This Circular stipulates the fee levels for crossing the Da Nai ferry and the fee payers, applicable to pedestrians, those carrying goods, and those operating transportation vehicles. The specific fee levels are detailed in the Fee Schedule. This Circular shall take effect 45 days from the date of issuance.
适用范围
The fee payers for crossing the Da Nai ferry include pedestrians, those carrying goods, those operating transportation vehicles, and those requiring full ferry bookings. Exempted are students and children of school age (pedestrians and bicycle riders).
要点
- The fee payers specified in the Fee Schedule are pedestrians, those carrying goods, those operating transportation vehicles, and those requiring full ferry bookings; exempted are students and children of school age (pedestrians and bicycle riders).
- This Circular shall take effect 45 days from the date of issuance.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Reduces financial burden for students and children of school age (pedestrians and bicycle riders) when crossing the Da Nai ferry.
- Negative impact: Increases costs for other fee payers crossing the Da Nai ferry.
❓ 常见问题
What are the fee levels for crossing the Da Nai ferry as stipulated in this Circular?
This Circular does not specify the exact fee levels but issues the Fee Schedule. The specific fee levels are detailed in the Fee Schedule attached to this Circular.
Which children are exempt from fees for crossing the Da Nai ferry?
Children under 18 years old who walk or ride bicycles are exempt from fees for crossing the Da Nai ferry.
When does this Circular take effect?
This Circular shall take effect 45 days from the date of issuance.
Who are the fee payers for crossing the Da Nai ferry?
The fee payers for crossing the Da Nai ferry include pedestrians, those carrying goods, those operating transportation vehicles, and those requiring full ferry bookings; exempted are students and children of school age (pedestrians and bicycle riders).
If there are difficulties implementing this Circular, who will provide guidance?
In the course of implementation, if there are difficulties, organizations and individuals are requested to report to the Ministry of Finance for research, guidance, and supplementation.
全文
CIRCULAR
Regarding the regulation on the level of collection, collection system, submission, management, and use of fees for crossing the Da Ngai ferry
(part of the Vam Cong ferry cluster)
__________________________________
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
After receiving the opinion of the Ministry of Transport in Circular No. 1673/BGTVT-TC dated March 22, 2010;
The Ministry of Finance hereby stipulates the level of collection, collection system, submission, management, and use of fees for crossing the Da Ngai ferry,
Article 1. This Circular annexes the Table of Ferry Fee Rates for the Dai Ngai ferry.
Article 2. The subjects required to pay the fee are specifically defined in the Fee Schedule and include: pedestrians, people carrying goods, drivers of transportation vehicles, and passengers requiring charter services for the entire ferry trip; excluding students and children of school age (walking or cycling).
Children of school age are those under 18 years old.
Article 3
1. The exemption and reduction of fees for crossing the Da Ngai ferry shall be implemented in accordance with Clause 6, Article 1 of Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges.
Article 4. The management and use of fees for crossing the Da Ngai ferry shall be carried out in accordance with Circular No. 62-TT/LB dated March 27, 1993 of the Ministry of Finance and the Ministry of Transport guiding the organization of collection, management, and use of tolls for ferries, pontoon bridges, and current laws and regulations on fees and charges.
Article 5
1. This Circular takes effect 45 days from the date of signature.
2. In the course of implementation, if there are any difficulties, organizations and individuals are requested to report to the Ministry of Finance for research, guidance, and supplementation./.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：