sắt đô thị của các đô thị trực thuộc trung ương, các tỉnh, thành phố (nếu có);

c) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới đường sắt với kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng.

4. Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển mạng lưới đường sắt;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển mạng lưới đường sắt; những cơ hội và thách thức trong phát triển mạng lưới đường sắt.

6. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển mạng lưới đường sắt;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển mạng lưới đường sắt:

a) Định hướng về quy mô, chiều dài dự kiến và việc kết nối của tuyến đường sắt trên phạm vi cả nước và của từng vùng;

b) Định hướng phân bố không gian phát triển mạng lưới đường sắt;

c) Định hướng kết nối với các phương thức vận tải của mạng lưới đường sắt trong nước và quốc tế;

d) Định hướng phát triển khu vực TOD tại các ga đường sắt thuộc mạng lưới đường sắt quốc gia; đường sắt địa phương (nếu có).

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới đường sắt.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách theo nhóm ngành;

c) Giải pháp về môi trường, khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về phát triển công nghiệp đường sắt;

đ) Giải pháp về quản lý khai thác và bảo đảm an toàn đối với mạng lưới đường sắt trước rủi ro thiên tai và bối cảnh biến đổi khí hậu;

e) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới đường sắt. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới đường sắt quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

III. NỘI DUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ KẾT CẤU HẠ TẦNG HÀNG HẢI

1. Phân tích, đánh giá yếu tố, điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống cảng biển.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố không gian phát triển hệ thống cảng biển:

a) Phân tích, đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống cảng biển với các phương thức vận tải khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng;

b) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa hệ thống cảng biển với kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng;

c) Phân tích hiện trạng phát triển kết cấu hạ tầng cảng biển và dịch vụ cảng biển.

4. Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển hệ thống cảng biển;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống cảng biển; những cơ hội và thách thức trong phát triển hệ thống cảng biển.

6. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển hệ thống cảng biển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống cảng biển:

a) Xác định tiêu chí phân nhóm và phân loại nhóm cảng biển;

b) Xác định chức năng, định hướng quy mô phát triển các nhóm cảng biển;

c) Định hướng phân bố không gian phát triển và giao thông kết nối các nhóm cảng biển trên phạm vi vùng và cả nước;

d) Xác định định hướng cải tạo, nâng cấp luồng hàng hải trên phạm vi vùng và cả nước;

đ) Xác định định hướng về đề xuất phương án nâng cấp, di dời, chuyển đổi công năng;

e) Xác định định hướng phát triển công nghiệp tàu thủy và phá dỡ tàu cũ.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất phát triển hệ thống cảng biển.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách theo nhóm ngành;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về quản lý khai thác và bảo đảm an toàn đối với hệ thống cảng biển trước rủi ro thiên tai và bối cảnh biến đổi khí hậu;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tổng thể kết cấu hạ tầng hàng hải. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tổng thể kết cấu hạ tầng hàng hải quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

IV. NỘI DUNG QUY HOẠCH HỆ THỐNG CẢNG HÀNG KHÔNG TOÀN QUỐC (KHÔNG BAO GỒM CẢNG HÀNG KHÔNG CHUYÊN DÙNG)

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống cảng hàng không toàn quốc:

a) Hiện trạng phân bố và sử dụng không gian hệ thống cảng hàng không và từng cảng hàng không;

b) Phân tích, đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống cảng hàng không toàn quốc với các phương thức vận tải khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng;

c) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa hệ thống cảng hàng không toàn quốc với kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác trong phạm vi cả nước và của từng vùng;

4. Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế và nguồn lực phát triển ảnh hưởng trực tiếp đến phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc trong thời kỳ quy hoạch:

a) Dự báo xu thế phát triển của ngành hàng không trên thế giới;

b) Dự báo xu thế phát triển của ngành hàng không Việt Nam.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc; dự báo nhu cầu vận chuyển bằng hàng không; xác định những cơ hội và thách thức trong phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc.

6. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc:

a) Xác định tính chất, vai trò của các cảng hàng không; xác định công suất cảng hàng không, cấp sân bay;

b) Định hướng kết nối giữa các phương thức vận tải.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hệ thống cảng hàng không toàn quốc.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch, bao gồm:

a) Giải pháp về huy động vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

c) Giải pháp về môi trường, khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

đ) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

e) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

g) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hệ thống cảng hàng không toàn quốc (không bao gồm cảng hàng không chuyên dùng). Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hệ thống cảng hàng không toàn quốc (không bao gồm cảng hàng không chuyên dùng) quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

V. NỘI DUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa:

a) Phân tích, đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa trong phạm vi cả nước; sự liên kết giữa kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa trong nước với quốc tế;

b) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa với kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội, những cơ hội và thách thức đối với phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với ngành, gồm nhu cầu vận tải, phương thức vận tải, ứng dụng công nghệ và phương tiện mới trong kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa;

b) Phân tích, đánh giá những cơ hội, thách thức trong phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa trong thời kỳ quy hoạch.

6. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa:

a) Định hướng phân bố không gian phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa; dự kiến quy mô, mạng lưới luồng, tuyến của hệ thống kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa;

b) Xác định loại hình, vai trò, dự kiến vị trí, quy mô, định hướng khai thác, sử dụng kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa;

c) Định hướng kết nối giữa các phương thức vận tải, giữa kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa trong nước và quốc tế;

d) Định hướng kết nối kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách theo nhóm ngành;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tổng thể kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tổng thể kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

VI. NỘI DUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ VỀ NĂNG LƯỢNG

1. Phân tích, đánh giá tác động của điều kiện tự nhiên đến an ninh năng lượng và phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng năng lượng quốc gia, bao gồm: điện lực, than, dầu khí, năng lượng mới, năng lượng tái tạo và các dạng năng lượng khác.

2. Phân tích, đánh giá thực trạng kỹ thuật và công nghệ của hệ thống kết cấu hạ tầng năng lượng quốc gia.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian của hạ tầng năng lượng quốc gia:

a) Phân tích, đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống kết cấu hạ tầng năng lượng quốc gia theo vùng kinh tế - xã hội và trong phạm vi cả nước;

b) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa kết cấu hạ tầng năng lượng trong nước với quốc tế;

c) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa hệ thống kết cấu hạ tầng năng lượng quốc gia với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trên phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển hạ tầng năng lượng;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với hệ thống kết cấu năng lượng quốc gia; những cơ hội và thách thức phát triển của ngành năng lượng:

a) Xác định yêu cầu đối với thăm dò, khai thác và chế biến các nguồn năng lượng, gồm: dầu mỏ, khí đốt; xác định tiềm năng phát triển đối với các nguồn năng lượng: than đá, năng lượng tái tạo, năng lượng mới và các dạng năng lượng khác; phân tích nguồn cung cấp năng lượng quốc gia;

b) Phân tích, đánh giá những cơ hội và thách thức đối với việc phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng năng lượng quốc gia trong thời kỳ quy hoạch.

6. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hạ tầng năng lượng trong phạm vi cả nước và các vùng lãnh thổ:

a) Định hướng tổng thể phát triển hạ tầng năng lượng;

b) Định hướng kết nối các nguồn năng lượng với lưới điện trên cơ sở năng lực của cơ sở hạ tầng truyền tải và nhu cầu cân bằng cung cầu;

c) Phân bố không gian phát triển của hệ thống kết cấu hạ tầng năng lượng quan trọng quốc gia trên phạm vi cả nước và các vùng lãnh thổ, bao gồm quy mô công trình, địa điểm hoặc hướng, tuyến dự kiến bố trí công trình.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển kết cấu hạ tầng năng lượng quốc gia.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về môi trường: các biện pháp bảo vệ môi trường và thích ứng với biến đổi khí hậu, thúc đẩy năng lượng sạch và giảm phát thải khí nhà kính;

đ) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

e) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tổng thể về năng lượng. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tổng thể về năng lượng quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

VII. NỘI DUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN LỰC

1. Phân tích, đánh giá về các yếu tố, điều kiện tự nhiên, nguồn lực, bối cảnh và thực trạng phát triển điện lực.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian kết cấu hạ tầng điện lực:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống kết cấu hạ tầng điện lực trong phạm vi cả nước; sự liên kết giữa hệ thống kết cấu hạ tầng điện lực trong nước với các nước trong khu vực;

b) Phân tích, đánh giá, làm rõ mối liên kết giữa hệ thống kết cấu hạ tầng điện lực với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

3. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển điện lực;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

4. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với ngành, xác định những cơ hội và thách thức phát triển của ngành điện lực:

a) Dự báo nhu cầu điện theo địa phương, vùng lãnh thổ và toàn quốc;

b) Đánh giá các nguồn năng lượng sơ cấp, năng lượng tái tạo cho phát điện và các năng lượng khác; khả năng khai thác, khả năng xuất nhập khẩu điện; đánh giá khả năng trao đổi điện giữa các vùng lãnh thổ;

c) Phân tích, đánh giá tiềm năng và lợi thế, cơ hội, thách thức, hạn chế và tồn tại trong phát triển điện lực quốc gia.

5. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Định hướng phát triển điện lực quốc gia:

a) Định hướng phát triển nguồn điện;

b) Định hướng phát triển lưới điện;

c) Định hướng liên kết lưới điện khu vực;

d) Định hướng phát triển điện nông thôn.

7. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hạ tầng điện lực.

8. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp bảo đảm an ninh cung cấp điện;

b) Giải pháp tạo nguồn vốn và huy động vốn đầu tư phát triển ngành điện;

c) Giải pháp về pháp luật, chính sách;

d) Giải pháp về bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai;

đ) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

e) Giải pháp về sử dụng điện tiết kiệm và hiệu quả;

g) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

h) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

i) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

k) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

9. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch phát triển điện lực. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch phát triển điện lực quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

VIII. NỘI DUNG QUY HOẠCH HẠ TẦNG DỰ TRỮ, CUNG ỨNG XĂNG DẦU, KHÍ ĐỐT

1. Phân tích, đánh giá về các yếu tố, điều kiện tự nhiên, nguồn lực, bối cảnh và thực trạng phân bố, sử dụng không gian của hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia trong phạm vi cả nước; sự liên kết giữa hạ tầng cung ứng xăng dầu, khí đốt trong nước với quốc tế;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia với kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia, những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Dự báo nhu cầu phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt về quy mô, công nghệ, địa bàn phân bố, loại hình thay thế, công nghệ, kỹ thuật xây dựng và vận hành;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức, hạn chế và tồn tại trong phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt trên phạm vi cả nước và các vùng lãnh thổ:

a) Định hướng phân bố, sử dụng không gian phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia bảo đảm liên kết ngành và liên kết vùng;

b) Định hướng quy mô công trình và yêu cầu công nghệ của hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

đ) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

e) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

g) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch , hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

IX. NỘI DUNG QUY HOẠCH HẠ TẦNG THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hạ tầng thông tin và truyền thông.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hạ tầng thông tin và truyền thông:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hạ tầng thông tin và truyền thông trong phạm vi cả nước; sự liên kết, đồng bộ giữa hạ tầng thông tin và truyền thông trong nước với quốc tế;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hạ tầng thông tin và truyền thông với các hạ tầng khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển hạ tầng thông tin và truyền thông;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với hạ tầng thông tin và truyền thông, những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Dự báo nhu cầu thông tin và truyền thông về quy mô, công nghệ, địa bàn phân bố, loại hình phương tiện thay thế, công nghệ và vận hành;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức, hạn chế và tồn tại trong phát triển hạ tầng thông tin và truyền thông.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển các cấu phần của hạ tầng thông tin và truyền thông trên phạm vi cả nước.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển kết cấu hạ tầng thông tin và truyền thông quốc gia.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về phát triển nguồn lực;

b) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

c) Giải pháp về huy động vốn và phân bố vốn đầu tư;

d) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

đ) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

e) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hạ tầng thông tin và truyền thông. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hạ tầng thông tin và truyền thông quy định tại phần A Mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

X. NỘI DUNG QUY HOẠCH HỆ THỐNG DU LỊCH

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hạ tầng du lịch.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hạ tầng du lịch:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống du lịch trong phạm vi cả nước; sự liên kết, đồng bộ giữa kết cấu hạ tầng du lịch trong nước và quốc tế;

b) Đánh giá sự liên kết giữa kết cấu hạ tầng du lịch với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển du lịch;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát triển du lịch:

a) Xác định nhu cầu phát triển hệ thống du lịch trên cả nước và theo vùng lãnh thổ phù hợp với nhiệm vụ và mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội;

b) Đánh giá khả năng đáp ứng của cơ sở vật chất, kỹ thuật và hạ tầng phục vụ phát triển du lịch so với yêu cầu phát triển;

c) Phân tích, đánh giá các cơ hội, thách thức trong phát triển hệ thống du lịch quốc gia.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hạ tầng du lịch trên phạm vi cả nước:

a) Định hướng tổ chức không gian phát triển du lịch, giải pháp phát triển kiến trúc và cảnh quan;

b) Định hướng phát triển kết cấu hạ tầng và cơ sở vật chất kỹ thuật du lịch quốc gia;

c) Định hướng phát triển thị trường du lịch và các sản phẩm du lịch.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hệ thống du lịch.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

c) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

d) Giải pháp về liên kết, hợp tác quốc tế trong phát triển du lịch;

đ) Giải pháp về môi trường;

e) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hệ thống du lịch. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hệ thống du lịch quy định tại mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XI. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CƠ SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO CÔNG LẬP

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập trong phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập;

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập trong kỳ quy hoạch về quy mô, địa bàn phân bố;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển của mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập có tầm quan trọng quốc gia, mang tính liên vùng, liên tỉnh:

a) Định hướng phát triển cấu trúc mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập quốc gia; dự kiến số lượng, quy mô phát triển của các cơ sở trong mạng lưới;

b) Định hướng phân bố không gian các cơ sở văn hóa và thể thao công lập, theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới cơ sở văn hóa và thể thao công lập quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XII. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CƠ SỞ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP CÔNG LẬP

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên, điều kiện kinh tế - xã hội.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập trong phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập;

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập trong kỳ quy hoạch về quy mô, địa bàn phân bố;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển của mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập trên phạm vi cả nước:

a) Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và cao đẳng công lập; dự kiến số lượng, phân tầng chất lượng, loại hình, quy mô đào tạo, lĩnh vực đào tạo;

b) Định hướng phân bố không gian các cơ sở giáo dục đại học và cao đẳng công lập theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và cao đẳng công lập.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới cơ sở giáo dục đại học và giáo dục nghề nghiệp công lập quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XIII. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CƠ SỞ TRỢ GIÚP XÃ HỘI CÔNG LẬP

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập trong phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập trong kỳ quy hoạch về quy mô, địa bàn phân bố;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển của mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập trên phạm vi cả nước:

a) Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập quốc gia; dự kiến số lượng, quy mô phát triển của các cơ sở trong mạng lưới;

b) Định hướng phân bố không gian các cơ sở trợ giúp xã hội công lập quốc gia theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới cơ sở trợ giúp xã hội công lập quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XIV. NỘI DUNG QUY HOẠCH HỆ THỐNG CẢNG CÁ, KHU NEO ĐẬU TRÁNH TRÚ BÃO CHO TÀU CÁ

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá trong kỳ quy hoạch;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá:

a) Phân bố và tổ chức không gian phát triển hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão về quy mô, mạng lưới luồng, tuyến;

b) Phương án kết nối giữa hệ thống kết cấu hạ tầng cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác có liên quan;

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hệ thống cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XV. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian mạng lưới cơ sở y tế công lập:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới cơ sở y tế công lập trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới cơ sở y tế công lập với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập trong kỳ quy hoạch;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập:

a) Định hướng phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập về dự kiến số lượng, quy mô phát triển của các cơ sở trong mạng lưới;

b) Định hướng phân bố không gian các cơ sở y tế công lập theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới cơ sở y tế công lập.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới cơ sở y tế công lập. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới cơ sở y tế công lập quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XVI. NỘI DUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ HỆ THỐNG KHO DỰ TRỮ QUỐC GIA

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống kho dự trữ quốc gia:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống kho dự trữ quốc gia trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống kho dự trữ quốc gia với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát hệ thống kho dự trữ quốc gia; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia trong kỳ quy hoạch;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia:

a) Định hướng phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia về dự kiến số lượng các điểm kho, quy mô công suất các điểm kho;

b) Định hướng phân bố không gian hệ thống kho dự trữ quốc gia theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hệ thống kho dự trữ quốc gia.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách theo nhóm ngành;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

e) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

g) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tổng thể hệ thống kho dự trữ quốc gia. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tổng thể hệ thống kho dự trữ quốc gia quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XVII. NỘI DUNG QUY HOẠCH HỆ THỐNG CÁC CÔNG TRÌNH QUỐC PHÒNG, KHU QUÂN SỰ, KHO ĐẠN DƯỢC

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược trong kỳ quy hoạch về địa bàn phân bố;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược và định hướng phân bố không gian các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bố vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, bản đồ, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hệ thống các công trình quốc phòng, khu quân sự, kho đạn dược quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XVIII. NỘI DUNG QUY HOẠCH CÔNG NGHIỆP QUỐC PHÒNG

1. Phân tích, đánh giá yếu tố, điều kiện tự nhiên tác động đến việc phát triển công nghiệp quốc phòng.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp quốc phòng và định hướng phân bố không gian các cơ sở công nghiệp quốc phòng theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển các cơ sở công nghiệp quốc phòng.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch công nghiệp quốc phòng. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch công nghiệp quốc phòng quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XIX. NỘI DUNG QUY HOẠCH CÔNG NGHIỆP AN NINH

1. Phân tích, đánh giá yếu tố, điều kiện tự nhiên tác động đến việc phát triển công nghiệp an ninh.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống cơ sở công nghiệp an ninh và định hướng phân bố không gian các cơ sở công nghiệp an ninh theo vùng và theo đơn vị hành chính cấp tỉnh.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển các cơ sở công nghiệp an ninh.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch công nghiệp an ninh. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch công nghiệp an ninh quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XX. NỘI DUNG QUY HOẠCH HẠ TẦNG PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY

1. Phân tích, đánh giá yếu tố, điều kiện tự nhiên tác động đến việc phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hạ tầng phòng cháy và chữa cháy:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hạ tầng phòng cháy và chữa cháy trên phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hạ tầng phòng cháy và chữa cháy với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy; những cơ hội và thách thức phát triển:

a) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với việc phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy;

b) Phân tích, đánh giá cơ hội, thách thức phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy mang tính liên vùng, liên tỉnh:

a) Phân vùng hạ tầng phòng cháy và chữa cháy;

b) Định hướng phân bố không gian mạng lưới trụ sở, doanh trại, công trình phục vụ phòng cháy và chữa cháy;

c) Định hướng phát triển hệ thống cung cấp nước phục vụ phòng cháy và chữa cháy;

d) Định hướng phát triển hệ thống giao thông phục vụ phòng cháy và chữa cháy;

đ) Định hướng phát triển hệ thống thông tin liên lạc phục vụ phòng cháy và chữa cháy.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển hạ tầng phòng cháy và chữa cháy.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hạ tầng phòng cháy, chữa cháy. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hạ tầng phòng cháy, chữa cháy quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXI. NỘI DUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ HỆ THỐNG ĐÔ THỊ VÀ NÔNG THÔN

1. Phân tích, đánh giá về các yếu tố, điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội, nguồn lực, bối cảnh tác động đến sự phát triển hệ thống đô thị và nông thôn.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống đô thị và nông thôn.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống đô thị và nông thôn:

a) Sự phối hợp, kết hợp giữa các địa phương trong phát triển đô thị trên phạm vi vùng lãnh thổ; sự liên kết giữa phát triển đô thị và phát triển nông thôn;

b) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ giữa hệ thống đô thị với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác;

c) Phân tích, đánh giá các chính sách về nguồn lực phát triển và sự phối hợp giữa các ngành, lĩnh vực nhằm đảm bảo công bằng lợi ích giữa các bên liên quan trong phát triển đô thị.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế, các kịch bản phát triển ảnh hưởng trực tiếp đến phát triển tổng thể hệ thống đô thị trong thời kỳ quy hoạch;

b) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với hệ thống đô thị; những cơ hội và thách thức trong việc phát triển tổng thể hệ thống đô thị:

a) Xác định các yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội đối với hệ thống đô thị;

b) Phân tích, đánh giá những cơ hội và thách thức trong việc phát triển hệ thống đô thị trong thời kỳ quy hoạch;

c) Phân tích rủi ro thiên tai và biến đổi khí hậu đối với hệ thống đô thị.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm;

7. Định hướng phát triển hệ thống đô thị trên phạm vi cả nước và các vùng lãnh thổ:

a) Xác định các chỉ tiêu dự báo, chỉ tiêu kinh tế-kỹ thuật về phát triển đô thị của cả nước, từng vùng lãnh thổ phù hợp với quan điểm, mục tiêu phát triển;

b) Đề xuất, lựa chọn khung phát triển đô thị, bao gồm mạng lưới đô thị trong từng vùng và trên toàn lãnh thổ quốc gia;

c) Đề xuất mô hình phát triển, cấu trúc hệ thống đô thị phù hợp với đặc điểm kinh tế, văn hóa, xã hội;

d) Đề xuất định hướng các vùng phát triển đô thị và phân bố mạng lưới đô thị; phân cấp, phân loại hệ thống đô thị theo không gian lãnh thổ và quản lý hành chính; xác định các đô thị có vai trò trung tâm cấp tỉnh, cấp vùng và cấp quốc gia;

đ) Xác định các vùng, khu vực lãnh thổ dành cho mục tiêu phát triển đô thị trên cả nước và các vùng, theo từng giai đoạn quy hoạch;

e) Xác định các nguyên tắc, yêu cầu bảo vệ di sản văn hóa, di sản thiên nhiên, khai thác và sử dụng tài nguyên đất có hiệu quả; đề xuất các tiêu chuẩn lựa chọn, khai thác quỹ đất cho phát triển đô thị;

g) Định hướng phát triển kiến trúc cảnh quan đô thị;

h) Định hướng về chương trình phát triển đô thị quốc gia và từng tỉnh;

i) Xác định các giải pháp liên kết phát triển giữa các đô thị, giữa phát triển đô thị và phát triển nông thôn;

k) Xác định mạng lưới, vị trí, quy mô các công trình đầu mối hạ tầng kỹ thuật có tính liên vùng, liên tỉnh có vai trò quan trọng đối với phát triển hệ thống đô thị, bao gồm giao thông, cung cấp năng lượng, nguồn nước, khả năng thoát nước và xử lý nước thải, quản lý chất thải rắn, nghĩa trang.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất phát triển hệ thống đô thị.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về pháp luật, cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

e) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

g) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tổng thể hệ thống đô thị và nông thôn. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tổng thể hệ thống đô thị và nông thôn quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXII. NỘI DUNG QUY HOẠCH HỆ THỐNG TRUNG TÂM GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG VÀ AN NINH

1. Phân tích, đánh giá về các yếu tố, điều kiện tự nhiên, nguồn lực, bối cảnh tác động đến sự phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh.

3. Phân tích, đánh giá hiện trạng phân bố, sử dụng không gian hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh trong phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh với các hệ thống kết cấu hạ tầng khác trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Đánh giá về liên kết vùng, liên kết giữa các tỉnh trong phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh.

4. Dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế; phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế, các kịch bản phát triển ảnh hưởng trực tiếp đến phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh trong thời kỳ quy hoạch;

b) Dự báo khả năng huy động, sử dụng và chuyển đổi công năng của hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh để phục vụ nhiệm vụ quốc phòng, an ninh trong các tình huống;

c) Phân tích, dự báo các nguồn lực phát triển trong thời kỳ quy hoạch.

5. Yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội đối với hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh; những cơ hội và thách thức trong việc phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh:

a) Xác định các yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội đối với hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh;

b) Phân tích, đánh giá những cơ hội và thách thức trong việc phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh trong thời kỳ quy hoạch.

6. Xác định các quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu phát triển:

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

7. Định hướng phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh:

a) Định hướng về cơ cấu và quy mô đào tạo của hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh trong thời kỳ quy hoạch;

b) Định hướng phân bố của hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh theo vùng;

c) Định hướng đầu tư cơ sở vật chất và bố trí nguồn nhân lực.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất phát triển hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh.

9. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

k) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

l) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

10. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch hệ thống trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh quy định tại phần A mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXIII. NỘI DUNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ KHAI THÁC, SỬ DỤNG BỀN VỮNG TÀI NGUYÊN VÙNG BỜ

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên, nguồn lực tác động đến việc khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ.

2. Đánh giá tác động của việc khai thác, sử dụng tài nguyên vùng bờ.

3. Phân tích, đánh giá chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội và các quy hoạch có liên quan liên quan đến việc bảo vệ, khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ.

4. Dự báo tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội tác động tới việc khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ trong thời kỳ quy hoạch.

5. Quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên phục vụ phát triển kinh tế - xã hội;

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Định hướng bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu, nước biển dâng.

7. Phân vùng khai thác, sử dụng tài nguyên vùng bờ.

a) Xác định các vùng cấm khai thác, vùng khai thác có điều kiện, vùng cần bảo vệ đặc biệt cho mục đích quốc phòng, an ninh, bảo vệ môi trường và bảo tồn hệ sinh thái trong phạm vi vùng bờ;

b) Xác định các vùng khuyến khích khai thác, sử dụng tài nguyên trong phạm vi vùng bờ;

c) Phân vùng khai thác, sử dụng tài nguyên vùng bờ.

8. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

e) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

i) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

k) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

9. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tổng thể khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tổng thể khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ quy định tại phần B mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXIV. NỘI DUNG QUY HOẠCH ĐIỀU TRA CƠ BẢN ĐỊA CHẤT VỀ KHOÁNG SẢN

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên, nguồn lực tác động đến việc điều tra cơ bản địa chất, khoáng sản.

2. Đánh giá tác động của việc điều tra cơ bản địa chất, khoáng sản.

3. Phân tích, đánh giá chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội và các quy hoạch có liên quan liên quan đến việc điều tra cơ bản địa chất, khoáng sản.

4. Dự báo tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội tác động tới việc điều tra cơ bản địa chất, khoáng sản trong thời kỳ quy hoạch.

5. Quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên phục vụ phát triển kinh tế - xã hội;

a) Xác định quan điểm phát triển;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Xác định các nhiệm vụ liên quan đến điều tra cơ bản địa chất, khoáng sản.

7. Định hướng bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu, nước biển dâng.

8. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số đ) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

đ) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

9. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản quy định tại phần C mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXV. NỘI DUNG QUY HOẠCH KHOÁNG SẢN NHÓM I, QUY HOẠCH KHOÁNG SẢN NHÓM II

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên, nguồn lực tác động đến việc bảo vệ, khai thác, sử dụng khoáng sản nhóm I, nhóm II.

2. Đánh giá tác động của việc thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng các loại khoáng sản nhóm I, nhóm II đến phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, môi trường, đa dạng sinh học, bảo tồn di sản thiên nhiên, di sản văn hóa và kết cấu hạ tầng trong thời kỳ quy hoạch.

3. Phân tích, đánh giá chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội và các quy hoạch có liên quan đến việc bảo vệ, khai thác, sử dụng khoáng sản nhóm I, nhóm II bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả, hướng tới mục tiêu phát triển bền vững.

4. Dự báo tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội tác động tới việc bảo vệ, khai thác, sử dụng khoáng sản nhóm I, nhóm II trong thời kỳ quy hoạch.

5. Quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu bảo vệ, khai thác, sử dụng khoáng sản nhóm I, nhóm II trong kỳ quy hoạch:

a) Quan điểm về bảo vệ, khai thác, sử dụng khoáng sản nhóm I, nhóm II;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Mục tiêu cụ thể bảo vệ, khai thác, sử dụng khoáng sản nhóm I, nhóm II trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Xác định khu vực quy hoạch hoạt động khoáng sản:

a) Rà soát, tổng hợp các khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ và khu vực dự trữ khoáng sản quốc gia;

b) Xác định khu vực quy hoạch hoạt động khoáng sản theo nguyên tắc: khu vực thăm dò khoáng sản khi đã có đề án điều tra, đánh giá được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc công nhận; khu vực khai thác khoáng sản khi đã có đề án thăm dò khoáng sản được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc công nhận.

7. Định hướng bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu trong hoạt động khoáng sản:

a) Dự báo và đề xuất biện pháp ngăn ngừa các nguy cơ suy thoái, ô nhiễm môi trường, những tác động tiêu cực lên khu vực cộng đồng dân cư do hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản gây ra;

b) Đề xuất các biện pháp phục hồi môi trường trong và sau khi khai thác, chế biến, sử dụng khoáng sản.

8. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về pháp luật, chính sách;

b) Giải pháp về tài chính, đầu tư;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về tuyên truyền, nâng cao nhận thức;

đ) Giải pháp về đào tạo, tăng cường năng lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

9. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch khoáng sản nhóm I, quy hoạch khoáng sản nhóm II. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch khoáng sản nhóm I, quy hoạch khoáng sản nhóm II quy định tại phần C mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXVI. NỘI DUNG QUY HOẠCH LÂM NGHIỆP

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên, điều tra, khảo sát hiện trạng quản lý, bảo vệ và phát triển rừng.

2. Đánh giá tác động của việc khai thác, sử dụng tài nguyên rừng, phát triển kết cấu hạ tầng lâm nghiệp đến kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, môi trường, đa dạng sinh học, dịch vụ môi trường rừng, phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu.

3. Phân tích, đánh giá chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội liên quan đến quản lý, bảo vệ và phát triển rừng, khai thác, sử dụng tài nguyên rừng, bảo vệ môi trường quốc gia và các quy hoạch có liên quan:

a) Phân tích, đánh giá tác động của các chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội đến hoạt động quản lý, bảo vệ và phát triển rừng;

b) Phân tích, đánh giá tác động của các quy hoạch liên quan đến khai thác, sử dụng và bảo vệ tài nguyên rừng;

c) Đánh giá thực trạng đầu tư, ứng dụng khoa học và công nghệ, nguồn nhân lực và các nguồn lực phát triển khác trong lĩnh vực lâm nghiệp.

4. Dự báo tiến bộ khoa học và công nghệ, sự phát triển kinh tế - xã hội tác động tới ngành lâm nghiệp:

a) Dự báo tiến bộ của khoa học công nghệ trong hoạt động quản lý, bảo vệ và phát triển rừng;

b) Tác động của phát triển kinh tế - xã hội tới nhận thức của cộng đồng về bảo vệ, phát triển, khai thác, sử dụng tài nguyên rừng;

c) Tác động của thị trường, tác động của biến đổi khí hậu, tác động của đô thị hóa đến ngành lâm nghiệp trong thời kỳ quy hoạch.

5. Quan điểm và mục tiêu khai thác, sử dụng tài nguyên rừng phục vụ phát triển kinh tế - xã hội:

a) Xác định các quan điểm quản lý, bảo vệ, phát triển rừng, sử dụng tài nguyên rừng, phát triển kết cấu hạ tầng lâm nghiệp xét về hiệu quả kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh, bảo vệ môi trường, bảo tồn đa dạng sinh học, dịch vụ hệ sinh thái rừng, phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu;

b) Xác định mục tiêu tổng quát, mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể phát triển lâm nghiệp trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Định hướng phát triển lâm nghiệp:

a) Định hướng phát triển lâm nghiệp theo từng vùng;

b) Định hướng phát triển rừng đặc dụng, phòng hộ, sản xuất và đất lâm nghiệp;

c) Định hướng phát triển giống lâm nghiệp, lâm sản ngoài gỗ, khoanh nuôi rừng, bảo vệ rừng, khai thác rừng;

d) Định hướng quản lý rừng bền vững và chứng chỉ rừng;

đ) Định hướng phát triển kết cấu hạ tầng lâm nghiệp;

e) Định hướng về chế biến, thương mại gỗ và lâm sản.

g) Định hướng phát triển du lịch sinh thái, cây dược liệu gắn với bảo vệ và phát triển rừng; dịch vụ môi trường rừng.

7. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về tài chính, đầu tư;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về tuyên truyền, nâng cao nhận thức;

đ) Giải pháp về đào tạo, tăng cường năng lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

8. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch lâm nghiệp. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch lâm nghiệp quy định tại phần D mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXVII. NỘI DUNG QUY HOẠCH BẢO VỆ VÀ KHAI THÁC NGUỒN LỢI THỦY SẢN

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên, kết quả điều tra đánh giá nguồn lợi thủy sản; hiện trạng quản lý, khai thác và bảo vệ nguồn lợi thủy sản:

a) Hiện trạng kết quả điều tra, khảo sát; trữ lượng, phân bố và khả năng khai thác nguồn lợi thủy sản; hiện trạng các khu bảo tồn biển, khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản, các loài thủy sản đã được lưu trữ giống, gien và đã sản xuất được giống thương phẩm;

b) Hiện trạng sản xuất, khai thác thủy sản, gồm phương tiện, sản lượng khai thác thủy sản, tốc độ tăng trưởng giá trị khai thác thủy sản, cơ sở hạ tầng dịch vụ hậu cần khai thác thủy sản xa bờ;

c) Hệ thống tổ chức quản lý khai thác, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản.

2. Đánh giá tác động của việc bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản đến kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, môi trường, đa dạng sinh học và các hệ sinh thái, các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác.

3. Phân tích, đánh giá tác động của chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội, bảo vệ môi trường và các quy hoạch có liên quan đến bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản.

4. Dự báo tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội tác động tới bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản:

a) Dự báo xu thế biến động về trữ lượng nguồn lợi thủy sản, đánh giá sự biến động của nguồn lợi thủy sản;

b) Dự báo nhu cầu khai thác nguồn lợi thủy sản; đánh giá mức độ khai thác và sản lượng tối đa cho phép khai thác bền vững;

c) Dự báo tiến bộ khoa học, công nghệ tác động tới các hoạt động bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản;

d) Đánh giá tác động của phát triển kinh tế - xã hội tới nhận thức của cộng đồng về bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản;

đ) Đánh giá tác động của thị trường, tác động của biến đổi khí hậu đến công tác bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản.

5. Quan điểm, mục tiêu bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản phục vụ phát triển kinh tế - xã hội:

a) Quan điểm bảo vệ, khai thác nguồn lợi thủy sản xét về lợi ích kinh tế, xã hội, bảo vệ môi trường, bảo tồn đa dạng sinh học, quốc phòng, an ninh, đảm bảo việc thực hiện các khuyến cáo và công ước quốc tế;

b) Xác định mục tiêu tổng quát và mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định các mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Định hướng bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản:

a) Xác định khu vực dự kiến thành lập khu bảo tồn biển; khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản; khu vực cấm khai thác thủy sản có thời hạn; khu vực cư trú nhân tạo cho loài thủy sản nguy cấp, quý, hiếm, loài thủy sản có giá trị kinh tế, khoa học, loài thủy sản bản địa, loài thủy sản đặc hữu, đường di cư tự nhiên của các loài thủy sản;

b) Phân vùng khai thác thủy sản; đề xuất biện pháp quản lý, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản;

c) Xác định nghề, ngư cụ cấm sử dụng khai thác thủy sản; cơ cấu nghề, đối tượng khai thác, vùng biển khai thác thủy sản;

d) Định hướng sử dụng đất, mặt nước cho việc bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản, xây dựng hạ tầng dịch vụ hậu cần khai thác thủy sản.

7. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về vốn đầu tư;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

đ) Giải pháp về tuyên truyền, nâng cao nhận thức;

e) Giải pháp về đào tạo, tăng cường năng lực;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện và giám sát thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

8. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản quy định tại phần Đ mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXVIII. NỘI DUNG QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT QUỐC PHÒNG

1. Định hướng sử dụng đất quốc phòng trong thời kỳ quy hoạch gắn với xây dựng nền quốc phòng toàn dân, thế trận quốc phòng toàn dân và khu vực phòng thủ các cấp.

2. Xác định nhu cầu sử dụng đất quốc phòng trong kỳ quy hoạch sử dụng đất phù hợp với quy hoạch tổng thể quốc gia; nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của quốc gia:

a) Xác định nhu cầu sử dụng đất quốc phòng theo chức năng phục vụ huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, bố trí lực lượng và bảo đảm quốc phòng, an ninh trong các tình huống;

b) Xác định chỉ tiêu sử dụng đất quốc phòng trong kỳ quy hoạch và phân bổ đến từng đơn vị hành chính cấp tỉnh;

c) Xác định vị trí, diện tích đất quốc phòng giao lại cho địa phương quản lý, sử dụng vào mục đích phát triển kinh tế - xã hội.

3. Phân kỳ quy hoạch sử dụng đất quốc phòng cho từng kỳ kế hoạch 05 năm.

4. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch sử dụng đất quốc phòng.

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

d) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

đ) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

e) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

g) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện và giám sát thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

5. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch sử dụng đất quốc phòng. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch sử dụng đất quốc phòng quy định tại phần E mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXIX. NỘI DUNG QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT AN NINH

1. Định hướng sử dụng đất an ninh trong thời kỳ quy hoạch.

2. Xác định nhu cầu sử dụng đất an ninh trong kỳ quy hoạch sử dụng đất phù hợp với quy hoạch tổng thể quốc gia; nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của quốc gia:

a) Xác định chỉ tiêu sử dụng đất an ninh trong kỳ quy hoạch và phân bổ đến từng đơn vị hành chính cấp tỉnh;

b) Xác định vị trí, diện tích đất an ninh giao lại cho địa phương quản lý, sử dụng vào mục đích phát triển kinh tế - xã hội;

c) Xác định nhu cầu sử dụng đất an ninh theo chức năng, nhiệm vụ và bảo đảm quốc phòng, an ninh trong mọi tình huống.

3. Phân kỳ quy hoạch sử dụng đất an ninh cho từng kỳ kế hoạch 05 năm.

4. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch sử dụng đất an ninh:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

c) Giải pháp về liên kết, hợp tác phát triển;

d) Giải pháp về giáo dục, tuyên truyền;

đ) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

e) Giải pháp về huy động và phân bổ vốn đầu tư;

g) Giải pháp về mô hình quản lý, phương thức hoạt động;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện và giám sát thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

5. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch sử dụng đất an ninh. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch sử dụng đất an ninh quy định tại phần E mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXX. NỘI DUNG QUY HOẠCH BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

1. Đánh giá hiện trạng, diễn biến chất lượng môi trường, bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; tình hình và dự báo phát sinh chất thải; tác động của biến đổi khí hậu; tình hình quản lý và bảo vệ môi trường:

a) Điều kiện tự nhiên, thực trạng kinh tế - xã hội đầu kỳ quy hoạch;

b) Hiện trạng đầu kỳ quy hoạch, diễn biến chất lượng môi trường trong kỳ quy hoạch trước, gồm chất lượng môi trường đất; chất lượng môi trường nước; chất lượng không khí;

c) Đánh giá tình hình phát sinh các loại chất thải trong kỳ quy hoạch trước và dự báo về quy mô và tính chất của các loại chất thải phát sinh trong kỳ quy hoạch;

d) Đánh giá tác động của biến đổi khí hậu trong kỳ quy hoạch trước và dự báo tác động của biến đổi khí hậu đến chất lượng môi trường;

đ) Đánh giá tình hình quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường và việc thực hiện công tác bảo vệ môi trường của tổ chức, cá nhân;

e) Đánh giá hiện trạng, diễn biến bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học.

2. Quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp bảo vệ môi trường:

a) Xây dựng quan điểm về bảo vệ môi trường trong thời kỳ quy hoạch;

b) Xác định các mục tiêu tổng quát và mục tiêu cụ thể bảo vệ môi trường trong thời kỳ quy hoạch và mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định các nhiệm vụ, giải pháp bảo vệ môi trường gồm giảm thiểu tác động đến môi trường từ phát triển kinh tế - xã hội, kiểm soát nguồn ô nhiễm, quản lý chất thải; quản lý, cải thiện và nâng cao chất lượng môi trường.

3. Phân vùng môi trường; bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; quản lý chất thải; quan trắc và cảnh báo môi trường trong kỳ quy hoạch:

a) Định hướng về phân vùng môi trường trên phạm vi cả nước theo vùng bảo vệ nghiêm ngặt, vùng hạn chế phát thải và vùng khác;

b) Định hướng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học;

c) Định hướng về vị trí, quy mô, loại hình chất thải, công nghệ dự kiến, phạm vi tiếp nhận chất thải để xử lý của các khu xử lý chất thải tập trung cấp quốc gia, cấp vùng;

d) Định hướng về điểm, thông số, tần suất quan trắc của mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường đất, nước, không khí quốc gia, liên tỉnh;

đ) Định hướng quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường.

4. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về tuyên truyền, nâng cao nhận thức cộng đồng;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về tài chính, đầu tư;

đ) Giải pháp về đào tạo, tăng cường năng lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

5. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch bảo vệ môi trường. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch bảo vệ môi trường quy định tại phần G mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXXI. NỘI DUNG QUY HOẠCH BẢO TỒN ĐA DẠNG SINH HỌC

1. Đánh giá hiện trạng, diễn biến đa dạng sinh học, tình hình quản lý bảo tồn đa dạng sinh học:

a) Đánh giá điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội và môi trường đầu kỳ quy hoạch;

b) Đánh giá hiện trạng, diễn biến đa dạng sinh học, tình hình quản lý đa dạng sinh học nói chung và các khu vực có đa dạng sinh học cao, vùng đất ngập nước quan trọng, khu vực cảnh quan sinh thái quan trọng, các hành lang đa dạng sinh học, các khu bảo tồn thiên nhiên, các cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học;

c) Dự báo xu thế biến động về đa dạng sinh học.

2. Quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp bảo tồn đa dạng sinh học:

a) Xác định quan điểm bảo tồn đa dạng sinh học;

b) Xác định mục tiêu tổng quát và mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định các mục tiêu cụ thể trong kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm;

d) Xác định nhiệm vụ, giải pháp bảo tồn đa dạng sinh học trong kỳ quy hoạch.

3. Định hướng bảo tồn đa dạng sinh học trong kỳ quy hoạch:

a) Xác định các chỉ tiêu, định hướng bảo tồn đa dạng sinh học đối với các khu vực đa dạng sinh học cao, vùng đất ngập nước quan trọng, khu vực cảnh quan sinh thái quan trọng, hành lang đa dạng sinh học, khu bảo tồn thiên nhiên, cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học;

b) Dự kiến tên gọi, vị trí địa lý, quy mô diện tích, loại hình, phân cấp quản lý đối với đối với các khu vực đa dạng sinh học cao; vùng đất ngập nước quan trọng; khu vực cảnh quan sinh thái quan trọng; hành lang đa dạng sinh học; khu bảo tồn thiên nhiên; cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học.

4. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về tuyên truyền, nâng cao nhận thức cộng đồng;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về tài chính, đầu tư;

đ) Giải pháp về đào tạo, tăng cường năng lực;

e) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

g) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

h) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

5. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học quy định tại phần H mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXXII. NỘI DUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI TRẠM KHÍ TƯỢNG THỦY VĂN

1. Phân tích, đánh giá về điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội và môi trường.

2. Phân tích, đánh giá hiện trạng hoạt động quan trắc khí tượng thủy văn, ứng phó với biến đổi khí hậu:

a) Phân tích, đánh giá hiện trạng phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn;

b) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của mạng lưới trạm khí tượng thủy văn trong phạm vi cả nước; sự liên kết giữa mạng lưới trạm khí tượng thủy văn trong nước với khu vực và thế giới;

c) Đánh giá hiện trạng giám sát biến đổi khí hậu; biến động theo không gian, thời gian của yếu tố khí tượng thủy văn cần quan trắc; tác động của phát triển khoa học và công nghệ; liên kết ngành, liên kết vùng trong việc phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn quốc gia;

d) Phân tích, đánh giá sự liên kết giữa mạng lưới trạm khí tượng thủy văn với hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan.

3. Phân tích nhu cầu thông tin, dữ liệu khí tượng thủy văn đối với phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh quốc gia, phòng, chống thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu.

4. Dự báo xu thế phát triển, kịch bản phát triển, biến đổi khí hậu, các tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội tác động đến mạng lưới trạm khí tượng thủy văn quốc gia:

a) Phân tích, dự báo xu thế phát triển trong nước và quốc tế tác động đến việc phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn;

b) Phân tích, dự báo các kịch bản phát triển, biến đổi khí hậu, các tiến bộ khoa học, công nghệ tác động đến việc phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn;

c) Xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội, những cơ hội và thách thức đối với phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn;

d) Phân tích, đánh giá tiềm năng, lợi thế, cơ hội, thách thức phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn trong thời kỳ quy hoạch.

5. Xác định quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn quốc gia:

a) Xác định quan điểm phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn;

b) Xây dựng mục tiêu tổng quát trong thời kỳ quy hoạch 10 năm và mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm;

d) Nhiệm vụ, giải pháp phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn quốc gia.

6. Định hướng phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn:

a) Xác định mật độ, số lượng, vị trí, danh sách trạm, nội dung quan trắc của từng loại trạm thuộc mạng lưới trạm khí tượng thủy văn trên phạm vi cả nước và các vùng;

b) Lập sơ đồ quy hoạch mạng lưới trạm khí tượng thủy văn.

7. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển mạng lưới trạm khí tượng thủy văn.

8. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về vốn đầu tư;

b) Giải pháp về cơ chế, chính sách đảm bảo thực hiện quy hoạch;

c) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số;

d) Giải pháp về phát triển nguồn nhân lực;

đ) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

e) Giải pháp về tổ chức thực hiện quy hoạch;

g) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

9. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ quy hoạch và cơ sở dữ liệu về quy hoạch mạng lưới trạm khí tượng thủy văn. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch mạng lưới trạm khí tượng thủy văn theo quy định tại phần I mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

XXXIII. NỘI DUNG QUY HOẠCH TÀI NGUYÊN NƯỚC, THỦY LỢI VÀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI

1. Phân tích, đánh giá điều kiện tự nhiên, nguồn lực; điều tra, khảo sát hiện trạng, đánh giá tác động của việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước; hiện trạng thủy lợi và phòng, chống thiên tai trên địa bàn cả nước:

a) Đánh giá tổng quát về điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội, môi trường;

b) Đánh giá hiện trạng tài nguyên nước; hiện trạng khai thác, sử dụng, bảo vệ tài nguyên nước; hiện trạng thủy lợi và phòng, chống thiên tai trên địa bàn cả nước;

c) Đánh giá tác động của việc khai thác, sử dụng, bảo vệ tài nguyên nước đến kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, môi trường, đa dạng sinh học và dịch vụ hệ sinh thái.

2. Phân tích, đánh giá chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội liên quan đến việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai:

a) Phân tích, đánh giá tổng quan tác động của các chủ trương, định hướng phát triển kinh tế - xã hội đến hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai;

b) Phân tích, đánh giá tổng quan xu thế biến động tài nguyên nước và nhu cầu khai thác, sử dụng nước phục vụ đời sống nhân dân và phát triển kinh tế - xã hội.

3. Dự báo xu thế phát triển, các kịch bản phát triển, các tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội tác động tới việc bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai trong thời kỳ quy hoạch:

a) Dự báo xu thế phát triển, các tiến bộ khoa học, công nghệ và phát triển kinh tế - xã hội;

b) Xây dựng các kịch bản phát triển và lựa chọn kịch bản phát triển tối ưu.

4. Đánh giá về liên kết ngành, liên kết vùng; xác định yêu cầu của phát triển kinh tế - xã hội, những cơ hội và thách thức đối với việc phát triển kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai:

a) Đánh giá sự liên kết, đồng bộ của hệ thống kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai trong phạm vi cả nước;

b) Đánh giá sự liên kết giữa hệ thống kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;

c) Phân tích, đánh giá những cơ hội và thách thức phát triển đối với lĩnh vực thủy lợi và phòng, chống thiên tai trong thời kỳ quy hoạch.

5. Quan điểm, tầm nhìn, mục tiêu điều hòa, phân phối, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, phát triển kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai phục vụ phát triển kinh tế - xã hội:

a) Xác định quan điểm quy hoạch;

b) Xác định mục tiêu tổng quát và mục tiêu cho tầm nhìn 30 năm;

c) Xác định mục tiêu cụ thể trong thời kỳ quy hoạch theo giai đoạn 05 năm.

6. Định hướng điều hòa, phân phối, khai thác, sử dụng, bảo vệ tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra; xác định mức bảo đảm phòng, chống lũ, ngập lụt đối với các đô thị, khu dân cư, cơ sở hạ tầng, bảo vệ sản xuất; xác định yêu cầu chuyển nước giữa các lưu vực sông; xác định thứ tự ưu tiên lập quy hoạch tài nguyên nước và hạ tầng thủy lợi lưu vực sông liên tỉnh.

7. Định hướng phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai trên phạm vi cả nước và các vùng:

a) Phân tích, tính toán và xây dựng định hướng phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai theo các kịch bản phát triển thích ứng với biến đổi khí hậu;

b) Đề xuất giải pháp công trình, giải pháp phi công trình theo kịch bản phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai trên phạm vi cả nước;

c) Đề xuất các giải pháp liên kết giữa hệ thống kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực có liên quan.

8. Định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai quốc gia.

9. Định hướng bảo vệ môi trường và ứng phó với biến đổi khí hậu.

10. Giải pháp, dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch:

a) Giải pháp về cơ chế, chính sách;

b) Giải pháp về huy động nguồn lực thực hiện quy hoạch;

c) Giải pháp về môi trường;

d) Giải pháp về khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi;

đ) Giải pháp về tuyên truyền, nâng cao nhận thức;

e) Giải pháp về đào tạo, tăng cường năng lực;

g) Giải pháp về hợp tác quốc tế;

h) Giải pháp về tổ chức thực hiện và giám sát thực hiện quy hoạch;

i) Dự kiến nguồn lực thực hiện quy hoạch.

11. Xây dựng báo cáo thuyết minh quy hoạch gồm báo cáo tổng hợp và báo cáo tóm tắt, sơ đồ và cơ sở dữ liệu về quy hoạch tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai. Danh mục và tỷ lệ sơ đồ quy hoạch tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai quy định tại phần K mục IV Phụ lục IV của Nghị định này.

 

 

 

Phụ lục III

THẨM QUYỀN PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH NGÀNH

(Kèm theo Nghị định số 70/2026/NĐ-CP
ngày 09 tháng 3 năm 2026 của Chính phủ)

 

 

 

Phụ lục IV

DANH MỤC VÀ TỶ LỆ SƠ ĐỒ QUY HOẠCH CẤP QUỐC GIA,
QUY HOẠCH VÙNG, QUY HOẠCH TỈNH

(Kèm theo Nghị định số 70/2026/NĐ-CP
ngày 09 tháng 3 năm 2026 của Chính phủ)

 

I. QUY HOẠCH TỔNG THỂ QUỐC GIA

A. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:4.000.000

Sơ đồ vị trí địa lý và mối quan hệ giữa Việt Nam với khu vực và thế giới.

B. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:100.000 - 1:1.000.000

1. Các sơ đồ về hiện trạng điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội, dân cư, hệ thống kết cấu hạ tầng quan trọng cấp quốc gia và liên vùng.

2. Sơ đồ đánh giá tổng hợp đất đai theo các mục đích sử dụng.

3. Sơ đồ định hướng tổ chức không gian phát triển.

4. Sơ đồ định hướng phát triển các ngành, lĩnh vực quan trọng quốc gia.

5. Sơ đồ định hướng phát triển không gian biển.

6. Sơ đồ định hướng sử dụng đất quốc gia.

7. Sơ đồ định hướng phát triển vùng và liên kết vùng.

8. Sơ đồ định hướng phát triển hệ thống đô thị.

9. Sơ đồ định hướng phát triển kết cấu hạ tầng kỹ thuật cấp quốc gia.

10. Sơ đồ định hướng phát triển kết cấu hạ tầng xã hội cấp quốc gia.

11. Sơ đồ định hướng khai thác, sử dụng và bảo vệ tài nguyên quốc gia.

12. Sơ đồ định hướng bảo vệ môi trường và bảo tồn đa dạng sinh học.

13. Sơ đồ định hướng phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu.

II. QUY HOẠCH KHÔNG GIAN BIỂN QUỐC GIA

A. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:4.000.000

Sơ đồ vị trí địa lý và mối quan hệ giữa Việt Nam với khu vực và thế giới.

B. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:100.000 - 1:1.000.000

1. Các sơ đồ về điều kiện tự nhiên, hiện trạng sử dụng không gian, tài nguyên biển và hải đảo trong phạm vi không gian biển.

2. Sơ đồ định hướng phân vùng sử dụng vùng đất ven biển, hải đảo, vùng biển trong phạm vi không gian biển.

III. QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT QUỐC GIA

A. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:100.000 - 1:1.000.000

1. Sơ đồ hiện trạng sử dụng đất quốc gia.

2. Sơ đồ định hướng sử dụng đất quốc gia.

3. Sơ đồ quy hoạch sử dụng đất quốc gia.

B. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 - 1:250.000

Sơ đồ quy hoạch sử dụng đất quốc gia theo vùng.

IV. QUY HOẠCH NGÀNH

A. Quy hoạch ngành kết cấu hạ tầng

1. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:4.000.000*

Sơ đồ vị trí địa lý và mối quan hệ của kết cấu hạ tầng quốc gia với khu vực và quốc tế.

2. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:25.000 - 1:250.000*

a) Sơ đồ hiện trạng kết cấu hạ tầng quốc gia.

b) Sơ đồ định hướng phát triển kết cấu hạ tầng quốc gia.

(*) Lưu ý: Tùy theo hình dáng và diện tích của lãnh thổ lập quy hoạch, sơ đồ có thể được thành lập ở tỷ lệ khác nhằm bảo đảm thể hiện được đầy đủ và hợp lý nội dung trên sơ đồ.

B. Quy hoạch tổng thể khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ:

1. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 - 1:250.000

a) Sơ đồ tổng hợp điều kiện tự nhiên, hiện trạng kinh tế xã hội, hiện trạng tài nguyên và môi trường vùng bờ.

b) Sơ đồ hiện trạng và nhu cầu khai thác, sử dụng tài nguyên vùng bờ.

c) Sơ đồ phân vùng chức năng vùng bờ.

d) Sơ đồ các khu vực chồng lấn, mâu thuẫn trong khai thác, sử dụng tài nguyên vùng bờ.

đ) Sơ đồ quy hoạch tổng thể khai thác, sử dụng bền vững tài nguyên vùng bờ.

2. Sơ đồ thành lập ở các khu vực trọng điểm (nếu có). Tỷ lệ không nhỏ hơn 1:25.000.

C. Quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản; quy hoạch khoáng sản nhóm I; quy hoạch khoáng sản nhóm II

Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 - 1:500.000

1. Sơ đồ địa chất, khoáng sản.

2. Sơ đồ quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản.

3. Sơ đồ quy hoạch khoáng sản nhóm I.

4. Sơ đồ quy hoạch khoáng sản nhóm II.

5. Sơ đồ chuyên đề (nếu có).

D. Quy hoạch lâm nghiệp:

Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:100.000 -1:1.000.000

1. Sơ đồ hiện trạng rừng và sử dụng đất lâm nghiệp.

2. Sơ đồ quy hoạch hệ thống rừng đặc dụng, phòng hộ, sản xuất và sử dụng đất lâm nghiệp.

3. Sơ đồ định hướng sử dụng đất cho phát triển lâm nghiệp.

Đ. Quy hoạch bảo vệ và khai thác nguồn lợi thủy sản:

1. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:100.000 - 1:1.000.000

a) Sơ đồ hiện trạng quản lý, khai thác, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản.

b) Sơ đồ phân vùng khai thác, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản.

2. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000

Sơ đồ khoanh định khu vực dự kiến thành lập khu bảo tồn biển; khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản; khu vực cấm khai thác thủy sản có thời hạn; khu vực cư trú nhân tạo cho loài thủy sản nguy cấp, quý hiếm, loài thủy sản có giá trị kinh tế, khoa học, loài thủy sản bản địa, loài thủy sản đặc hữu.

E. Quy hoạch sử dụng đất quốc phòng, quy hoạch sử dụng đất an ninh:

1. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:100.000

a) Sơ đồ hiện trạng sử dụng đất quốc phòng/đất an ninh.

b) Sơ đồ quy hoạch sử dụng đất quốc phòng/đất an ninh.

c) Sơ đồ khu vực đất quốc phòng/đất an ninh giao lại cho địa phương quản lý, sử dụng vào mục đích phát triển kinh tế - xã hội.

2. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000

a) Sơ đồ hiện trạng sử dụng đất quốc phòng/đất an ninh của các khu vực trọng điểm.

b) Sơ đồ định hướng sử dụng đất quốc phòng/đất an ninh của các khu vực trọng điểm.

G. Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia

Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 - 1:1.000.000

1. Các sơ đồ về hiện trạng phân vùng môi trường; hiện trạng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học; hiện trạng các khu xử lý chất thải tập trung cấp quốc gia, cấp vùng, cấp tỉnh; hiện trạng mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường cấp quốc gia, cấp vùng và cấp tỉnh.

2. Sơ đồ định hướng phân vùng môi trường.

3. Sơ đồ định hướng các khu bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học.

4. Sơ đồ định hướng mạng lưới các khu xử lý chất thải tập trung cấp quốc gia, cấp vùng, cấp tỉnh.

5. Sơ đồ định hướng mạng lưới quan trắc và cảnh báo môi trường cấp quốc gia, cấp vùng và cấp tỉnh.

H. Quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học quốc gia

Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 -1:1.000.000

1. Các sơ đồ về hiện trạng cảnh quan sinh thái quan trọng; hiện trạng khu vực đa dạng sinh học cao; hiện trạng hành lang đa dạng sinh học; hiện trạng khu bảo tồn thiên nhiên; hiện trạng cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học; hiện trạng vùng đất ngập nước quan trọng.

2. Sơ đồ định hướng quy hoạch cảnh quan sinh thái quan trọng.

3. Sơ đồ định hướng quy hoạch các khu vực đa dạng sinh học cao.

4. Sơ đồ định hướng quy hoạch hành lang đa dạng sinh học.

5. Sơ đồ định hướng quy hoạch các khu bảo tồn thiên nhiên.

6. Sơ đồ định hướng quy hoạch các cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học.

7. Sơ đồ định hướng quy hoạch vùng đất ngập nước quan trọng.

I. Quy hoạch mạng lưới trạm khí tượng thủy văn

Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 - 1:1.000.000

1. Sơ đồ hiện trạng mạng lưới trạm khí tượng thuỷ văn.

2. Sơ đồ định hướng mạng lưới trạm khí tượng thuỷ văn.

K. Quy hoạch tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai

1. Sơ đồ hiện trạng tài nguyên nước, thủy lợi và phòng, chống thiên tai.

2. Sơ đồ định hướng điều hòa, phân phối, khai thác, sử dụng, bảo vệ tài nguyên nước và phòng chống khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra.

3. Sơ đồ định hướng phát triển kết cấu hạ tầng thủy lợi và phòng, chống thiên tai trên phạm vi cả nước và các vùng.

4. Sơ đồ định hướng bảo vệ môi trường và ứng phó với biến đổi khí hậu.

5. Sơ đồ định hướng bố trí sử dụng đất cho phát triển kết cấu hạ tầng phòng chống thiên tai và thủy lợi quốc gia.

V. QUY HOẠCH VÙNG

A. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:1.000.000

Sơ đồ vị trí và các mối quan hệ của vùng.

B. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:250.000 - 1:500.000 (tùy theo hình dạng và diện tích của vùng)

1. Các sơ đồ về hiện trạng phát triển vùng.

2. Sơ đồ phương hướng phát triển hệ thống đô thị.

3. Sơ đồ phương hướng tổ chức không gian và phân vùng chức năng.

4. Sơ đồ phương hướng phát triển kết cấu hạ tầng kỹ thuật*.

5. Sơ đồ phương hướng khai thác, sử dụng và bảo vệ tài nguyên*.

6. Sơ đồ phương hướng bảo vệ môi trường và bảo tồn đa dạng sinh học*.

7. Sơ đồ phương hướng phòng, chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu*.

8. Sơ đồ chuyên đề (nếu có).

(*) Lưu ý: Tùy vào điều kiện khác biệt của từng vùng có thể lập các sơ đồ riêng cho các đối tượng của ngành hoặc loại tài nguyên để bảo đảm thể hiện được nội dung quy hoạch trên sơ đồ.

VI. QUY HOẠCH TỈNH

A. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:250.000 - 1:1.000.000 (tùy theo hình dạng và diện tích của tỉnh)

Sơ đồ vị trí và các mối quan hệ của tỉnh.

B. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:50.000 - 1:100.000 (tùy theo hình dạng và diện tích tỉnh)

1. Các sơ đồ về hiện trạng phát triển.

2. Sơ đồ đánh giá tổng hợp đất đai theo các mục đích sử dụng.

3. Sơ đồ phương án quy hoạch hệ thống đô thị và nông thôn (Trừ thành phố trực thuộc trung ương).

4. Sơ đồ phương hướng phát triển hệ thống đô thị và nông thôn (Đối với thành phố trực thuộc trung ương).

5. Sơ đồ phương hướng tổ chức không gian và phân vùng chức năng.

6. Sơ đồ phương hướng phát triển kết cấu hạ tầng xã hội*.

7. Sơ đồ phương hướng phát triển kết cấu hạ tầng kỹ thuật*.

8. Sơ đồ định hướng sử dụng đất*.

9. Sơ đồ định hướng phát triển không gian ngầm (nếu có).

10. Sơ đồ phương hướng khai thác, sử dụng và bảo vệ tài nguyên*.

11. Sơ đồ phương hướng bảo vệ môi trường, bảo tồn đa dạng sinh học.

12. Sơ đồ phương hướng phòng, chống thiên tai và ứng phó biến đổi khí hậu.

13. Sơ đồ chuyên đề (nếu có).

C. Sơ đồ thành lập ở tỷ lệ 1:10.000 -1:25.000

1. Sơ đồ hiện trạng khu vực trọng điểm của tỉnh (nếu có).

2. Sơ đồ định hướng phát triển khu vực trọng điểm của tỉnh (nếu có).

(*) Lưu ý: Tùy vào điều kiện khác biệt của từng tỉnh có thể lập các sơ đồ riêng cho các đối tượng của ngành hoặc loại tài nguyên để bảo đảm thể hiện được nội dung quy hoạch trên sơ đồ.