Circular No. 77/2006/TT-BTC guides amendments to certain points in Circular No. 121/1999/TT-BTC of the Ministry of Finance regarding financial regulations for the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam. The main content includes deducting 25% of revenue from air navigation charges over airspace and control areas, and from services provided for aircraft operations within and outside the country to and from Vietnamese airports, and remitting the remaining revenue into the State Budget.
适用范围
Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam
要点
- Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam → deducts 25% of revenue from air navigation charges over airspace and control areas, and from services provided for aircraft operations within and outside the country to and from Vietnamese airports
- Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam → remits the remaining 75% of revenue into the State Budget according to current regulations
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Enhances the efficiency of revenue utilization from air traffic management activities, contributing to increasing the state budget.
- Negative impact: May cause difficulties in the rational allocation and utilization of revenue between the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam and the State Budget.
❓ 常见问题
What percentage of air navigation charges does the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam retain?
The Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam retains 25% of revenue from air navigation charges over airspace and control areas.
What percentage must the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam remit to the State Budget?
The Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam must remit 75% of the remaining revenue into the State Budget.
What is the duration of effect of this Circular?
This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
How does the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam collect revenue from air traffic services?
The Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam collects revenue from air traffic services provided for aircraft operations within and outside the country to and from Vietnamese airports.
Who is responsible for resolving any issues that arise?
Units encountering issues should report them to the Ministry of Finance for study, amendment, and supplementation to ensure compliance.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE
Decision No. 77/2006/TT-BTC |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence – Freedom – Happiness
August 23, 2006 |
CIRCULAR
Amending certain points in Circular No. 121/1999/TT-BTC dated October 12, 1999 of the Ministry of Finance guiding financial regulations for the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam October 12, 1999 Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam
_______________________________________
Pursuant to Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Law on Fees and Charges, and Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP;
Pursuant to Decree No. 60/2003/NĐ-CP dated June 6, 2003 of the Government detailing and guiding the implementation of the State Budget Law;
Considering the situation of production, business, and finance of the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam,
The Ministry of Finance hereby guides the amendment of certain points in Circular No. 121/1999/TT-BTC dated October 12, 1999 of the Ministry of Finance (hereinafter referred to as Circular No. 121/1999/TT-BTC) as follows:
Clause 2 on revenue from public service activities shall be amended as follows:
- Deduct 25% of the revenue from air traffic control fees for overflying airspace and flight information regions.
- Revenue from air traffic services for aircraft operating within and outside Vietnam to and from Vietnamese airports.
- Revenue from other services.
Clause 4 on the payment of fees into the State budget shall be amended as follows:
The remaining revenue from air traffic control fees for overflying airspace (75%) shall be remitted to the State budget by the Civil Aviation Air Traffic Management Center of Vietnam. The collection and payment procedures shall be carried out according to current regulations.
This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous provisions contrary to this Circular are abolished.
In the course of implementation, any difficulties should be reported to the Ministry of Finance for study and appropriate amendments and supplements./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：