Circular No. 97/2018/TT-BTC guiding the preparation, management, and use of funds for promoting the study and emulation of President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style.

Circular No. 97/2018/TT-BTC guides the preparation, management, and use of funds for studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style. This document details the specific contents of expenditures, expenditure levels, and procedures related to this activity.

文号97/2018/TT-BTC
文件类型Circular
发布机关Ministry of Finance
签署人Đỗ Hoàng Anh Tuấn — Thứ trưởng
更新13/06/2026
领域Uncategorized
发布日期30/10/2018
生效日期15/12/2018
失效日期
状态In effect
✦ 智能摘要

Circular No. 97/2018/TT-BTC guides the preparation, management, and use of funds for studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style. This document details the specific contents of expenditures, expenditure levels, and procedures related to this activity.

适用范围

Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, People's Committees of provinces and centrally governed cities, and relevant organizations and individuals.

要点

  • State agencies must prepare annual budget estimates from the state budget to carry out tasks related to studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style (Article 2).
  • The contents of expenditures include writing and compiling materials; purchasing materials; conferences and seminars; guidance and inspection work; information dissemination and propaganda; annual reviews and comprehensive summaries at the end of the term; and rewards for outstanding collectives and individuals (Article 3).
  • Expenditure levels shall be implemented according to current financial expenditure standards and regulations set by competent state authorities or decided to apply similar expenditure levels as prescribed by authorized bodies (Article 4).
  • The preparation, consolidation, allocation, implementation, and settlement of accounts for funds related to studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style must comply with the State Budget Law and related guiding documents (Article 5).
  • This Circular takes effect from December 15, 2018, replacing Circular No. 38/2012/TT-BTC (Article 6).

🌐 本文件的社会影响

  • Increase funding for activities related to studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style.
  • State agencies must strictly adhere to regulations on preparing budgets and managing and using funds.
  • Reduce difficulties in determining expenditure levels for related activities.

❓ 常见问题

From which sources are funds for studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style allocated?

Funds are allocated from the annual budget estimates of ministries, central agencies, and localities according to the current state budget classification (Article 2).

What expenditure items are specified in this Circular?

Expenditure items include writing and compiling materials; purchasing materials; conferences and seminars; guidance and inspection work; information dissemination and propaganda; annual reviews and comprehensive summaries at the end of the term; and rewards for outstanding collectives and individuals (Article 3).

How are expenditure levels for activities related to studying and emulating President Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style defined?

Expenditure levels shall be implemented according to current financial expenditure standards and regulations set by competent state authorities or decided to apply similar expenditure levels as prescribed by authorized bodies (Article 4).

Which Circular does this replace?

Circular No. 97/2018/TT-BTC replaces Circular No. 38/2012/TT-BTC (Article 6).

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from December 15, 2018 (Article 6).

全文

MINISTRY OF FINANCE
--------

Number: 97/2018/TT-BTC

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

Hanoi, October 30, 2018

CIRCULAR

GUIDELINES FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, AND USE OF FUNDS TO PROMOTE STUDYING AND FOLLOWING HO CHI MINH'S IDEAS, MORALITY, AND STYLE
_____________

Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015;

Pursuant to Decree No. 163/2016/NĐ-CP dated December 21, 2016 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the State Budget Law;

Pursuant to Decree No. 87/2017/NĐ-CP dated July 26, 2017, issued by the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Implementing Directive No. 05-CT/TW dated May 15, 2016 of the Politburo on promoting studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style;

Implementing Directive No. 27/CT-TTg dated September 8, 2016 of the Prime Minister on promoting studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style;

In accordance with the proposal of the Director of the Department of Defense and Security Finance, particularly;

The Minister of Finance issues this Circular to guide the establishment, management, and use of funds for promoting studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style.

Article 1. Scope of Regulation and Applicability

1. This Circular guides the establishment, management, and use of funds for promoting studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style.

2. This Circular applies to Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, other central agencies (hereinafter referred to as central agencies), People's Committees of provinces and centrally-administered cities, and organizations and individuals related to studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style.

Article 2. Sources of Funds

Funds for implementing tasks of studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style are allocated from annual budget estimates of central agencies and localities according to current state budget decentralization regulations and other lawful sources of funding as prescribed by law.

Article 4. Contents of Expenditure

1. Expenses for writing, compiling, and translating materials to serve learning activities;

2. Expenses for purchasing materials to serve learning activities;

3. Expenses for conferences and seminars;

4. Expenses for directing and supervising work;

5. Expenses for information dissemination and propaganda;

6. Expenses for annual reviews and comprehensive summaries at the end of the term;

7. Expenses for rewarding outstanding collectives and individuals;

8. Expenses for office supplies;

9. Other expenses.

Article 4. Levels of expenditure

1. The level of expenditure for tasks of studying and following Ho Chi Minh's ideas, morality, and style shall be based on the current financial expenditure standards and regulations set by competent state authorities.

2. For expenditure items without specified levels set by competent state authorities, the Ministers, heads of central agencies, Provincial People's Councils of centrally-administered cities shall decide to apply expenditure levels of similar tasks and expenditure items that have been regulated by authorized bodies, with valid invoices and supporting documents, within the assigned budget estimates, and bear responsibility for their decisions.

3. Some specified expenditure levels are as follows:

a) Expenses for writing, compiling, and translating materials:

- Expenses for writing and compiling materials: Implemented in accordance with Circular No. 76/2018/TT-BTC dated August 17, 2018 of the Ministry of Finance guiding the content and expenditure levels for developing training programs and compiling textbooks for higher education and vocational education.

- Expenses for translating materials from Vietnamese to foreign languages and vice versa: Implemented in accordance with the translation expenditure levels stipulated in Circular No. 71/2018/TT-BTC dated August 10, 2018 of the Ministry of Finance regarding reception and hospitality for foreign visitors, expenditure levels for organizing international conferences and seminars in Vietnam, and domestic reception and hospitality.

b) Expenses for conferences, seminars, annual reviews, comprehensive summaries, travel expenses for directing and supervising work: Implemented in accordance with Circular No. 40/2017/TT-BTC dated April 28, 2017 of the Ministry of Finance regarding travel expense allowances and conference expenditure levels.

c) Expenses for rewarding outstanding collectives and individuals: Implemented in accordance with laws on competition and rewards.

Article 5. Establishing, consolidating, allocating, implementing, and settling the budget for carrying out the study and practice of Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style

The establishment, consolidation, allocation, implementation, and settlement of the budget for studying and practicing Ho Chi Minh's thoughts, morals, and style shall be carried out in accordance with the provisions of the State Budget Law and guiding documents.

Article 6. Implementation Organization

1. This Circular takes effect from December 15, 2018.

2. Circular No. 38/2012/TT-BTC dated March 5, 2012, of the Ministry of Finance guiding the management and use of funds for continuing to promote the study and practice of Ho Chi Minh's moral example at all levels shall cease to be effective from the date this Circular takes effect.

3. In cases where the referenced documents in this Circular are amended, supplemented, or replaced, they shall be applied according to those amended, supplemented, or replacing documents.

During the implementation process, if there are difficulties or obstacles, they should be promptly reflected to the Ministry of Finance for research and supplementary guidance.

Place of Receipt:
- Central Party Committee Secretariat;
- Prime Minister, Deputy Prime Ministers;
- General Secretary's Office;
- National Assembly's Office;
- President's Office;
- Central Party Office and Party Committees;
- Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies;
- Supreme People's Court;
- Supreme People's Procuracy;
- State Audit Office;
- Central agencies of Associations and Mass Organizations;
- Provincial Party Committees, Municipal Party Committees of centrally governed cities;
- People's Councils, People's Committees, Departments of Finance, State Treasury Bureaus of provinces, centrally governed cities;
- Legal Draft Inspection Department (Ministry of Justice);
- Official Gazette;
- Units under the Ministry of Finance;
- To be filed: VT, State Treasury.
- Units under the Ministry of Finance;
- To be filed: VT, VI (400b).

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER




Do Hoang Anh Tuan

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗