Decision No. 73/2007/QD-BTC stipulates the reduction of gasoline prices in the domestic market, applicable to enterprises importing and trading in gasoline. The maximum retail price is specifically adjusted according to geographic regions, while also outlining the responsibilities of ministries, localities, and enterprises in implementing the price reduction.
적용 범위
Enterprises importing and trading in gasoline in the domestic market; Ministry of Industry and Trade; Provincial Departments of Finance; production and trading units for gasoline.
핵심 사항
- Enterprises importing and trading in gasoline shall reduce the maximum retail price by 500 VND/liter in Region 1, specifically: Unleaded Gasoline RON 95: 11,600 VND/liter; Unleaded Gasoline RON 92: 11,300 VND/liter; Unleaded Gasoline RON 90: 11,100 VND/liter; Unleaded Gasoline RON 83: 10,900 VND/liter.
- The retail price in areas far from import locations (Region 2) exceeds the price in Region 1 by more than 2%.
- Wholesale: Goods are delivered at provincial or city central warehouses on purchasing vehicles; Retail: Goods are sold at gas stations and retail stores in provinces and cities on purchasing vehicles.
- Enterprises operating as primary distributors of oil products must bear legal responsibility for the pricing violations of their affiliated units and retail agents within their distribution system.
- Provincial Departments of Finance, in coordination with Provincial Departments of Industry and Trade, have the responsibility to inspect the implementation of gasoline prices in their respective localities, promptly identify any violations, and handle them according to their authority or report to competent authorities for handling.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reducing gasoline prices helps reduce living expenses for citizens and saves transportation costs for businesses.
- Negative impact: It may exert pressure on government revenue from gasoline taxes.
❓ 자주 묻는 질문
What is the maximum retail price for different types of gasoline?
The maximum retail price for Unleaded Gasoline RON 95 is 11,600 VND/liter, Unleaded Gasoline RON 92 is 11,300 VND/liter, Unleaded Gasoline RON 90 is 11,100 VND/liter, and Unleaded Gasoline RON 83 is 10,900 VND/liter.
How is the retail price in areas far from import locations (Region 2) defined?
The retail price in areas far from import locations (Region 2) exceeds the price in Region 1 by more than 2%.
What tasks must enterprises trading in gasoline undertake?
Enterprises must bear legal responsibility for the pricing violations of their affiliated units and retail agents within their distribution system.
What responsibilities do Provincial Departments of Finance and Industry and Trade have in inspecting the implementation of gasoline prices?
Provincial Departments of Finance, in coordination with Provincial Departments of Industry and Trade, have the responsibility to inspect the implementation of gasoline prices in their respective localities, promptly identify any violations, and handle them according to their authority or report to competent authorities for handling.
When does this decision take effect?
This decision takes effect from 13:00 on August 16, 2007.
전문
Pursuant to …;
Regarding the reduction in retail prices
_______________
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Article 5 and Article 6 of the Ordinance No. 40/2002/PL-UBTVQH dated April 26, 2002 of the Standing Committee of the National Assembly;
Decree No. 77/2003/ND-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Article 3 of Decree No. 170/2003/ND-CP dated December 25, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Price Ordinance;
Decree No. 55/2007/ND-CP dated June 4, 2007 of the Government on trading in petroleum products;
Pursuant to Notification No. 151/TB-VPCP dated August 15, 2007 of the Government Office regarding the Prime Minister's Directive on petroleum product pricing issued by Prime Minister Nguyen Tan Dung.
After reaching consensus with the Ministry of Industry and Trade,
DECISION:
Article 1. enterprises importing and trading in petroleum products in the domestic market shall reduce retail prices by VND 500 per liter, specifically as follows: the maximum retail price at actual temperature (inclusive of VAT) at locations near the import oil balance point (Zone 1) is as follows:
- Unleaded gasoline RON 95: VND 11,600 per liter, - Unleaded gasoline RON 92: VND 11,300 per liter, - Unleaded gasoline RON 90: VND 11,100 per liter, - Unleaded gasoline RON 83: VND 10,900 per liter. The selling price in areas further from the import location (Zone 2) may exceed the Zone 1 price by up to 2%. Zones 1 and 2 shall follow the guidance provided by the Ministry of Industry and Trade (formerly the Ministry of Trade) in Decision No. 0674/2004/QĐ-BTM dated May 31, 2004.
Article 2. Place of sale:
- Wholesale: Goods are delivered to central warehouses in provinces and cities via purchasing means; - Retail: Goods are sold at gas stations and retail stores in provinces and cities via purchasing means.
Article 3. Tasks of ministries, sectors, localities, and production and business units:
- In accordance with the Prime Minister's directive, although retail prices for various types of petroleum products have been reduced as specified in Article 1, enterprises and administrative and public service units must still strictly practice thrift in their usage as prescribed. Production and business units must consider reducing production costs where petroleum is an input, and adjust transportation costs accordingly.
- The Ministry of Industry and Trade shall ensure that petroleum distribution enterprises comply with current regulations on inventory counts before implementing price reductions, ensuring no negative impacts on business operations.
- Petroleum distribution enterprises must bear legal responsibility for the actions of their affiliated units and retail outlets within their distribution system in relation to pricing violations.
- Provincial Departments of Finance, in coordination with provincial Departments of Industry and Trade, shall be responsible for monitoring retail prices in their respective localities, promptly identifying and addressing any violations within their authority or reporting them to competent authorities for handling.
Article 4. This Decision takes effect from 13:00 on August 16, 2007.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.