Joint Circular No. 8-TTLB amending the average annual bed cost standards applicable to hospitals under the management of provinces, cities, and sectors.

This Circular amends the average annual bed cost standards for hospitals under provincial, municipal, and sectoral management. It specifies the levels of regular expenditure and expenditures outside the standard for each type of hospital.

文号8-TTLB
文件类型Joint Circular
发布机关Ministry of Finance
签署人Phạm Song Cơ Quan Ban Hành Bộ Tài Chính Chức Danh -- Người Ký Ngô Thiết Thạch
更新16/06/2026
行业Unclassified
领域Budget Management
发布日期14/04/1986
生效日期14/04/1986
失效日期01/07/2000
状态Expired
✦ 智能摘要

This Circular amends the average annual bed cost standards for hospitals under provincial, municipal, and sectoral management. It specifies the levels of regular expenditure and expenditures outside the standard for each type of hospital.

适用范围

County hospitals, provincial hospitals, centrally-administered city hospitals; provincial specialized hospitals; health care homes; primary health centers with beds and midwifery houses managed by the Ministry of Health and other sectors.

要点

  • Provincial general hospitals (county level) are entitled to an average annual bed cost ranging from 4200 to 5300 dong/year/bed for Group II + III; and from 7200 to 8500 dong/year/bed for Group I.
  • Central province-level general hospitals (provincial level) are entitled to an average annual bed cost ranging from 4200 to 5300 dong/year/bed for Group II + III; and from 7200 to 8500 dong/year/bed for Group I.
  • Provincial specialized hospitals under central province-level management are entitled to an average annual bed cost ranging from 4200 to 4500 dong/year/bed for Group II + III; and from 7500 to 9500 dong/year/bed for Group I.
  • The salary and wage allowances are based on the labor quota according to Decision No. 253-UBKH dated May 29, 1978, issued by the Chairman of the State Planning Commission.
  • Regular expenditure standards are allocated based on the actual number of beds used (total treatment days divided by 340 days). If the bed plan is exceeded, supplementary funding will be provided at 40 to 50% of the regular expenditure standard.

🌐 本文件的社会影响

  • Strengthen financial management for healthcare facilities.
  • To improve working conditions and patient services at hospitals.
  • It may cause difficulties for some hospitals in implementing the new expenditure standards.

❓ 常见问题

What amount of average annual bed cost is allocated to provincial general hospitals (county level)?

From 4200 to 5300 dong/year/bed for Group II + III; and from 7200 to 8500 dong/year/bed for Group I.

What are the bases for expenditures related to salaries and wage allowances?

The labor quota according to Decision No. 253-UBKH dated May 29, 1978, issued by the Chairman of the State Planning Commission.

If a hospital exceeds its bed plan, how much supplementary funding will it receive?

Supplementary funding will be provided at 40 to 50% of the regular expenditure standard corresponding to the increase, but not exceeding 10% of the planned number of beds at the hospital.

How are revenue surpluses after deducting expenses utilized?

Specific budgets must be prepared for review and approval by the supervising authority and the finance department to supplement the unit's budget to improve working conditions and patient services.

Which circular does this circular replace?

Replaces Circular No. 21-TT/LB dated July 22, 1985, issued jointly by the Ministries.

全文

MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF HEALTH
********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

NUMBER: 8-TTLB

HA NOI, APRIL 14, 1986

 

JOINT CIRCULAR

OF THE MINISTRY OF HEALTH AND FINANCE NUMBER 8 - TTLB DATE 14 - 4 - 1986 AMENDING THE STANDARDS FOR ANNUAL AVERAGE EXPENSES PER BED APPLICABLE TO PROVINCE AND CITY HOSPITALS AND OTHER SECTORS

IN ORDER TO BE CONSISTENT WITH NEW PRICES AND SALARIES, THE JOINT MINISTRY OF HEALTH AND FINANCE REISSUES THE STANDARDS FOR ANNUAL AVERAGE EXPENSES PER BED FOR COUNTY, PROVINCIAL HOSPITALS AND CENTRALLY-GOVERNED CITIES AS PREVIOUSLY DEFINED IN CIRCULAR NO. 21-TT/LB OF JULY 22, 1985 BY THE JOINT MINISTRY AS FOLLOWS:

I. REGULAR EXPENSE STANDARDS.

1. THE STANDARDS FOR ANNUAL AVERAGE EXPENSES PER BED (INCLUDING THREE GROUPS: GROUP I: EXPENSES FOR ADMINISTRATIVE STRUCTURE; GROUP II: EXPENSES FOR ADMINISTRATIVE MANAGEMENT; GROUP III: EXPENSES FOR MEDICAL SERVICES) APPLY TO VARIOUS TYPES OF HOSPITALS AND SANATORIUMS AS FOLLOWS:

Type

STANDARDS FOR ANNUAL AVERAGE EXPENSES PER BED

HOSPITAL

GROUP II + III

Group I

1. TIER III GENERAL HOSPITALS

- COUNTY HOSPITALS

- DISTRICT HOSPITALS

2. TIER IV GENERAL HOSPITALS

- PROVINCIAL HOSPITALS

- CENTRALLY-GOVERNED CITY HOSPITALS

3. PROVINCIAL SPECIALIZED HOSPITALS,

centrally governed city

4. SANATORIUMS

5. HOSPITALS OF VARIOUS SECTORS

6. PRIMARY HEALTH CARE CLINICS WITH BEDS

AND MIDWIVES' HOUSES

4200 - 5300

5300 - 6500

7200 - 8500

7500 - 9500

7200 - 8500

6200 - 7700

6000 - 7200

3000 - 3500

3800 - 4200

4200 - 4500

5800 - 6500

6500 - 7000

5800 - 6500

2800 - 3300

5500 - 6300

2500 - 3000

2. EXPENSES FOR SALARIES AND ALLOWANCES ARE BASED ON LABOR STANDARDS ACCORDING TO DECISION NO. 253-UBKH OF MAY 29, 1978 ISSUED BY THE HEAD OF THE STATE PLANNING COMMISSION AND MUST BE CAREFULLY CHECKED AND DISTRIBUTED IN ACCORDANCE WITH CIRCULAR NO. 19-TTLB OF OCTOBER 10, 1964 ISSUED BY THE JOINT MINISTRY OF FINANCE AND BANKING. EXPENSES FOR SALARIES AND ALLOWANCES, ALTHOUGH INCLUDED IN THE BUDGET, ARE AN INDEPENDENT CATEGORY AND ANY CHANGES WILL BE CONSIDERED FOR ADDITIONAL FUNDS TO ENSURE THAT THEY DO NOT IMPACT THE BUDGET OF GROUPS II AND III.

3. REGULAR EXPENSE STANDARDS ARE ISSUED BASED ON ACTUAL BED USE (TOTAL TREATMENT DAYS DIVIDED BY 340 DAYS). IF A HOSPITAL EXCEEDS ITS BED PLAN, IT WILL RECEIVE ADDITIONAL FUNDS RANGING FROM 40 TO 50% OF THE REGULAR EXPENSE STANDARDS ACCORDING TO THE CORRESPONDING INCREASE, BUT NOT MORE THAN 10% OF THE HOSPITAL'S BED PLAN.

4. THE JOINT MINISTRY WILL REVIEW THE ANNUAL AVERAGE EXPENSE STANDARDS EACH YEAR TO ADJUST THEM TO THE CURRENT PRICE LEVELS.

II. EXPENSES OUTSIDE THE STANDARDS.

1. EXPENSES FOR OUTPATIENT TREATMENT FOR STATE EMPLOYEES (INCLUDING RETIREES, DISABLED PERSONS RECEIVING PENSION BENEFITS) SUFFERING FROM CHRONIC DISEASES, SOCIAL DISEASES, OCCUPATIONAL DISEASES, AND EPIDEMIC DISEASES.

2. EXPENSES FOR DRUG DISTRIBUTION TO POLICY BENEFICIARIES.

THE JOINT MINISTRY WILL ISSUE GUIDELINES ON THE AMOUNTS OF EXPENSES AND THE LIST OF DISEASES ELIGIBLE FOR OUTPATIENT DRUG DISTRIBUTION AS DESCRIBED IN SECTION II POINT 1 AND THE AMOUNTS AND METHODS OF DRUG DISTRIBUTION FOR POLICY BENEFICIARIES AS DESCRIBED IN SECTION II POINT 2 ABOVE.

3. EXPENSES FOR PURCHASING LARGE EQUIPMENT, UTENSILS, AND FIXTURES, MAJOR REPAIRS (BUILDINGS, MACHINERY), AND SMALL CONSTRUCTION PROJECTS. THESE EXPENSES MUST BE SPECIFICALLY BUDGETED AND SUBMITTED TO THE APPROPRIATE FINANCIAL AUTHORITIES FOR APPROVAL. EXPENSES CAN ONLY BE INCURRED ACCORDING TO THE APPROVED BUDGET AND CANNOT BE USED FOR OTHER PURPOSES.

III. IMPLEMENTATION PROVISIONS

1. HEALTH AUTHORITIES AND FINANCIAL AUTHORITIES AT ALL LEVELS SHALL CALCULATE THE SPECIFIC EXPENSES FOR EACH HOSPITAL AND SANATORIUM BASED ON THE REGULAR EXPENSE STANDARDS IN SECTION I AND THE EXPENSES OUTSIDE THE STANDARDS IN SECTION II AND SUBMIT THEM TO THE PEOPLE'S COMMITTEE AT THE RESPECTIVE LEVEL FOR APPROVAL.

2. HEALTH AUTHORITIES UNDER MINISTRIES AND OTHER CENTRAL TOTALITY BUREAUS SHALL CALCULATE THE SPECIFIC EXPENSES FOR EACH HOSPITAL AND SANATORIUM UNDER THEIR MANAGEMENT BASED ON THE STANDARDS SET HERE AND SUBMIT THEM TO THE MINISTRY OF FINANCE FOR BUDGET APPROVAL.

3. HOSPITALS THAT HAVE BEEN FULLY ASSISTED WITH EQUIPMENT OR ARE CURRENTLY BEING ASSISTED THROUGH PROGRAMS, AND PROVINCIAL AND CITY HOSPITALS WITH OVER 500 BEDS, IF APPROVED BY THE JOINT DEPARTMENT OF HEALTH AND FINANCE, MAY BE AUTHORIZED BY THE PROVINCIAL OR CITY PEOPLE'S COMMITTEE TO HAVE HIGHER REGULAR EXPENSE STANDARDS THAN THE MAXIMUM STANDARDS ABOVE AFTER AGREEMENT WITH THE JOINT MINISTRY OF HEALTH AND FINANCE.

4. FOR ANY SURPLUS GENERATED AFTER DEDUCTING EXPENSES (INCLUDING INCOME FROM PRODUCTION, DRUG MANUFACTURING, AND OTHER HEALTH SERVICES), HOSPITALS WITH INCOME MUST PREPARE A SPECIFIC BUDGET TO BE APPROVED BY THE SUPERVISORY AUTHORITY AND THE FINANCIAL AUTHORITY TO BE USED TO IMPROVE WORKING CONDITIONS AND PATIENT SERVICES.

IN CASES WHERE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS PROVIDE MEDICATION, EQUIPMENT, AND COMMON SUPPLIES TO HOSPITALS, SUCH ITEMS MUST BE INVENTORIED AND VALUED FOR MANAGEMENT UNDER CURRENT REGULATIONS AND USED TO REDUCE ANNUAL BUDGET DISTRIBUTIONS.

THIS CIRCULAR REPLACES CIRCULAR NO. 21-TT/LB OF JULY 22, 1985 ISSUED BY THE JOINT MINISTRY AND SHALL TAKE EFFECT UPON ISSUANCE.

Ngo Thiet Thach

(Signed)

PHAM SONG

(Signed)

 

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

下载

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

8-TTLB
Joint Circular No. 8-TTLB amending the average annual bed cost standards applicable to hospitals under the management of provinces, cities, and sectors.
Expired
↓ 受本文件影响的文件
引用 2

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。