Nghị quyết số 03/2020/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai giảm mức thu một số loại phí và khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản để hỗ trợ doanh nghiệp, người dân trong năm 2020 do ảnh hưởng của dịch COVID-19. Các mức giảm được áp dụng cho phí sử dụng công trình hạ tầng, phí tham quan danh lam thắng cảnh, và khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản.
적용 범위
Doanh nghiệp vận tải hàng hóa, người dân tham quan danh lam thắng cảnh, các tổ chức khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lào Cai.
핵심 사항
- là doanh nghiệp vận tải hàng hóa và người dân tham quan danh lam thắng cảnh → được giảm mức phí sử dụng công trình hạ tầng (50.000 - 490.000 đồng/lần/xe) và phí tham quan (15.000 - 70.000 đồng/người/lần).
- là doanh nghiệp khai thác khoáng sản → được giảm mức thu đóng góp từ khai thác khoáng sản (25.000 - 30.000 đồng/tấn).
- Mức phí, khoản thu giảm áp dụng từ ngày Nghị quyết có hiệu lực đến hết 31/12/2020.
- Các nội dung khác về phí và khoản thu vẫn thực hiện theo quy định hiện hành.
- Thời gian miễn, giảm kéo dài đến hết năm 2020, sau đó tiếp tục thực hiện mức thu theo quy định hiện hành.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Doanh nghiệp vận tải hàng hóa và người dân tham quan danh lam thắng cảnh sẽ tiết kiệm được chi phí đáng kể.
- Đây là biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp, giảm gánh nặng cho người dân trong thời kỳ khó khăn do dịch bệnh.
- Tuy nhiên, việc giảm mức thu có thể ảnh hưởng đến nguồn thu ngân sách địa phương.
❓ 자주 묻는 질문
Mức phí sử dụng công trình hạ tầng được giảm bao nhiêu?
Mức phí sử dụng công trình hạ tầng cho xe vận tải hàng hóa là nông sản của Việt Nam xuất khẩu từ 50.000 đồng/lần/xe xuống còn 21.000 - 49.000 đồng/lần/xe, tùy loại xe.
Người dân tham quan danh lam thắng cảnh có được miễn phí không?
Người từ 16 tuổi trở lên phải trả phí tham quan các điểm trên địa bàn thị xã Sa Pa, trong khi trẻ em từ 6 - 15 tuổi chỉ phải trả một nửa. Tuy nhiên, các điểm tham quan như di tích kiến trúc nghệ thuật nhà Hoàng A Tưởng miễn thu.
Đối tượng nào được giảm mức thu đóng góp từ khai thác khoáng sản?
Doanh nghiệp khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lào Cai, cụ thể là tinh quặng đồng, quặng sắt và quặng apatit.
Thời gian áp dụng mức phí giảm là bao lâu?
Mức phí, khoản thu giảm được áp dụng từ ngày Nghị quyết có hiệu lực đến hết 31/12/2020.
Sau khi hết thời hạn miễn, giảm, doanh nghiệp sẽ phải trả mức phí như thế nào?
Sau 31/12/2020, doanh nghiệp sẽ tiếp tục thực hiện mức thu theo quy định hiện hành của Hội đồng nhân dân tỉnh.
전문
NGHỊ QUYẾT
Giảm mức thu một số loại phí và khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản để đầu tư hạ tầng giao thông, khắc phục môi trường do ảnh hưởng của dịch Covid-19 trên địa bàn tỉnh Lào Cai trong năm 2020
________________
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
KHOÁ XV - KỲ HỌP THỨ 13 (KỲ HỌP BẤT THƯỜNG)
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Phí và Lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Thông tư số 85/2019/TT-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
Thực hiện Chỉ thị số 11/CT-TTg ngày 04 tháng 3 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ về các nhiệm vụ, giải pháp cấp bách tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, bảo đảm an sinh xã hội ứng phó với dịch Covid – 19;
Xét các tờ trình của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai: Tờ trình số 86/TTr-UBND ngày 09 tháng 6 năm 2020 về việc ban hành quy định về phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Lào Cai; Tờ trình số 87/TTr-UBND ngày 09 tháng 6 năm 2020 về việc ban hành quy định mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh trên địa bàn tỉnh Lào Cai; Tờ trình số 88/TTr-UBND ngày 09 tháng 6 năm 2020 về việc ban hành Nghị quyết quy định khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản để đầu tư hạ tầng giao thông và khắc phục môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai nhằm giảm bớt khó khăn do ảnh hưởng của dịch Covid-19; Các báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh: Báo cáo số 72/BC-KTNS ngày 11 tháng 6 năm 2020, Báo cáo số 73/BC-KTNS ngày 11 tháng 6 năm 2020, Báo cáo số 75/BC-KTNS ngày 11 tháng 6 năm 2020 và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Giảm mức thu một số loại phí và khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản để đầu tư hạ tầng giao thông, khắc phục môi trường do ảnh hưởng của dịch Covid-19 trên địa bàn tỉnh Lào Cai trong năm 2020 như sau:
1. Giảm mức thu phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Lào Cai quy định tại Nghị quyết số 04/2019/NQ-HĐND ngày 10/7/2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai:
a) Mức thu phí sau khi giảm:
|
STT |
Nội dung thu |
Mức thu (đồng/lần/xe) |
|
|
Xe vận tải hàng hóa là nông sản của Việt Nam xuất khẩu |
Xe vận tải hàng hóa xuất, nhập khẩu khác |
||
|
1 |
Xe ô tô có trọng tải dưới 4 tấn |
50.000 |
80.000 |
|
2 |
Xe ô tô có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn |
140.000 |
210.000 |
|
3 |
Xe ô tô có trọng tải từ 10 tấn đến dưới 18 tấn |
280.000 |
350.000 |
|
Xe container 20 feet |
210.000 |
||
|
4 |
Xe ô tô có trọng tải từ 18 tấn trở lên |
490.000 |
560.000 |
|
Xe container 40 feet |
350.000 |
||
b) Các nội dung khác về phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Lào Cai vẫn thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 79/2016/NQ-HĐND ngày 15/12/2016 và Nghị quyết số 04/2019/NQ-HĐND ngày 10/7/2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai.
2. Miễn, giảm mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh, công trình văn hóa quy định tại Điều 4 Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 79/2016/NQ-HĐND ngày 15/12/2016 và Nghị quyết số 06/2017/NQ-HĐND ngày 17/07/2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai:
a) Mức thu phí sau khi giảm:
|
STT |
Điểm tham quan |
Mức thu (đồng/người/lần) |
|
|
Người từ 16 tuổi trở lên |
Trẻ em trên 6 tuổi đến dưới 16 tuổi |
||
|
I |
Các điểm tham quan trên địa bàn thị xã Sa Pa |
|
|
|
1 |
Điểm tham quan Thác Bạc |
15.000 |
5.000 |
|
2 |
Tuyến Sa Pa – Sín Chải – Sa Pa |
30.000 |
15.000 |
|
3 |
Tuyến Sa Pa - Tả Phìn - Sa Pa |
30.000 |
15.000 |
|
4 |
Tuyến Sa Pa - Lao Chải - Tả Van - Bản Hồ - Thanh Phú - Nậm Sài - Nậm Cang- Sa Pa |
30.000 |
15.000 |
|
5 |
Tuyến Sa Pa - Sa Pả - Hầu Thào- Sử Pán- Tả Van - Sapa |
30.000 |
15.000 |
|
6 |
Tuyến Trạm Tôn- Suối vàng - Thác tình yêu - Trạm Tôn |
70.000 |
30.000 |
|
7 |
Tuyến Trạm Tôn- Rừng già - Trạm Tôn |
40.000 |
Không được tham gia |
|
8 |
Tuyến leo núi FanSiPan |
150.000 |
Không được tham gia |
|
9 |
Tuyến tham quan Hàm Rồng |
50.000 |
20.000 |
|
II |
Các điểm tham quan trên địa bàn huyện Bắc Hà |
|
|
|
01 |
Di tích kiến trúc nghệ thuật nhà Hoàng A Tưởng |
Miễn thu |
Miễn thu |
b) Các nội dung khác về phí tham quan danh lam thắng cảnh, công trình văn hóa vẫn thực hiện theo quy định tại Điều 4 Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 79/2016/NQ-HĐND ngày 15/12/2016 và Nghị quyết số 06/2017/NQ-HĐND ngày 17/07/2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai.
3. Giảm mức thu khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản để đầu tư hạ tầng giao thông và khắc phục môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai quy định tại Nghị quyết số 24/2019/NQ-HĐND ngày 06/12/2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai:
a) Mức thu phí sau khi giảm:
|
STT |
Nội dung thu |
Mức thu (đồng/tấn) |
|
1 |
Tinh quặng đồng (Đã qua sàng tuyển, không phân biệt hàm lượng đồng) |
250.000 |
|
2 |
Quặng, tinh quặng sắt |
50.000 |
|
|
Riêng đối với: - Quặng sắt, tinh quặng sắt đưa vào sản xuất tại Nhà máy gang thép Lào Cai |
15.000
|
|
|
- Quặng sắt Deluvi, quặng sắt có hàm lượng thấp phải qua tuyển mới tiêu thụ được |
15.000 |
|
3 |
Quặng Apatit |
|
|
|
- Quặng Apatit Loại I, Loại II, Loại tuyển |
30.000 |
|
|
- Quặng Apatit Loại III |
10.000 |
b) Các nội dung khác về thu đóng góp từ khai thác khoáng sản để đầu tư hạ tầng giao thông và khắc phục môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai vẫn thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 24/2019/NQ-HĐND ngày 06/12/2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai.
Điều 2. Thời gian miễn, giảm
Mức thu các loại phí, thu đóng góp quy định tại Điều 1 Nghị quyết này áp dụng thực hiện kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2020. Kể từ ngày 01/01/2021, tiếp tục thực hiện mức thu theo các quy định hiện hành của Hội đồng nhân dân tỉnh.
Điều 3. Tổ chức thực hiện và hiệu lực thi hành
1. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết.
2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết.
3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai Khoá XV, Kỳ họp thứ 13 (Kỳ họp bất thường) thông qua ngày 12 tháng 6 năm 2020, có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.