Decree No. 80/2002/ND-CP amends and supplements certain articles of Decree No. 72/1998/ND-CP on ensuring safety for people and fishing vessels operating at sea, detailing the responsibilities of relevant ministries such as the Ministry of Fisheries, the Ministry of Transport, and the Ministry of National Defense. This Decree takes effect from January 1, 2003.
적용 범위
The Ministry of Fisheries, the Ministry of Transport, the Ministry of National Defense, the National Committee for Search and Rescue, the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention, border guard forces, maritime police, and coastal local authorities.
핵심 사항
- The Ministry of Fisheries is responsible for organizing the registration of fishing vessels, crew registration, and issuance of fishing permits; inspecting and issuing technical safety certificates for fishing vessels.
- The Ministry of Transport is responsible for state management over the technical safety of watercraft; guiding the implementation of vessel inspection work; reinforcing channel systems, buoys, and lighthouses; hanging storm warning signals on lighthouses.
- The Ministry of National Defense is responsible for leading and coordinating the firing of storm warning signals at river mouths, ports, fish landing sites, and key fishing grounds when there is a typhoon; directing border guard and maritime police forces to prevent people and fishing vessels from going out to sea if they do not have adequate safety equipment.
- Border guard and maritime police forces are responsible for jointly with local authorities rescuing people and vessels when accidents occur.
- Coastal local authorities are responsible for cooperating with relevant ministries in ensuring safety for fishermen.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Strengthening the state management system for fishing safety, reducing accidents and property losses due to storms and floods.
- Negative impact: It may increase costs for marine transport enterprises when implementing vessel inspection work.
❓ 자주 묻는 질문
What responsibilities does the Ministry of Fisheries have in ensuring fishing safety?
The Ministry of Fisheries is responsible for organizing the registration of fishing vessels, crew registration, and issuance of fishing permits; inspecting and issuing technical safety certificates for fishing vessels.
What tasks does the Ministry of Transport have related to fishing safety?
The Ministry of Transport is responsible for state management over the technical safety of watercraft; guiding the implementation of vessel inspection work; reinforcing channel systems, buoys, and lighthouses; hanging storm warning signals on lighthouses.
What role does the Ministry of National Defense play in ensuring fishing safety?
The Ministry of National Defense leads and coordinates the firing of storm warning signals at river mouths, ports, fish landing sites, and key fishing grounds when there is a typhoon; directs border guard and maritime police forces to prevent people and fishing vessels from going out to sea if they do not have adequate safety equipment.
What responsibilities do border guard and maritime police forces have in rescue operations?
Border guard and maritime police forces are responsible for jointly with local authorities being ready to rescue people and vessels when accidents occur.
What actions should coastal local authorities take to ensure fishing safety?
Coastal local authorities are responsible for cooperating with relevant ministries in ensuring safety for fishermen, implementing preventive measures against storms and floods, and rescue operations when accidents occur.
전문
DECREE
Regarding the amendment and supplementation of certain articles of Decree No. 72/1998/NĐ-CP
dated September 15, 1998, issued by the Government
-------------------------------------------
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Government Organization Law dated December 25, 2001;
Based on the Ordinance on Protection and Development of Aquatic Resources dated April 20, 1989;
Based on the Ordinance on Flood and Storm Prevention and Control dated September 7, 2000;
Considering the proposal of the Minister of Fisheries,
DECREE:
Article 1. Amending and supplementing certain articles of Decree No. 72/1998/NĐ-CP dated September 15, 1998, issued by the Government, concerning ensuring safety for fishers and fishing vessels operating at sea.
1. Clause 2 of Article 10 shall be amended and supplemented as follows:
"Responsibilities of the Ministry of Fisheries:
2. Organizing the registration of fishing vessels, registration of crew members, and issuance of fishing licenses in accordance with the regulations of the State; organizing inspections and issuing technical safety certificates for fishing vessels."
2. Clause 1 and Clause 2 of Article 11 shall be amended and supplemented as follows:
"1. The Ministry of Transport shall perform state management functions regarding the technical safety of watercraft; coordinate with the Ministry of Fisheries to guide the implementation of vessel inspection work for fishing boats nationwide; regularly inspect and reinforce channel systems, buoys, and navigational lights to ensure maritime safety; direct Vietnam's maritime organizations to display storm warning signals on navigational lights when there is a forecast of storms or tropical depressions.
2. The Ministry of National Defense shall take the lead and coordinate with the National Committee for Search and Rescue and the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Control to organize the firing of storm warning signals at key estuaries, ports, fishing wharves, and fishing grounds when there is a storm; direct border guards, coast guard forces, and fisheries protection enforcement agencies, along with local authorities, to prevent people and fishing vessels from going out to sea without adequate safety equipment and when there is a forecast of storms or tropical depressions that may pose danger to vessels at sea; stand ready to assist localities in rescuing people and vessels in case of accidents."
Article 2. This Decree shall take effect from January 1, 2003. All previous provisions contrary to this Decree are hereby abolished.
Article 3. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Chairpersons of People's Committees of coastal provinces and cities are responsible for implementing this Decree.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: