Decision No. 91/2007/QD-BTC amends and supplements the regulation on importing and exporting national food reserves according to the Bidding Law and the National Reserve Ordinance. Point c supplements the source of funds for the National Food Reserve Agency to manage, use, and settle accounts in accordance with the prescribed regulations; in cases where there is a lack of funds, report to the Ministry of Finance for supplementary allocation.
适用范围
National Food Reserve Agency, units under the Ministry of Finance
要点
- The National Food Reserve Agency shall prepare the budget for costs related to importing and exporting national food reserves for relief and aid as decided by the Prime Minister and report for consideration and decision; allocate funds to units performing relief and aid tasks.
- The National Food Reserve Agency shall manage, use, and settle accounts for the funds related to importing and exporting national food reserves according to the prescribed regulations. In cases where there is a lack of funds, report to the Ministry of Finance for supplementary allocation.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Improve the efficiency of managing and using funds for importing and exporting national food reserves.
- Negative impact: Units performing relief and aid tasks may face difficulties in funding if it is less than the budget.
❓ 常见问题
How should the National Food Reserve Agency prepare the budget for costs related to importing and exporting national food reserves for relief and aid as decided by the Prime Minister?
For costs related to importing and exporting national food reserves for relief and aid as decided by the Prime Minister, the National Food Reserve Agency needs to prepare the budget and report to the National Food Reserve Agency for consideration and decision.
If the funds for importing and exporting national food reserves are still insufficient, what should the National Food Reserve Agency do?
In cases where the allocated budget is still insufficient, the National Food Reserve Agency needs to report to the Ministry of Finance for supplementary allocation to ensure the completion of assigned tasks.
How does the National Food Reserve Agency manage and use funds?
The National Food Reserve Agency is responsible for managing, using, and settling accounts for the funds related to importing and exporting national food reserves according to the prescribed regulations.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
What must the National Food Reserve Agency and Heads of units under the Ministry of Finance do to implement this Decision?
The Director of the National Food Reserve Agency and Heads of units under the Ministry of Finance are responsible for implementing this Decision.
全文
Pursuant to …;
REGARDING AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO DECISION NO. 62/2007/QT-BTC OF JULY 17, 2007 ISSUED BY THE MINISTER OF FINANCE ON THE REGULATIONS FOR IMPORTING AND EXPORTING NATIONAL FOOD RESERVES
_______________________
THE MINISTER OF FINANCE
BASED ON THE BID LAWS NUMBER 61/2005/QH11 OF NOVEMBER 29, 2005;
BASED ON THE DECREES NUMBER 111/2006/NĐ-CP OF SEPTEMBER 29, 2006 ISSUED BY THE GOVERNMENT GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE BID LAWS AND THE SELECTION OF CONTRACTORS IN CONSTRUCTION ACCORDING TO THE CONSTRUCTION LAWS;
BASED ON THE NATIONAL RESERVE ORDINANCE NUMBER 17/2004/PL-UBTVQH11 OF APRIL 29, 2004;
BASED ON THE DECREES NUMBER 77/2003/NĐ-CP OF JULY 1, 2003 ISSUED BY THE GOVERNMENT ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF FINANCE;
BASED ON THE DECISION NUMBER 270/2003/QĐ-TTg OF DECEMBER 24, 2003 ISSUED BY THE PRIME MINISTER ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY UNDER THE MINISTRY OF FINANCE;
PURSUANT TO THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY,
DECISION:
Article 1. "AMENDING AND SUPPLEMENTING POINTS b AND c OF CLAUSE 1, ARTICLE 14 OF THE REGULATIONS ON IMPORTING AND EXPORTING NATIONAL FOOD RESERVES ISSUED ALONG WITH DECISION NO. 62/2007/QT-BTC OF JULY 17, 2007 OF THE MINISTER OF FINANCE AS FOLLOWS:
- b. FOR COSTS OF IMPORTING AND EXPORTING NATIONAL FOOD RESERVES FOR RELIEF AND ASSISTANCE ACCORDING TO THE DECISION OF THE PRIME MINISTER, THE NATIONAL RESERVE REGION OR THE AGENCY, ORGANIZATION ASSIGNED THE TASK OF IMPORTING, EXPORTING, AND TRANSPORTING NATIONAL RESERVE GOODS FOR RELIEF AND ASSISTANCE SHALL BE RESPONSIBLE FOR PREPARING THE BUDGET OF COSTS TO REPORT TO THE NATIONAL RESERVE AGENCY FOR REVIEW AND DECISION. THE NATIONAL RESERVE AGENCY SHALL PROVIDE FUNDS TO THE UNIT PERFORMING THE RELIEF AND ASSISTANCE TASK.
- c. THE SOURCE OF FUNDS FOR IMPORTING AND EXPORTING NATIONAL FOOD RESERVES IS ALLOCATED IN THE BUDGET AT THE BEGINNING OF THE YEAR TO THE NATIONAL RESERVE AGENCY. THE NATIONAL RESERVE AGENCY IS RESPONSIBLE FOR MANAGING, USING, AND SETTLING THE BUDGET ACCORDING TO THE REGULATED SYSTEM. IF THE ALLOCATED BUDGET IS INSUFFICIENT, THE NATIONAL RESERVE AGENCY SHALL REPORT TO THE MINISTRY OF FINANCE TO PROVIDE ADDITIONAL FUNDS TO ENSURE THE COMPLETION OF THE ASSIGNED TASKS."
Article 2. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE.
Article 3. THE DIRECTOR OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY, HEADS OF UNITS UNDER THE MINISTRY OF FINANCE ARE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THIS DECISION./.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：