Decision No. 71/2006/QĐ-TTg stipulates the list of state secrets of Top Secret and Absolute Secret levels of the State Audit Agency, applicable to relevant agencies and organizations. Notably, it identifies audit documents and data belonging to the highest level of state secrets.
핵심 사항
- The State Audit Agency shall retain and manage audit documents and data on the national budget, money, and assets of the State used for national defense and national security operations (list of state secrets of Top Secret level).
- The State Audit Agency shall retain and manage audit documents and data on the quantity of printed and issued currency, reserve funds in Vietnamese dong and foreign currencies; data on unannounced or non-announced budget deficits and inflation rates (list of state secrets of Absolute Secret level).
- The Chief State Auditor, Minister of Public Security → shall be responsible for guiding and inspecting the implementation of this decision.
- Relevant agencies and organizations → must comply with regulations on retaining and managing classified state documents according to the specified list.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps protect national security and macroeconomic stability.
- Negative impact: May cause difficulties in information exchange between related agencies.
❓ 자주 묻는 질문
Who does this decision apply to?
This decision applies to the State Audit Agency, Chief State Auditor, Minister of Public Security, and relevant agencies and organizations.
What documents belong to the list of state secrets of Top Secret level?
Audit documents and data on the national budget, money, and assets of the State used for national defense and national security operations.
What documents belong to the list of state secrets of Absolute Secret level?
Audit documents and data on the quantity of printed and issued currency, reserve funds in Vietnamese dong and foreign currencies; data on unannounced or non-announced budget deficits and inflation rates.
When does this decision take effect?
This decision takes effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 27/2000/QĐ-TTg.
Who is responsible for guiding and inspecting the implementation of this decision?
The Chief State Auditor and the Minister of Public Security are responsible for guiding and inspecting the implementation of this decision.
전문
Pursuant to …;
REGARDING THE LIST OF STATE SECRETS OF ULTRA-SECRET AND TOP SECRET LEVELS OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE
_______________________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
BASED ON THE LAW ON NATIONAL AUDIT OFFICE dated June 14, 2005;
Pursuant to the Ordinance on Protection of State Secrets dated December 28, 2000;
Pursuant to the Decree No. 33/2002/NĐ-CP dated March 28, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Protection of State Secrets;
CONSIDERING THE PROPOSAL OF THE CHIEF AUDITOR AND THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY,
DECISION:
Article 1. THE LIST OF STATE SECRETS OF ULTRA-SECRET LEVEL OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE INCLUDES:
1. DOCUMENTS AND STATISTICAL DATA FROM AUDITS CONCERNING THE STATE BUDGET, MONEY, AND ASSETS USED FOR NATIONAL DEFENSE AND NATIONAL SECURITY ACTIVITIES.
2. DOCUMENTS AND STATISTICAL DATA FROM AUDITS CONCERNING NATIONAL STRATEGIC RESERVES.
3. AUDIT DOCUMENTS CONTAINING STATISTICAL DATA AND INFORMATION FROM OTHER ORGANIZATIONS' ULTRA-SECRET STATE SECRET LISTS.
Article 2. THE LIST OF STATE SECRETS OF TOP SECRET LEVEL OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE INCLUDES:
1. DOCUMENTS AND STATISTICAL DATA FROM AUDITS CONCERNING THE QUANTITY OF VIETNAMESE AND FOREIGN CURRENCY PRINTED, ISSUED, AND RESERVED; UNPUBLISHED OR NON-PUBLISHED STATISTICAL DATA ON DEFICIT SPENDING AND UNDISCLOSED INFLATION.
2. AUDIT DOCUMENTS CONTAINING STATISTICAL DATA AND INFORMATION FROM OTHER ORGANIZATIONS' TOP SECRET STATE SECRET LISTS.
Article 3. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE GAZETTE AND SHALL REPLACE DECREE NO. 27/2000/QĐ-TTg DATED FEBRUARY 23, 2000 OF THE PRIME MINISTER ON THE LIST OF STATE SECRETS OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE.
Article 4. THE CHIEF AUDITOR AND THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY ARE RESPONSIBLE FOR GUIDING AND MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THIS DECISION.
Article 5. THE MINISTERS, HEADS OF GOVERNMENT-LEVEL MINISTRIES, HEADS OF GOVERNMENT-LEVEL AGENCIES, AND CHAIRMEN OF PROVINCE AND CITY PEOPLE'S COMMITTEES DIRECTLY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT SHALL BE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THIS DECISION./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.