Decree No. 82/SL amends Article 7 of Decree No. 29-B-SL dated March 16, 1947 on the establishment of the Foreign Trade Bureau, providing more detailed provisions regarding penalties and prosecution procedures for illegal import and export activities.
适用范围
Citizens, businesses, and organizations related to import and export activities
要点
- Persons engaging in illegal import and export shall be imprisoned for one month to two years or fined from 500 dong to 100,000 dong (Article 7)
- All goods involved in illegal import and export shall be confiscated and surrendered to the state treasury (Article 7)
- The procedures for inspection and prosecution of illegal activities shall follow customs law, except when the Foreign Trade Bureau may prosecute under general law if customs law does not permit it (Article 7)
🌐 本文件的社会影响
- Enhance the effectiveness of state management over import and export, limit illegal activities
- Create difficulties for businesses and individuals who do not comply with legal regulations
- Ensure revenue from the confiscation of illegally imported and exported goods
❓ 常见问题
What actions are subject to imprisonment under Decree No. 82/SL?
Persons engaging in illegal import and export shall be imprisoned for one month to two years (Article 7)
How are goods involved in illegal import and export handled?
All goods involved in illegal import and export shall be confiscated and surrendered to the state treasury (Article 7)
全文
DECREE-LAW
OF THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
NUMBER 82 DATED SEPTEMBER 17, 1947
Pursuant to Decree-Law No. 13-SL dated February 3, 1947 prohibiting import and export throughout the territory of Vietnam;
Pursuant to Decree-Law No. 29-B-SL dated March 16, 1947 establishing the Foreign Trade Bureau;
Pursuant to Decree-Law No. 53-SL dated June 1, 1947 restructuring the Foreign Trade Bureau;
At the proposal of the Minister of Economy;
After the Council of Ministers and the Standing Committee of the National Assembly have reached an agreement,
ISSUES THE FOLLOWING DECREE-LAW:
Article 1
The following amendment is made to Article 7 of Decree-Law No. 29-B-SL dated March 16, 1947:
"Article 7 - Clause a) Acts contrary to the provisions of Decree-Laws Nos. 13-SL and 29-B-SL and regulations implementing these decrees shall be punished as follows:
- From one month to two years' imprisonment and from five hundred to one hundred thousand dong in fines.
- Or either of the above penalties.
All goods imported or exported illegally shall be confiscated and turned over to the state treasury.
Clause b) The inspection and prosecution of illegal acts shall follow customs procedures. However:
1- In cases where negotiations are required under customs regulations, approval from the Foreign Trade Bureau is necessary.
2- Where customs regulations do not provide for prosecution, the Foreign Trade Bureau may prosecute according to general law.
Article 2
The Ministers of Economy, Finance, and Justice shall enforce this Decree-Law.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。