This circular guides the amendment and supplementation of certain financial management contents for state-owned enterprises operating public services in the Inspection sector and particularly stipulates that the Vietnam Vehicle Inspection Agency shall apply separate financial management regulations according to this circular. This circular takes effect 15 days after its date of issuance.
适用范围
["State-owned enterprises operating public services in the Inspection field", "Vietnam Vehicle Inspection Agency"]
要点
- State-owned enterprises operating public services in the Inspection field are subject to financial management regimes as prescribed by Joint Circular No. 56/2000/TTLT-BTC-BGTVT.
- The Vietnam Vehicle Inspection Agency, due to its unique organizational and operational characteristics, shall apply separate financial management regulations according to the guidance of this circular.
- The Ministry of Transport is the authority responsible for establishing the Vietnam Vehicle Inspection Agency in matters related to vehicle inspection activities.
🌐 本文件的社会影响
- State-owned enterprises operating public services in the Inspection field are subject to appropriate financial management regimes to facilitate their operations.
- The Vietnam Vehicle Inspection Agency has specific regulations on financial management to enhance operational efficiency and meet its unique requirements.
❓ 常见问题
更新中。
全文
| MINISTRY OF TRANSPORT - MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness |
| No. 81/2001/TTLT-BTC-BGTVT | Hanoi, October 2, 2001 |
JOINT CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF FINANCE AND THE MINISTRY OF TRANSPORT
No. 81/2001/TTLT-BTC-BGTVT dated October 2, 2001
GUIDING AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CERTAIN PROVISIONS IN
JOINT CIRCULAR No. 56/2000/TTLT-BTC-BGTVT DATED JUNE 14, 2000 OF THE MINISTRY OF FINANCE AND THE MINISTRY OF TRANSPORT
On June 14, 2000, the Ministry of Finance and the Ministry of Transport issued Joint Circular No. 56/2000/TTLT-BTC-BGTVT guiding financial management regulations for state-owned enterprises operating public services in the Inspection field.
To align with the specific characteristics of the Vietnam Vehicle Inspection Agency, the Ministries of Finance and Transport guide amendments and supplements to certain provisions of Joint Circular No. 56/2000/TTLT-BTC-BGTVT dated June 14, 2000 as follows:
1\. Amend Point 1 of Section I on the scope of application of this circular as follows:
The scope of application of this circular is:
- State-owned enterprises operating public services in the Inspection field established by competent authorities pursuant to Decree No. 56/CP dated October 2, 1996 of the Government on state-owned enterprises operating public services (referred to collectively as inspection public service enterprises).
- Specifically for the Vietnam Vehicle Inspection Agency, due to its unique organizational and operational characteristics, it shall apply financial management regulations stipulated in this circular.
2\. The term “authority deciding establishment” determining certain aspects of operations of inspection public service enterprises specified at: Point 3 of Section I; Clause 2.1 - Point 2, Clause 3.1 - Point 3, Clause 5.2 - Point 5, the last part of Point 6 of Section II ; Points 1 and 2 of Section IV ; Point 2 of Section V in Joint Circular No. 56/2000/TTLT-BTC-BGTVT for the Vietnam Vehicle Inspection Agency is the Ministry of Transport.
This circular takes effect fifteen days from the date of issuance. Other provisions not addressed herein shall continue to be implemented according to Joint Circular No. 56/2000/TTLT-BTC-BGTVT dated June 14, 2000 guiding financial management regulations for state-owned enterprises operating public services in the Inspection field.
|
CHIEF OF THE MINISTRY OF TRANSPORT DEPUTY MINISTER (Signed) Pham Duy Anh |
CHIEF OF THE MINISTRY OF FINANCE DEPUTY MINISTER (Signed) Tran Van Ta |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：