Circular No. 99/2009/TT-BTC stipulates the fee standards for importing and exporting State reserve materials and equipment at the National Reserve Warehouse. These standards apply from 2009 to 2011 and are adjusted according to the average price increase or decrease index of the reported year published by the General Statistics Office.
적용 범위
National Reserve Warehouse
핵심 사항
- The Director of the National Reserve Warehouse shall base on the fee standards set out in this Circular to guide and organize the implementation of importing and exporting State reserve materials and equipment.
- The fee standards for importing and exporting serve as the basis for building plans from 2009 to 2011.
- The planned annual fee standards are calculated by adding the average price increase or decrease index of the reported year of products, goods, and services published by the General Statistics Office.
- The Director of the National Reserve Warehouse shall not exceed the prescribed fee standards.
- This Circular takes effect 45 days from the date of signature.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps improve the efficiency of managing and using State reserve materials and equipment.
- Negative impact: May impose additional financial burdens on the National Reserve Warehouse if there is no appropriate adjustment.
❓ 자주 묻는 질문
For how long are the fee standards for importing and exporting applied?
The fee standards for importing and exporting are applied from 2009 to 2011 according to Article 2 of this Circular.
Can the Director of the National Reserve Warehouse exceed the prescribed fee standards?
No, the Director of the National Reserve Warehouse is not permitted to exceed the prescribed fee standards for importing and exporting according to Article 3.
Are the fee standards for importing and exporting adjusted according to the average price increase or decrease index of the reported year published by the General Statistics Office?
Yes, the planned annual fee standards are calculated by adding the average price increase or decrease index of the reported year of products, goods, and services published by the General Statistics Office according to Article 2.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect 45 days from the date of signature, according to Article 4.
What must units related to State reserve material management implement?
The Director of the National Reserve Warehouse, the Head of the Ministry's Office, and the heads of relevant units must organize the implementation of this Circular according to Article 4.
전문
CIRCULAR
ISSUING REGULATIONS ON FEES FOR THE ENTRY AND EXIT OF MATERIALS AND EQUIPMENT IN NATIONAL RESERVE AT THE WAREHOUSE GATE OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY
_____________________
BASED ON THE NATIONAL RESERVE ORDINANCE NO. 17/2004/PL-UBTVQH11 dated April 29, 2004 of the Standing Committee of the National Assembly;
Pursuant to the Government Decree No. 196/2004/NĐ-CP dated December 2, 2004 detailing the implementation of the National Reserve Ordinance;
The Minister of Finance promulgates this Circular amending and supplementing Clause 1, Article 15 and the attached forms of Circular No. 86/2013/TT-BTC dated June 27, 2013 of the Ministry of Finance concerning the application of preferential treatment regimes in customs administration for enterprises meeting the required conditions as follows:
THE MINISTRY OF FINANCE ISSUES THE REGULATIONS ON THE STANDARD FEES FOR THE ENTRY AND EXIT OF MATERIALS AND EQUIPMENT IN NATIONAL RESERVE AT THE WAREHOUSE GATE OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY AS FOLLOWS:
Article 1. ATTACHED TO THIS CIRCULAR IS THE SYSTEM OF STANDARD FEES FOR THE ENTRY AND EXIT OF MATERIALS AND EQUIPMENT IN NATIONAL RESERVE AT THE WAREHOUSE GATE OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY.
Article 2. THESE STANDARDS SHALL BE USED AS THE BASIS FOR THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF PLANS FOR THE ENTRY AND EXIT OF MATERIALS AND EQUIPMENT IN NATIONAL RESERVE FROM 2009 TO 2011. THE STANDARD FEES FOR THE ENTRY AND EXIT IN THE PLAN YEAR SHALL BE CALCULATED BY ADDING THE AVERAGE PRICE INCREASE OR DECREASE INDEX OF PRODUCTS, GOODS, AND SERVICES PUBLISHED BY THE GENERAL STATISTICS OFFICE.
Article 3. THE DIRECTOR OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY SHALL ISSUE GUIDELINES AND ORGANIZE THE IMPLEMENTATION BASED ON THE STANDARD FEES FOR THE ENTRY AND EXIT SET OUT IN THIS CIRCULAR AND THE PROVISIONS IN DECISION NO. 21/2006/QD-BTC DATED APRIL 3, 2006 OF THE MINISTER OF FINANCE REGARDING THE REGULATIONS ON THE DEVELOPMENT, ISSUANCE, AND MANAGEMENT OF STANDARDS FOR THE STORAGE OF NATIONAL RESERVE GOODS, BUT SHALL NOT EXCEED THE PRESCRIBED STANDARDS.
Article 4. THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT 45 DAYS AFTER THE DATE OF SIGNATURE. THE DIRECTOR OF THE NATIONAL RESERVE AGENCY, THE HEAD OF THE MINISTRY'S OFFICE, AND THE HEADS OF UNITS INVOLVED IN THE MANAGEMENT OF NATIONAL RESERVE GOODS ARE RESPONSIBLE FOR ITS IMPLEMENTATION.
DEPUTY MINISTER
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: