JOINT CIRCULAR No. 81/TTLB stipulates the toll rates for bridges and adjusts certain points regarding the management of bridge toll collection for the Chuong Da, Thang Long, and Ben Thuy bridges. This Circular takes effect from January 1, 1993.
Đối tượng áp dụng
Units organizing bridge toll collection and individuals/businesses using services to pass through the Chuong Da, Thang Long, and Ben Thuy bridges.
Các điểm cốt lõi
- The tolls for passing through bridges are specified according to each type of vehicle with different fee levels (for example: motorbikes 500 VND per trip, cars 5000 VND per trip).
- Exempted entities from paying bridge tolls include vehicles of diplomatic representative offices and permanent international representatives in Vietnam, as well as some types of primitive vehicles.
- The collected fees must be deposited into the central budget through the State Treasury system, and the unit may retain only the amount approved by the Ministry of Transport for organizing toll collection.
- For units organizing toll collection, up to 1.5% of the total collected fees can be allocated as a reward and welfare fund for staff, but the maximum level shall not exceed six months' basic salary.
- Management and repair costs for bridges will be arranged in the annual state budget plan.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Strengthening the management of bridge toll collection, encouraging the organization of toll collection work, and creating a reward fund for staff.
- Negative impact: Individuals/businesses have to pay additional fees when passing through the bridges, which may impose financial burdens.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which entities are exempted from paying bridge tolls?
Entities exempted from paying bridge tolls include vehicles of diplomatic representative offices and permanent international representatives in Vietnam, as well as some types of primitive vehicles such as motorbike trailers, rickshaws, and human-pulled three-wheeled carts.
What are the toll rates for passing through bridges?
The toll rates for passing through bridges are specified according to each type of vehicle. For example: motorbikes 500 VND per trip, cars 5000 VND per trip, tourist buses from 12 to 49 seats 8000 VND per trip.
How are the collected fees deposited into the central budget?
All collected fees must be deposited into the central budget through the State Treasury system, and the unit may retain only the amount approved by the Ministry of Transport for organizing toll collection.
What percentage of the collected fees can units organizing toll collection allocate for the reward fund?
Units organizing toll collection can allocate up to 1.5% of the total collected fees for a reward fund for staff, but the maximum level shall not exceed six months' basic salary.
How are management and repair costs for bridges arranged?
Management and repair costs for bridges will be arranged in the annual state budget plan and will be disbursed by the Ministry of Finance according to the plan.
Toàn văn
|
MINISTRY OF TRANSPORT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.: 81/TTLB |
Hanoi, December 15, 1992 |
JOINT CIRCULAR
DECISION NO. 81/TTLB OF DECEMBER 15, 1992 OF THE JOINT MINISTRY OF FINANCE AND TRANSPORTATION SUPPLEMENTING CERTAIN POINTS REGARDING THE MANAGEMENT OF BRIDGE TOLL COLLECTION
Implementing Decision No. 13-C T dated January 11, 1991 of the Chairman of the Council of Ministers on bridge toll collection, the Joint Ministry of Transport and Finance issued Circular No. 63-TT/LB dated March 13, 1991 to guide the aforementioned decision.
To align with market prices, enhance management, and encourage the organization of bridge toll collection, the Joint Ministry of Finance and Transportation supplements and amends certain points as follows:
1. Adjust the toll rates for bridges: Chuong Duong, Thang Long, Ben Thuy for the specified categories as attached.
2. In addition to the exempted cases stipulated in Circular No. 63-TT/LB dated March 13, 1991, the following categories are also exempt from bridge tolls:
- Vehicles of diplomatic missions and permanent international representative offices in Vietnam enjoying diplomatic privileges and immunities (confirmed by the Ministry of Foreign Affairs in its letter No. 1609 LT-HC dated September 9, 1991).
- Primitive vehicles, draft animals, rickshaws, and three-wheeled carts pulled by people.
3. All toll revenues collected must be fully remitted to the central budget through the State Treasury system: The unit may retain funds only for organizing toll collection according to the approved budget by the Ministry of Transport, subject to the approval of the Ministry of Finance.
All expenses for bridge management and repair will be allocated in the annual budget plan and disbursed by the Ministry of Finance according to the plan.
4. To encourage the force organizing toll collection, the Joint Ministry allows units organizing toll collection to allocate 1.5% of the total toll revenue as a reward fund for staff, but the maximum amount shall not exceed six months' basic salary, with the remaining portion serving as a welfare fund.
This circular takes effect from January 1, 1993. Other provisions regarding toll collection not mentioned in this circular shall continue to be implemented in accordance with Decision No. 13/CT dated January 11, 1991 and Joint Circular No. 63-TT/LB dated March 13, 1991.
|
Le Kha (Signed) |
Pham Van Trong (Signed) |
Fees applicable to foreigners = US dollars (USD)
BRIDGE TOLL RATES FOR CHUONG DUONG,
THANG LONG, BEN THUY
(Annexed to Joint Circular No. 81-TT/LB dated December 15, 1992 of
the Joint Ministry of Finance and Transportation)
|
No. |
Toll Collection Categories |
Rate of Collection |
|
1. |
Motorcycles |
500 dong/trip |
|
2. |
Motorcycles of employees for daily work trips can purchase monthly tickets |
5,000 VND per vehicle per month |
|
3. |
Passenger cars of various types |
5,000 VND per trip |
|
4. |
Tourist cars, coaches of various types: |
|
|
|
- Cars under 12 seats |
5,000 VND per trip |
|
|
- Cars with 12 to 49 seats |
8,000 VND per trip |
|
|
- Cars with more than 50 seats |
10,000 dong/trip |
|
|
- Buses |
4,000 dong/trip |
|
5. |
Trucks of various types |
|
|
|
- Trucks with a load capacity under 4 tons |
8,000 VND per trip |
|
|
- Trucks with a load capacity from 4 to 10 tons |
10,000 dong/trip |
|
|
- Trucks with a load capacity over 10 tons |
15,000 dong/trip |
|
6. |
Lam trucks, flower-petal trailer motorcycles |
2,000 VND per trip |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: