Decision No. 950/QD-TTg stipulates investment in building communal health stations in difficult areas for the period 2008-2010, with funding from the central and local budgets. This decision aims to ensure that all communal health stations meet national standards by 2015.
적용 범위
Ministry of Health, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance, Committee for Ethnic Minorities, People's Committees of provinces and centrally governed cities, communal health stations in difficult areas.
핵심 사항
- The Ministry of Health shall coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, and the Committee for Ethnic Minorities to develop plans for allocating funds from the central budget to build communal health stations for localities;
- The Ministry of Finance shall ensure the source of investment capital and provide guidance on its proper use;
- People's Committees of provinces and centrally governed cities shall be responsible for allocating regular operating funds and mobilizing other legitimate sources of capital to build communal health stations meeting national standards.
- Implementation period from 2008 to 2010, with the goal of ensuring that all communal health stations meet national standards by 2015.
- This Decision shall take effect fifteen days from the date of signature.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Ensuring adequate facilities, equipment, and personnel for communal health stations, thereby improving the quality of healthcare services at the local level.
- Negative impact: Large investment costs from the central and local budgets may create financial pressure.
❓ 자주 묻는 질문
What is the implementation period of the project?
The implementation period of the project is from 2008 to 2010, according to Article 1 of the Decision.
What does the investment capital for building communal health stations include?
The investment capital includes the central budget, integrated funds from Program 135 Phase II and related programs, local budget, and other legitimate sources of capital, according to Article 1 of the Decision.
What responsibilities does the Ministry of Health have in building communal health stations?
The Ministry of Health has the responsibility to coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, and the Committee for Ethnic Minorities to develop plans for allocating funds from the central budget; guide and urge localities to implement the construction of new communal health stations meeting national standards in accordance with current regulations; organize inspections and evaluations of progress and compile reports to the Prime Minister, according to Article 2 of the Decision.
What responsibilities do provincial People's Committees have?
Provincial People's Committees are fully responsible for directing the implementation of construction and effective use of communal health stations; allocating regular operating funds, mobilizing other legitimate sources of capital for investment in building communal health stations; sending cadres for training and capacity enhancement in professional skills and equipment usage; closely monitoring implementation in accordance with state regulations; reporting results of the investment and construction tasks to the Ministry of Health for compilation and reporting, according to Article 2 of the Decision.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect fifteen days from the date of signature, according to Article 3 of the Decision.
전문
Pursuant to …;
Investment in building commune health stations in difficult areas for the period 2008-2010
___________________________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on Protecting People's Health dated June 30, 1989;
Pursuant to Decision No. 153/2006/QD-TTg dated June 30, 2006 of the Government approving the overall planning for the development of the healthcare system in Vietnam until 2010 with a vision to 2020;
Considering the proposal of the Minister of Health,
DECISION:
Article 1. Investment in building commune health stations reaching national standards for communes currently without health stations in difficult areas as specified in Decision No. 30/2007/QD-TTg dated March 5, 2007 of the Government on issuing the list of administrative units in difficult areas.
1. Implementation period: from 2008 to 2010.
2. Sources of investment capital:
- Central budget allocated to localities according to the approved project by the competent authority;
- Capital integrated from Program 135 Phase II and other related programs implemented in the locality;
- Local budget;
- Other legitimate sources of capital.
Article 2. Implementation
1. For communes without health stations:
a) The Ministry of Health shall have the following tasks:
- Cooperate annually with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, and the Committee for Ethnic Minorities to develop plans for allocating funds from the central budget to build commune health stations for localities, and report to the Prime Minister;
- Guide and urge localities to organize and implement the construction of new commune health stations meeting national standards in accordance with current regulations;
- Organize inspections and evaluations of implementation progress, compile and report to the Prime Minister.
b) The Ministry of Planning and Investment shall have the following tasks:
Take the lead and cooperate with the Ministry of Finance, the Ministry of Health, and the Committee for Ethnic Minorities to balance and allocate investment capital annually from the central budget for localities to implement.
c) The Ministry of Finance shall have the following tasks:
- Coordinate with the Ministry of Planning and Investment to allocate and ensure funding according to the plan and annual progress;
- Guide localities to use state budget funds correctly for the construction of commune health stations; do not duplicate with funds from other programs and projects.
d) The Committee for Ethnic Minorities shall have the task of coordinating with ministries, sectors, and localities to implement this decision.
đ) Provincial People's Committees directly under the Central Government shall have the following tasks:
- Be fully responsible for directing the implementation of construction and effective use of commune health stations to serve the protection and care of people's health in the locality;
- Allocate sufficient recurrent expenditure funds for operation, maintenance, and upkeep of facilities, equipment, and machinery invested, send cadres for training and capacity enhancement in professional skills and equipment usage;
- Direct relevant agencies of the locality to strictly monitor and supervise to ensure implementation in accordance with state regulations;
- Regularly report the results of the task of investing in and constructing commune health stations to the Ministry of Health for compilation and reporting.
2. For commune health stations that have not reached national standards:
- Provincial People's Committees directly under the Central Government shall be responsible for allocating local budgets and mobilizing other legitimate sources of capital to complete the construction of commune health stations in their localities; ensuring that all commune health stations nationwide meet national standards by 2015 as stipulated;
- The Ministry of Health shall be responsible for monitoring and urging localities to implement according to the above timeline.
Article 3. This Decision takes effect 15 days after the date of signature.
Article 4. THE MINISTERS, HEADS OF GOVERNMENT-LEVEL MINISTRIES, HEADS OF GOVERNMENT-LEVEL AGENCIES, AND CHAIRMEN OF PROVINCE AND CITY PEOPLE'S COMMITTEES DIRECTLY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT SHALL BE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THIS DECISION./.
DEPUTY PRIME MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.