Decision No. 725-TN/XNK issues regulations on granting export and import business licenses for goods to production, trading, and service units. This document identifies the subjects eligible for license consideration, conditions for granting licenses, as well as procedures for applying for licenses and handling violations.
适用范围
Production units, trading businesses, and services belonging to state-owned or non-state-owned economic sectors
要点
- Production units are eligible for export business licenses for goods produced by the unit and imported goods directly serving production.
- Trading and service units belonging to state-owned economic sectors are eligible for export and import business licenses for goods listed in the business registration certificate or establishment decision of the unit.
- The unit must have a minimum statutory capital equal to 20% of the registered export turnover (or registered import turnover if not engaged in exports).
- Individuals directly managing export and import activities must have appropriate qualifications in export and import business.
- The unit must pay fees for each commodity category granted a license: 3,000 USD/year (exports), 5,000 USD/year (imports) or 5,000 USD/year (both exports and imports).
🌐 本文件的社会影响
- Establishing clear legal grounds for issuing export and import business licenses for goods.
- Setting specific conditions regarding statutory capital and personnel qualifications to ensure safe and effective business operations.
- Collecting management service fees from units applying for licenses.
- Violations may result in administrative penalties or criminal liability追究。
❓ 常见问题
更新中。
全文
|
No.:.../GP-TTNN |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 725-TN/XNK |
Hanoi, September 28, 1990 |
DECISION
ISSUING REGULATIONS ON THE ISSUE OF LICENSES FOR EXPORT AND IMPORT BUSINESS
Pursuant to Decree No. 382-HĐBT dated November 5, 1990 of the Council of Ministers promulgating the Regulations on the establishment and operations of permanent representative offices of foreign economic organizations in the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to Decision No. 244 NQ/HĐNN dated March 31, 1990 of the State Council on the establishment of the Ministry of Commerce;
Pursuant to the registration and payment of fees stipulated in Directive No. 131-CT dated May 3, 1990 of the Chairman of the Council of Ministers on continuing to reform policies and management mechanisms for export and import activities;
Pursuant to the spirit of the conclusions of the Ninth Plenary Session of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (Sixth Term) regarding urgent economic and social issues.
With the agreement of the Ministry of Finance in Document No. 1182/TC-CTN dated August 8, 1990.
Pursuant to …;
Article 1. Now hereby issuing with this Decision the Regulations on the issuance of licenses for export and import business.
Article 2. These regulations shall take effect from the date of issuance and replace Point 4 of Circular No. 10 KTĐN/XNK dated August 7, 1983 of the Ministry of Foreign Economic Relations.
|
|
Hoang Minh Thang (Signed) |
REGULATIONS
ON THE ISSUE OF LICENSES FOR EXPORT AND IMPORT BUSINESS
(Issued together with Decision No.: 725 dated September 28, 1990 of the Minister of Commerce)
I. SUBJECTS ELIGIBLE FOR THE ISSUE OF LICENSES FOR EXPORT AND IMPORT BUSINESS AND SCOPE OF PERMITTED EXPORT AND IMPORT BUSINESS:
1. Production units, regardless of economic sector and level of management, are eligible for the issuance of licenses for exporting products produced by the unit and importing goods directly serving the production of the unit.
2. Trading units belonging to the state economic sector and provincial-level Cooperative Trade Unions are eligible for the issuance of licenses for exporting and importing goods listed in the certificate of business registration or in the decision establishing the unit.
3. Service units belonging to the state economic sector, directly managed by ministries or provincial People's Committees, are eligible for the issuance of licenses for importing goods directly serving the service activities of the unit. If granted a business registration certificate for trading by the Ministry of Commerce (or Provincial Departments of Commerce authorized by the Ministry of Commerce), they may conduct export and import business like trading units.
II. CONDITIONS FOR THE ISSUE OF LICENSES FOR EXPORT AND IMPORT BUSINESS:
1. Having full legal personality as prescribed by law (Point 1, Article 1, Decree No. 17-HĐBT dated January 16, 1990 of the Council of Ministers detailing the implementation of the Ordinance on Economic Contracts).
2. Having statutory capital (including fixed assets and working capital) commensurate with the scale of business. Production units must have statutory capital of at least 20% of the registered export turnover (or import turnover, if the unit does not engage in exports). Trading and service units must have statutory capital of at least 10% of the registered export turnover (or import turnover, if the unit does not engage in exports).
3. The person directly managing export and import activities must have sufficient qualifications in export and import business, specifically:
a. For production units: The General Director or Deputy General Director or the person entrusted by the General Director to manage export and import business must hold a certificate or degree from vocational foreign trade training courses organized by the Ministry of Education and Training or the Ministry of Commerce, including short-term courses. The business department must have at least one staff member with a university degree in foreign trade.
b. For trading and service units: The General Director or Deputy General Director responsible for export and import or the person entrusted by the General Director to manage export and import must have a university degree in foreign trade. The Head or Deputy Head of the business department must have a university degree in foreign trade.
4. Registering business by commodity category and export and import turnover for each commodity category. Paying fees by commodity category.
III. PROCEDURES FOR THE ISSUE OF LICENSES FOR EXPORT AND IMPORT BUSINESS
1. Units applying for export and import business must submit the following documents to the Ministry of Commerce (Department of Import and Export), 21 Ngo Quyen Street, Hanoi. Telex 4528-VT:
1.1. An application for export and import business according to the prescribed form, with confirmation and recommendation from the relevant ministry or provincial People's Committee.
1.2. The charter of organization and direct export and import business operations already approved by the relevant ministry or provincial People's Committee.
1.3. A copy of the decision establishing the unit (for state-owned units) or a copy of the Business Registration Certificate (for non-state-owned production units).
1.4. Confirmation from the tax authority that the unit has registered for tax payment.
1.5. Confirmation from the local district or county authorities regarding the address of the unit.
1.6. Copies of certificates or degrees issued by vocational foreign trade training institutions to the unit's staff members as stipulated in Point 3, Part II, of these Regulations.
1. Specifically, for trading and service units, if they have been granted a business registration certificate for trading by the Ministry of Commerce or Provincial Department of Commerce, they must also include a copy of this certificate in their application.
2. Annually, the Ministry of Commerce will accept applications for export and import business from September 1 to October 31. Within one month of receiving the application, the Ministry of Commerce will issue a response document to the applicant and send it to the relevant ministry or provincial People's Committee.
3. If the Ministry of Commerce approves the issuance of a business license, the unit must pay the fee for the approved commodity categories.
4. For each commodity category, if the unit only registers for export business, the licensing fee is 3,000 USD per year; if registering for import business, the fee is 5,000 USD per year; if registering for both export and import, the fee is 5,000 USD per year; if previously paid a licensing fee of 3,000 USD for export business, when obtaining a license for import business, only an additional 2,000 USD needs to be paid; if previously paid a licensing fee of 5,000 USD for import business, when obtaining a license for export business, no additional payment is required.
Specifically, the licensing fee for export business of handicrafts and goods processed for foreign countries is 1,000 USD per year.
The licensing fee for export and import business is one of the sources of income for the Export Product Production Insurance Fund.
5. Based on the acceptance document for issuing the business license for export and import issued by the Ministry of Commerce, which clearly states the amount of the processing fee that the entity must pay (in USD), the entity shall transfer the money to the Export Product Production Insurance Fund account at the Vietnam Bank for Foreign Trade or its nearest branch. The processing fee will be converted into Vietnamese Dong according to the buying rate published by the State Bank at the time of payment.
After paying the full processing fee, the entity shall be issued a certificate of payment by the Vietnam Bank for Foreign Trade or its branch, which can then be submitted to the Ministry of Commerce.
6. When collecting the business license, the representative of the entity must bring along the introduction letter and the certificate from the Vietnam Bank for Foreign Trade or its branch confirming that the entity has transferred the required processing fee into the Export Product Production Insurance Fund account. The Ministry of Commerce will issue the business license within ten days from the date of receipt of these documents.
The issuance of the business license for export and import shall conclude on December 15th each year.
7. The business license for export and import shall be renewed annually from November 1st to December 15th if the entity continues to meet the necessary conditions for conducting export and import activities.
The application dossier for renewing the business license only includes the application form and the business operation report of the entity (according to the prescribed format).
8. The Ministry of Commerce will consider additional product lines for business in May and August each year. If accepted by the Ministry of Commerce, the entity must pay the additional processing fee as stipulated.
9. Any changes in the legal status of the entity leading to partial or complete modifications in the application dossier for export and import business must be reported to the Ministry of Commerce. The latest reporting deadline is thirty days from the date of change.
IV. VIOLATION HANDLING:
Organizations or individuals violating this Regulation shall be subject to administrative penalties or criminal prosecution, depending on the circumstances and severity of the violation, as provided by Law.
In addition, the Ministry of Commerce will impose supplementary sanctions on the following violations:
1. Entities found to have falsified the application dossier for export and import business shall have their business licenses revoked.
2. Entities failing to achieve seventy percent of the registered export and import turnover in a year shall have their business licenses revoked (except in special cases).
3. Entities conducting business outside the permitted scope shall have their business license suspended for a period. Repeated offenses will result in revocation of the business license.
4. Entities failing to comply with the inspection and supervision regulations of the Ministry of Commerce, particularly the reporting system, shall have their business license suspended for a period or revoked.
V. FINAL PROVISIONS
1. Ministries and People's Committees of provinces responsible for managing subordinate entities shall be accountable for verifying the contents of the application dossier for export and import business submitted by such entities.
2. This Regulation also applies to entities currently engaged in export and import business under permits issued by the Ministry of Foreign Trade, the Ministry of Foreign Economic Relations (formerly), and the Ministry of Commerce.
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。